Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 65/1837
Notarial deed
Roguski 65/1837
Sprzedaż 3/5 domu i siedliska po Andrzeju Nurzyńskim Józefowi Nurzyńskiemu za 105 zł; Apolonia z Świderskich Celińska — matka, z drugiego męża Celińska.
- Legal act
- Sprzedaż: Małżonka z Wsi Dębowicy, Trzy piąte Części Budynku i Siedliska do Siebie należące za Sumę złotych polskich 105. na własność i tytuł Dziedzictwa sprzedali
- Date
- 2/14 II 1837
- Place
- Łuków, dom No 34 w Rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Apolonia z Świderskich Celińska | strona | żona Jana Celińskiego; matka Agnieszki Olszewskiej; matka? Antoniego Nurzyńskiego i Albiny Szczygielskiej; wdowa? po Andrzeju Nurzyńskim | Dębowicy, pow. łukowski | Urodzona; nabywczyni części od córki Agnieszki Olszewskiej; sprzedająca; pisać nie umie |
| Jan Celiński | strona (asystuje żonie) | mąż Apolonii z Świderskich Celińskiej | Dębowicy | tytuł przy nim nie stoi (Urodzeni — wspólny dla stawających); pisać nie umie |
| Antoni Nurzyński | strona | syn Andrzeja Nurzyńskiego; brat Albiny Szczygielskiej; brat? Agnieszki Olszewskiej; syn? Apolonii Celińskiej | Dębowicy, pow. łukowski | Urodzony; sukcesor, sprzedający; podpisał |
| Albina z Nurzyńskich Szczygielska | strona | córka Andrzeja Nurzyńskiego; żona Kacpra Szczygielskiego; siostra Antoniego Nurzyńskiego; siostra? Agnieszki Olszewskiej; córka? Apolonii Celińskiej | Dębowicy, pow. łukowski | Urodzona; sukcesorka, sprzedająca; na s. 206 imię z nadpisaną pierwszą literą (Balbina?); pisać nie umie |
| Kacper Szczygielski | strona (asystuje żonie) | mąż Albiny z Nurzyńskich Szczygielskiej; zięć Andrzeja Nurzyńskiego | Dębowicy | tytuł przy nim nie stoi; pisać nie umie |
| Józef Nurzyński | druga strona | pokrewieństwo nie podane; (z czynności: nabywca; sąsiad gruntu — sprzedawane siedlisko graniczy z jego gruntem) | Dębowicy, pow. łukowski | Urodzony; nabywca za 105 zł; podpisał; jemu wydany wyciąg 10/22 II 1837 |
| Andrzej Nurzyński | wspomniana | nie żyje („niegdy”); ojciec Antoniego Nurzyńskiego i Albiny Szczygielskiej; teść Kacpra Szczygielskiego; mąż? Apolonii; ojciec? Agnieszki Olszewskiej | Dębowicy | — |
| Agnieszka Olszewska | wspomniana | córka Apolonii Celińskiej; córka? Andrzeja Nurzyńskiego; siostra? Antoniego Nurzyńskiego i Albiny Szczygielskiej | — | zbyła swoją część matce |
| Adam Zarzycki | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu sprzedawanego siedliska) | Dębowicy | — |
| Antoni Czerski | świadek | we Wsi Rozwadowie, pow. łukowski | Urodzony, Obywatel Krajowy; w tekście „Cz[?]skim”, podpis „Cz[?]rski” | |
| Szczepan Nowosielski | świadek | we Wsi Ryżkach, pow. łukowski | Urodzony, Obywatel Krajowy |
Full transcription
Nro 65:
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemple Ceny gr 15 dn[?] 10/22 Lutego 1837 r. Józefowi Nurzyńskiemu wydany — Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w domu pod Nrem 34. w Rynku Miasta stojącym, dnia drugiego/czternastego Miesiąca Lutego Tysiąc Osiemset Trzydziestego Siódmego Roku.
Przed Antonim Roguskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym Stawili się Osobiście Urodzeni Apolonia z Świderskich Celińska Jana Celińskiego Żona w Asystencji i za upoważnieniem Tegoż Męża swego czyniąca, Antoni Nurzyński, i [poprawka: pierwsza litera nadpisana, B?]albina z Nurzyńskich Szczygielska Kacpra Szczygielskiego Żona w Asystencji Tegoż Męża swego działająca z jednej — tudzież Józef Nurzyński z drugiej strony. — Obiedwie Strony stawające we Wsi Dębowicy w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkające, i tamże prawne zamieszkania sobie obierające, na siłach ciała i umysłu zdrowe, pełnoletnie, do działań Urzędowych zdolne, mnie Regentowi i Świadkom z Osób swych znane, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznały — 1o Apolonia Celińska jako Matka i Nabywczyni Części od Agnieszki Olszewskiej Córki, Antoni Nurzyński, i [poprawka: pierwsza litera nadpisana, A]lbina Szczygielska jako Sukcessorowie i Dzieci niegdy Andrzeja Nurzyńskiego Trzy piąte części Domu mieszkalnego i Siedliska poczynającego się od Drogi Wiejskiej, a do Zapłotniej Drogi ciągnącego się, z jednej Strony Nabywającego, a z drugiej Adama Zarzyckiego leżącego [dopisek na marginesie: na Gruncie Dębowicy w Powiecie Łukowskim położonego; pod nim parafa: [?] Nro A[?] A. Róg. —] prawem niezaprzeczonego Dziedzictwa do siebie należące. — Józefowi Nurzyńskiemu za Sumę Złotych Polskich Sto pięć w monecie srebrnej kursu Krajowego mającej, jako pomiędzy sobą dobrowolnie się umówioną, i na Szacunek[?] postanowioną, na własność i użytek dziedziczny sprzedają, i na wieczne czasy rezygnują i odstępują. — 2do Ponieważ Nabywający Józef Nurzyński postanowiony przez siebie Szacunek[?] w Sumie jak wyżej Złotych Sto pięć do rąk sprzedających przed podpisaniem Aktu tego podług przyznania Onychże w całości wypłacił przeto z takowego niniejszym przez rzeczone Sprzedające w najleprzej Formie prawa pokwitowanym zostaje — 3o Sprzedające za pewność odsprzedanych powyższych trzech piątych Części Budynku i Siedliska ręczą, i takowe w posiadanie Nabywającemu natychmiast pod Rękoymią[?] prawa oddają — i na uregulowanie Hipoteki zezwalają — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Stawający w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytem Apolonia Celińska wraz z Mężem Asystującym, i Albina Szczygielska [dopisek: wraz z Mężem] Że pisać nie umieją, i dla tego nie podpisują — Antoni zaś Nurzyński Sprzedający wraz z Nabywającym własnoręcznie wraz z Świadkami Urodzonemi: Antonim Cz[?]skim we Wsi Rozwadowie, i Szczepanem Nowosielskim we Wsi Ryżkach, obudwoma w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi, i ze mną Regentem podpisali jak następuje. —
antoni Nurzinski
Józef N[?]ński
Antoni Cz[?]rski Świadek
Szczepan Nowosielski Świadek
Antoni Roguski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
