Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 61/1837
Notarial deed
Roguski 61/1837
Kolejne małżeństwa (1° v. Maciej, 2° v. Andrzej Wysokiński Mróz); suma zapisowa po pierwszym mężu
- Legal act
- Darowizna: Andrzeja Wyszolinskiego Żona, w Asystencji tegoż Męża działająca Sumę złotych polskich 400. Andrzejowi Wyszolinskiemu Mężowi swemu mocą Darowizny zapisała
- Date
- 31 I/12 II 1837
- Place
- Łuków, dom No 34 w Rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Wysokińskich Maczyków Wysokińska (Maryanna z Wysokińskich Maczyków Wysokińska) | strona | z Wysokińskich; 1° v. żona Macieja Wysokińskiego (zmarłego), 2° v. żona Andrzeja Wysokińskiego Mróz zwanego | Wysokiny Tęczki, powiat łukowski | Urodzona |
| Andrzej Wysokiński | druga strona | 2° v. mąż Marianny z Wysokińskich Maczyków (asystencja; z czynności: obdarowany) | Wysokiny Tęczki, powiat łukowski | Urodzony |
| Maciej Wysokiński | wspomniana | 1° v. mąż Marianny z Wysokińskich Maczyków; zapisał jej sumę 500 zł | zmarły („niegdy”) | |
| Jan Celiński | świadek | Nurzyna, powiat łukowski | Urodzony; obywatel krajowy | |
| Jan Sulej (Jan Suley) | świadek | Łuków | Urodzony; obywatel krajowy |
Full transcription
[dopisek u góry inną ręką, słabo czytelny: W braku stępla nadzwyczajnego [?] … 12/24 [?] 37 [podpis [?]]]
Nro 61. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu ceny złotych polskich dwa dnia 12/24 Lutego 1837 r. Andrzejowi Wysokińskiemu wydany — Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w domu pod Nrem 34. w Rynku Miasta stojącym dnia trzydziestego pierwszego Stycznia dwunastego Lutego Tysiąc Ośmset trzydziestego Siódmego Roku. —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu powyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Wysokińskich Maczyków Wysokińska Andrzeja Wysokińskiego Mróz zwanego Żona, w Asystencji i z upoważnienia Tegoż Męża swego działająca, we Wsi Wysokinach Tęczkach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem wraz z Mężem swym mieszkająca i tamże prawne zamieszkanie do Aktu tego sobie obierająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, pełnoletnia, do działania Urzędowego zdolna, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznała — Iż Tak zeznawająca Sumę Złotych Polskich Czterysta w monecie srebrnej kursu Krajowego mającej Urodzonemu Andrzejowi Wysokińskiemu Mróz zwanemu Mężowi swemu z przywiązania ku [skreślone: [?]] Niemu mianego, we Wsi Wysokinach Tęczkach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkającemu przez Darowiznę zapisuje — i takową Sumę jako wyżej wyrażoną Złotych Czterysta Zeznawająca na wszelkim majątku swoim tak ruchomym jako i nieruchomym teraz mającym i w przyszłości posiadać się mogącym, oraz na Sumie Zapisowej Złotych Pięćset przez niegdy Macieja Wysokińskiego pierwszego Męża swego sobie zapisanej, i na części Tegoż zabezpieczonej, dla wyż wspomnionego Andrzeja Wysokińskiego teraźniejszego Męża swego, i Sukcesorów Tego zapewnia i zabezpiecza. — i na Zahypothekowanie Onej zezwala — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego —
Obecny Aktowi temu Andrzej Wysokiński oświadczył że powyższą Darowiznę z wdzięcznością przyjmuje — Poczem mając sobie takowy Akt tak Zezna waiąca jako i Akceptujący w obecności Dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali, i za swój własny przyjęli — Oświadczywszy przytem że pisać nieumieją. — i dla tego niepodpisali — Świadkowie zaś jako to: Urodzeni Jan Celiński we Wsi Nurzynie, i Jan Sulej w Mieście Łukowie, obadwa w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisali jak następuje. — [dopisek drobno: wyraz wykreślony nieczytany[?]]
Jan Celiński świadek —
Jan Sulej Świadek —
Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



