Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 67/1835

Notarial deed

Roguski 67/1835

Agnieszka z Sulejów Krasuska z Zalesia odwołuje akt u Lubańskiego z 6 II 1835 i daje córce Mariannie, narzeczonej Józefa Gu[?]aska, grunta (300 złotych polskich).

Legal act
Wydział Majątku. Grunta swe własne jako w Schedzie na Nią przypadające 300 złotych polskich. wartujące na własność odpisała
Date
19 II 1835
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Sulejów Krasuskastronaz Sulejów; żona Franciszka Krasuskiego; matka rodzona Marianny Krasuskiej; przyszła teściowa Józefa G[?]łaskiegoZalesie, powiat łukowskiUrodzona; ma majątek macierzysty w Zalesiu; pisać nie umie
Franciszek Krasuskistrona (asystujący mąż)mąż Agnieszki z Sulejów; ojciec? Marianny (w akcie „Córce swojej” tylko przy Agnieszce)Zalesie, powiat łukowskiUrodzony (tytuł wspólny małżonków); pisać nie umie
Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska)druga stronacórka rodzona Agnieszki z Sulejów Krasuskiej; córka? Franciszka Krasuskiego; narzeczona Józefa G[?]łaskiego (wchodzi z nim w związki małżeńskie); ma rodzeństwo („innego Rodzeństwa”)Zalesie (przy matce mieszka)Urodzona; otrzymuje grunta (300 złotych polskich) jako schedę w miejsce 1/3 majątku z aktu 6 II 1835 u rejenta Lubańskiego; jej wydano wyciąg 24 II 1835
Józef G[?]łaskiwspomniananarzeczony Marianny Krasuskiej; przyszły zięć Agnieszki Krasuskiej—stan nie podany
Franciszek Lubańskiwspomnianapowiat łukowskiRejent powiatu Łukowskiego (przed nim akt z 6 II 1835, tu odwołany)
Antoni Krasuskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Łukowem i w polu Dzięgciarka)Zalesiestan nie podany
Tomasz Sulejwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Dąbie)Zalesiestan nie podany
Michał Majewski (Michał Maiewski)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Dąbie); ten sam co świadek?Zalesiestan nie podany
Paweł Łaski (Paweł Laski)świadekZalesie, powiat łukowski (po poprawce; pierwotnie: Łuków)Urodzony; obywatel tutejszego kraju; podpisał
Michał Majewski (Michał Maiewski)świadekten sam co sąsiad gruntu?Zalesie, powiat łukowski (po poprawce; pierwotnie: Łuków)Urodzony; obywatel tutejszego kraju; podpisał

Full transcription

No 67. [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Ark płacony Zp dwa d. 24. Lutego 1835 r. Mariannie Krasuskiej wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem położonym, w Domu pod Numerem 34tym w Rynku Miasta stojącym dnia Dziewiętnastego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego tu w Mieście Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawiają się [dopisek na marginesie: Osobiście; parafy: M. M: P. L: A. R.] Urodzona Agnieszka z Sulejów Krasuska, Franciszka Krasuskiego Żona w Asystencji tegoż Męża swego działająca, czyli nawzajem Oboje Małżonkowie Krasuscy we Wsi Zalesiu w powiecie Łukowskim Województwie podlaskiem mieszkający, i tamże prawne Zamieszkanie co do Aktu niniejszego Sobie obierający, na Siłach Ciała i Umysłu zdrowi, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznali, i niniejszym zeznają — A szczególniej Agnieszka z Sulejów Krasuska odwołując i za niebyły uznając Akt Urzę dowy przed Rejentem powiatu Łukowskiego Franciszkiem Lubańskim w dniu Szóstym Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku przez Siebie zeznany, mocą którego Trzecią Część Majątku swego własnego Macierzystego Mariannie Krasuskiej Córce swej rodzonej, na własność odpisała, z powodu że takowa Część Schedę na Nią przypadającą daleko więcej przewyższa, zaczym One kasując, w miejsce tego następujące Grunta swe własne z Majątku Macierzystego do siebie należące, na Wsi Zalesiu w powiecie Łukowskim Województwie podlaskiem położone jakoto: 1mo w Polu pod Łukowem zwanym Sążni trzy bez Łokcia poczynające się od Gościńca Warszawskiego a ciągnące się do Granic Łaz[?]eckich, z jednej strony i z drugiej Antoniego Krasuskiego leżące — 2do w polu pod Dąbie zwanym Sążni dwa czyli Zagonów dwa poczynające się od Straty, a do Granicy Sienczaskiej ciągnące się — z jednej strony Tomasza Suleja a z drugiej Michała Majewskiego będące — 3o w tym samym polu na zwanych Dzięgciarka Sążeń jeden i pół Łokcia poczynający się od Granicy Dąbia, a do Granic [?]adowych ciągnący się, z jednej strony Antoniego Krasuskiego a z drugiej Zeznającej leżący — Urodzonej Mariannie Krasuskiej Córce swojej rodzonej w Związki Mał żeńskie z Józefem G[?]łaskim wchodzącej, na teraz przy Sobie mieszkającej, na własność i Tytuł Dziedzictwa jako w Schedzie w równości wspólnie innego Rodzeństwa na Nią przypadające, Sumę Złotych polskich Trzysta wartujące, i tak przez Siebie się szacujące, zapisuje, i na wieczne Czasy Onejże odstępuje — i takowe w posiadanie tejże natychmiast pod Exekucją Prawa oddać zobowiązuje się — i niniejszym oddaje — i owszem na hypotekę Aktu tego zezwala — a to mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt mając Sobie Stawający w obecności dwuch Świadków zwolna, głośno, zrozumiale, i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i Myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytem tak Zeznawająca jako i Asystujący Mąż że pisać nieumieją, i dlatego tylko nie podpiszą — Świadkowie zaś jakoto: Urodzeni Paweł Łaski i Michał Majewski Obadwa † [skreślone: w Mieście Powiatowem Łukowie] Województwie podlaskiem zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisali jak następuje — † trzy wyrazy wykreślone, w miejsce tych czytać należy — we Wsi Zalesiu w powiecie Łukowskim † — Paweł Łaski własnoręcznie Świadek — Michał Majewski Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 67/1835, s. 1
1
Roguski 67/1835, s. 2
2
Roguski 67/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records