Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 71/1836

Notarial deed

Roguski 71/1836

Walczewski — w tekście i podpisie niewyraźnie (Walczewski?)

Legal act
Wydział Majątku: z Miasta Łukowa, Siedlisko swoje własne wraz z Domem w Sumie 500 złotych polskich Córce swej zamężnej odpisali
Date
12/24 II 1836
Place
Łuków, dom pod nr 34 w rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Bartosiewicz (Maciey Bartosiewicz)stronamąż Anny z De[?]ągów; ojciec Marianny Bochińskiej; teść Michała BochińskiegoŁukówImPan (ImPaństwo); pisać nie umie; nabył siedlisko od Tomasza Drzymulskiego aktem 29 IV 1817
Anna Bartosiewicz z De[?]ągówstronaz De[?]ągów; żona Macieja Bartosiewicza; matka Marianny Bochińskiej; teściowa Michała BochińskiegoŁukówImPani (ImPaństwo); pisać nie umie
Marianna Bochińska (Maryanna Bochińska)druga stronacórka rodzona Macieja i Anny Bartosiewiczów; żona Michała BochińskiegoŁukówImPani; pisać nie umie; otrzymuje połowę siedliska z domem drewnianym (500 zł) w równej schedzie z innym współrodzeństwem
Michał Bochińskidruga stronamąż Marianny; zięć Macieja i Anny BartosiewiczówŁukówpisać nie umie
Tomasz Drzymulskiwspomniana(z czynności: zbywca siedliska Bartosiewiczom w 1817)Łuków—
Michał WalczewskiświadekŁukówPan; Obywatel tutejszokrajowy
Jan Drzymulskiświadekzwiązek z Tomaszem Drzymulskim nie podanyŁukówPan; Obywatel tutejszokrajowy

Full transcription

Nro 71. [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu ceny Złpd dwa dnia 15/27 Lutego 1836 r. Małżonkom Bochińskim wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod N 34 w rynku Miasta stojącym dnia [skreślone: Dwunastego] [dopisek: Dwudziestego Czwartego] Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset trzydziestego Szóstego roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się Osobiście ImPaństwo Maciej i Anna z De[?]ągów Małżonkowie Bartosiewicze, w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem mieszkający i tamże zamieszkanie za prawne do Aktu tego sobie obierający na siłach ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na Końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznali — Iż zeznawający Małżonkowie Bartosiewicze połowę Siedliska czyli Ogrodu swego własnego Aktem Urzędowym w Notariacie Łukowskim w dniu Dwudziestym Dziewiątym Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Siedemnastego roku zeznanym, od Tomasza Drzymulskiego nabytego, Sążni trzy szerokości w sobie obejmującego, poczynającego się od Ulicy Brukowej Siedleckiej, a do Rzeki Krznej z Łąką ciągnącego się, tu w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem położonego, Takowe tedy Siedlisko wraz z Domem drewnianym ‡ na tymże znajdującym się, Wszystko Złotych Polskich Pięćset w monecie srebrnej kursu w Kraju mającej przez siebie się szacujące, i tak wartujące, ImPani Mariannie Bochińskiej Córce swej rodzonej, Michała Bochińskiego Żonie, jako w równej Schedzie względnie innego współrodzeństwa na Nią przypadające, czyli nawzajem Obojgu Małżonkom Bochińskim tu w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem mieszkającym, na własność i Tytuł Dziedzictwa dają, zapisują i na wieczne czasy rezygnują odstępują — i takowe jak wyżej opisane Siedlisko wraz z Domem w posiadanie tejże wyż wspomnionym Małżonkom Bochińskim natychmiast pod Exekucją prawa oddają — i na Uregulowanie Hypoteki na Imię tychże zezwalają — Mocą tego dobro wolnego zeznania swojego — Obecni Aktowi temu Marianna i Michał Małżonkowie Bochińscy mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, i wszystkie własności Prawa do działania Urzędowego posiadający, Oświadczyli: że powyższy Akt w całej osnowie jego akceptują — Poczem mając sobie takowy Akt tak zeznawający jako i Akceptujący w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany we wszystkim przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym tak zeznawający jako i akceptujący że pisać nie umieją, i dla tego tylko nie podpiszą — Świadkowie zaś jakoto: Panowie Michał Walczewski i Jan Drzymulski, Obadwa w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem, zamieszkali Obywatele tutejszokrajowi własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisują jak następuje. — [dopisek na marginesie s. 4/159L, przy odsyłaczu ‡: pod Nrem 4[?]tem ‡ — parafy [?]] Michał Walczewski Świadek Jan Drzymulski Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 71/1836, s. 1
1
Roguski 71/1836, s. 2
2
Roguski 71/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records