Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 9/1836

Notarial deed

Roguski 9/1836

Jesioński — w tekście i w podpisie niewyraźnie (Jesioński? Jesiwiński?)

Legal act
połowę Domu swego własnego i Ogród w Sumie złotych 800. przez siebie oszacowane Ewie Kownackiej Córce swej Pannie w Związki Małżeńskie z Marcinem Szumanowskim wchodzącej jako w Schedzie na nią przypadające czyli na zawsze Obojgu Małżonkom Szumanowskim na własność i Tytuł Dziedzictwa wydzielił — Wydział Majątku
Date
27 XII 1835/8 I 1836
Place
Łuków, dom pod No 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Kownackistronasyn Andrzeja; ojciec Ewy; teść Marcina HumanowskiegoŁuków, dom pod N 206 przy ulicy MiędzyrzeckiejPan; Obywatel Miasta Łukowa; pisać nie umie; majątek po rodzicach (rodzice nie żyją)
Andrzej Kownackiwspomnianaojciec Jana; nie żyje; dziad EwyŁuków—
Ewa Kownackadruga stronacórka Jana; (z czynności: narzeczona Marcina Humanowskiego)ŁukówPanna; otrzymuje połowę domu i ogród (800 zł) w równej schedzie z innym współrodzeństwem
Marcin Humanowskidruga strona(z czynności: narzeczony Ewy Kownackiej); zięć Jana Kownackiego (przyszły)Łuków—
Jan GołaszewskiświadekŁukówPan; Obywatel tutejszokrajowy
Wojciech Jesioński (Woyciech Jesioński)świadekŁukówPan; Obywatel tutejszokrajowy

Full transcription

Nro 9. [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu ceny Złpd dwa dnia 8/17 Stycznia 1836 r. Marcinowi Humanowskiemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w domu pod N 34 w Rynku Miasta stojącym dnia [skreślone: Dwudziestego Siódmego Grudnia Tysiąc Ośmset trzydziestego piątego] [dopisek: Ósmego Stycznia Tysiąc Ośmset trzydziestego szóstego] roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawiający się Osobiście P. Jan Kownacki, niegdy Andrzeja Kownackiego Syn, Obywatel Miasta Łukowa, w tymże Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie do Aktu tego sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, pełnoletni, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, ze znał — Iż tenże zeznawający Jan Kownacki z Majątku swego Nieruchomego tak w Mieście Powiatowem Łukowie, jako i w Granicach tegoż Miasta położonego, prawem naturalnej Sukcesji po Rodzicach swych przez siebie posiadanego — Połowę Domu swego własnego tu w Mieście Łukowie pod N 206 przy Ulicy Międzyrzeckiej sytuowanego od strony południowej leżącą; oraz Ogród Sążni Ośm, poczynający się od Ulicy Międzyrzeckiej, a do Gnoiszki[?] Łąki[?] Pijarów ciągnący się, z jednej strony Łąki[?] Pijarów, a z drugiej Zeznawającego graniczący — Takową tedy połowę Domu, jako niemniej Ogród wyżej wyrażone w Sumie Złotych polskich Ośmset przez siebie się szacujące, i tak wartujące Ewie Kownackiej Pannie Córce swojej w związki Małżeńskie z Marcinem Humanowskim wchodzącej, jako w równej schedzie względnie innego współrodzeństwa, na nią przypadające, czyli nawzajem Obojgu przyszłym Małżonkom Humanowskim w Mieście tutejszem Łukowie mieszkającym, na własność i Tytuł Dziedzictwa daje, zapisuje, i na wieczne czasy rezygnuje odstępuje — z obowiązkiem opłacania z takowych Podatków Skarbowych — Zeznający powyżej odstąpioną połowę Domu i Ogród w posiadanie tymże wspomnionym przyszłym Małżonkom Humanowskim zaraz po zawarciu Ślubu naty chmiast oddać obowiązuje się — i na Uregulowanie Hypoteki na Imię tychże zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie zeznawający w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany, we wszystkim przyznał i przyjął — Oświadczywszy przytym że pisać nie umie, i dlatego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś jakoto: Panowie Jan Gołaszewski i Wojciech Jesioński[?] Obadwa w Mieście tutejszem Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem zamieszkali Obywatele tutejszokrajowi własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisują jak następuje. — Jan Gołaszewski Świadek Wojciech Jesioński[?] Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 9/1836, s. 1
1
Roguski 9/1836, s. 2
2
Roguski 9/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records