Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 79/1837

Notarial deed

Roguski 79/1837

Majątek ziemski po ojcu w Domaninach Gąsiorach, zł 900; obowiązek wypłaty zł 200 siostrze męża. Dopisek na s. 3 wstawiony znakiem „f” po „przytomna” na s. 1.

Legal act
Testament: Testament zadyktowała, mocą którego Majątek swój w Sumie złotych polskich 900. przez siebie oszacowany na Wsi Domaninach Gąsiorach położony Szymonowi Mężowi swemu na własność legowała
Date
15/27 II 1837
Place
Łuków
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zofia z Kozmianow Skalmowskastrona (testatorka)żona Szymona Skalmowskiego; bratowa Marianny Szuwarskiey[?] (siostry męża); córka (ojciec bez imienia; majątek „po Ojcu”)Wieś Domaniny Gąsiory, powiat Łukowskistan: Urodzona; chora, pisać nieumie; dzieci ani stępnych nie ma
Szymon Skalmowskispadkobiercamąż Zofii z Kozmianow Skalmowskiej; brat Marianny Szuwarskiey[?] („Siostrze swej”)Wieś Domaniny Gąsiory, powiat Łukowskistan: Urodzony; dostaje majątek zł 900 na własność i Tytuł Dziedzictwa
Marianna Szuwarska (Maryanna Szuwarska)wspomniana (legatariuszka zł 200 i mieszkania)siostra Szymona Skalmowskiego; szwagierka Zofii Skalmowskiej—stan: Wdowa (bez tytułu)
Leon Zamisz[?]świadekŁukówstan: Pan; Obywatel tutejszokrajowy; w tekście „Leona Zamiszy[?]”
Jan DrzymulskiświadekŁukówstan: Pan; Obywatel tutejszokrajowy
Józef WaniewskiświadekŁukówstan: Pan; Obywatel tutejszokrajowy
Antoni MazurkiewiczświadekŁukówstan: Pan; Obywatel tutejszokrajowy

Full transcription

Nro 79. [stempel okrągły: GROSZY DZIESIĘĆ] [margines: Wyciąg główny 1 na Stem ple Ceny Zpł dwa d. 18 Lu / 2 Mar tego ca[?] 1837 r. Szymonowi / Skalmowskiemu wydany. / Roguski] Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod N-rem 34m w Rynku Miasta stojącym, dnia Piętnastego/Dwudziestego Siódmego M-ca Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawiła się Osobiście Urodzona Zofia z Kozmianow[?] Skalmowska, Szymona Skalmowskiego Żona, we Wsi Domaninach Gąsiorach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkająca na Siłach Ciała jak sama oświadcza osłabiona, na Umyśle jednak zupełnie zdrowa i przytomna [znak odsyłacza „f”] mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znana jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności Czterech Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych, zadyktowała do Aktu niniejszego Ostatniej Woli swojej Rozporządzenie w Osnowie następującej — „ Ja Zofia Skalmowska czując się bydz na Siłach Ciała osłabioną, i chorą, a zatem niewiedząc dnia i Godziny kiedy mnie Bóg Najwyższy do Wieczności powoła, lub do zdrowia powróci, na przypadek więc Śmierci mojej — niemając Dzieci ani z Stępnych, Majątek mój całkowity prawem Naturalnej Sukcesji po Ojcu do Siebie należący, z wszelkich Budowli, Siedliska, pól, Łąk, Lasów, Zarośli i Pastwisk składający się na Wsi Domaninach Gąsiorach w powiecie Łukowskim Województwie podlaskiem położony, w Sumie Złotych Polskich Dziewięćset w Monecie Srebrnej przez Siebie się szacujący, i tak wartujący, Urodzonemu Szymonowi Skalmowskiemu Mężowi mojemu, we Wsi Domaninach Gąsiorach w powiecie Łukowskim wraz zemną mieszkającemu, na własność, i Tytuł Dziedzictwa leguję, i na wieczne Czasy Zapisuję — z Obowiązkiem ażeby tenże — Mąż mój Mariannie Szuwarskiey[?] Wdowie Siostrze swej Sumę Złotych polskich Dwieście w Monecie Srebrnej wypłacił, i na przypadek potrzeby Jej mieszkania w Domu swym Ochronę[?] dozwolił — do czego niniejszym zobowiązany zo zostaje — Więcej nie mając nic do Rozporządzenia, ażeby takowe w Całości dotrzymanem było, tak mieć chcę i postanawiam — i taka jest ostatnia Wola moja — Poczem mając sobie takowy Akt Ostatniej Woli Rozporządzenia przez Testatorkę od słowa Ja„ dyktowany, a przezemnie Rejenta w całości własnoręcznie pisany, Pani Testatorka w Obecności Czterech Świadków jakoto: Panów Leona Zamiszy[?], Jana Drzymulskiego, Józefa Waniewskiego i Antoniego Mazurkiewicza wszystkich w Mieście Powiatowym Łukowie Województwie Podlaskiem zamieszkałych Obywateli tutejszokrajowych co do słowa odczytany, takowy za swój własny przyznała i przyjęła — Oświadczywszy przytym że pisać nieumie i dlatego nie podpisze — Świadkowie zaś wyżej wyrażeni własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisali jak następuje — [dopisek ze znakiem odsyłacza: f Testatorka, do działania Urzędowego zdolna f] Leon Zamisz[?] Świadek — Jan Drzymulski Świadek — Józef Waniewski Świadek. — Antoni Mazurkiewicz Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 79/1837, s. 1
1
Roguski 79/1837, s. 2
2
Roguski 79/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records