Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 7/1837
Notarial deed
Roguski 7/1837
Ojciec Józef Wielgórski wydziela synowi Franciszkowi 1/3 budowli i siedliska oraz grunty w Wylanach (500 zł); świadkowie Wilczyński i Borkowski, sąsiad Tchórzewski — nazwiska z listy rodzin okolicy.
- Legal act
- Wydział Majątku: jedną trzecią część Budowli i Siedliska oraz Gruntu wszystko 500 złotych polskich. przez siebie oszacowane Franciszkowi Wielgórskiemu Synowi swemu na własność wydzielił i odpisał
- Date
- 30 XII 1836 / 11 I 1837
- Place
- Łuków, dom No 34 w Rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Wielgórski (Józef Wielgorski) | strona | syn Andrzeja Wielgórskiego („niegdy”); ojciec Franciszka Wielgórskiego | Wylany, powiat łukowski | Urodzony; Dziedzic Cząstkowy we Wsi Wylanach; pisać nie umie |
| Andrzej Wielgórski (Andrzej Wielgorski) | wspomniany | ojciec Józefa Wielgórskiego; dziadek Franciszka Wielgórskiego; nie żyje („niegdy”) | — | — |
| Franciszek Wielgórski (Franciszek Wielgorski) | druga strona (akceptujący) | syn rodzony Józefa Wielgórskiego; wnuk Andrzeja Wielgórskiego | Wylany, powiat łukowski | Urodzony; pisać nie umie |
| Łukasz Wierzejski (Łukasz Wierzeyski) | wspomniany | Wylany | (z czynności: sąsiad gruntu) | |
| Adam Tchórzewski (Adam Tchorzewski) | wspomniany | Wylany | (z czynności: sąsiad gruntu) | |
| Antoni Wilczyński | świadek | Wylany, powiat łukowski | Wielmożny; Obywatel tutejszo Krajowy | |
| Jakub Borkowski (Jakób Borkowski) | świadek | Zaolszynie, powiat łukowski | Wielmożny; Obywatel tutejszo Krajowy |
Full transcription
Nro 7
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu ceny złotych polskich dwa dnia 1/13 Stycznia 1837 r. Franciszkowi Wielgórskiemu wydany — Roguski —]
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod N™ 34. w Rynku Miasta stojącym, dnia Trzydziestego Miesiąca Grudnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego Roku / Jedenastego Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku — — — —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawił się Osobiście Urodzony Józef Wielgórski niegdy Andrzeja Wielgórskiego Syn, Dziedzic Cząstkowy, we Wsi Wylanach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże prawne Zamieszkanie do Aktu tego Sobie obierający, na Siłach Ciała i Umysłu zdrowy, pełnoletni, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu Wyłączeniu prawnemu nie podległych zeznał — Iż Tenże Zeznawający, z Części swej Dziedzicznej na Wsi Wylanach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej — Jedną Trzecią Część Budowli wszelkich jakie się znajdują, oraz Trzecią Część Siedliska na którym też Budowle stoją, jak niemniej w polu Zagrodziami Sążni dwa Olszowa[?] zwane, poczynające się od Grodzi[?], a do Granic Studzańskich[?] ciągnące się, z jednej strony Łukasza Wierzejskiego, a z drugiej Adama Tchórzewskiego leżące — w drugim polu za Stodołami Sążni dwa poczynające się od Zapłotniej drogi, a do Granic Rogalskich ciągnące się, pomiędzy Miedzami jak powyższe będące — w Trzecim polu Podleśne zwane Sążni dwa poczynające się od Uwroci pola Zagrodniego, a do Uwroci pola Wielkiego ciągnące się — także pomiędzy Miedzami jak powyższe graniczące — Wszystko to, tak Budowle jako i Siedlisko, oraz Grunta w Sumie Złotych polskich Pięćset N™ 500. zp. przez Siebie się szacujące i tak wartujące Urodzonemu Franciszkowi Wielgórskiemu Synowi swemu rodzonemu we Wsi Wylanach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkającemu, jako w równej Schedzie względnie innego współrodzeństwa na niego przypadające, na własność i Tytuł Dziedzictwa wydzielając zapisuje, i na wieczne czasy odstępuje — i takowe Budowle, Siedlisko i Grunta w posiadanie Onemuż wieczne natychmiast pod Exekucją Prawa oddaje, i na Uregulowanie Hypoteki na Imię tegoż zezwala — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Obecny Aktowi temu Franciszek Wielgórski Oświadczył: że powyższy Akt w zupełności akceptuje — poczem mając Sobie takowy Akt w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, i zrozumiale Strony Stawające odczytany, temże za zgodny z swą wolą i Myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytem tak Zeznawający, jako i Akceptujący że pisać nie umieją — i dlatego nie podpiszą — Świadkowie zaś jako to: Wielmożni Antoni Wilczyński we Wsi Wylanach, i Jakub Borkowski we Wsi [skreślone: [?]] Zaolszyniu, Obadwa w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpiszą jak następuje —
Antoni Wilczyński Świadek [?] Jakub Borkowski Świadek — —
Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



