Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 59/1835

Notarial deed

Roguski 59/1835

Tomasz Celiński z Celin daje synom Jakubowi i Andrzejowi połowę majątku w Celinach i Kurzynie (400 złotych polskich) jako schedy.

Legal act
Wydział Majątku. z Wsi Celin, Majątku swego Nieruchomego Zpolsk: 400. Synom swym jako w Schedach na Nich przypadające na własność odpisał
Date
16 II 1835
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Celińskistronasyn Jakuba Celińskiego; ojciec Jakuba i Andrzeja CelińskichCeliny, powiat łukowskiUrodzony; dziedzic cząstkowy we wsi Celinach; pisać nie umie
Jakub Celińskiwspomnianaojciec Tomasza; dziadek Jakuba i Andrzeja—Urodzony (tytuł syna); nie żyje („niegdy”)
Jakub Celińskidruga stronasyn rodzony Tomasza; brat Andrzeja; wnuk Jakuba; ma dalsze rodzeństwo („innego Rodzeństwa”)Celiny, powiat łukowski (przy ojcu mieszka)Urodzony; z bratem otrzymuje połowę majątku (400 złotych polskich) jako schedy; „Braciom Celińskim” wydano wyciąg 22 II 1835
Andrzej Celińskidruga stronasyn rodzony Tomasza; brat Jakuba; wnuk JakubaCeliny, powiat łukowski (przy ojcu mieszka)Urodzony; jak wyżej
Paweł KarwowskiświadekKarwów, powiat łukowskiUrodzony; obywatel tutejszego kraju; podpisał
Antoni KarwowskiświadekŁukówUrodzony; obywatel tutejszego kraju; podpisał

Full transcription

No 59. [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Ak[?] płacony Zp 2. d. 22. Lutego 1835 r. Braciom Celińskim wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem 34m w Rynku Miasta stojącym, dnia Szesnastego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego tu w Mieście Powiatowem Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawia się Osobiście Urodzony Tomasz Celiński niegdy Jakuba Celińskiego Syn, Dziedzic Cząstkowy we Wsi Celinach w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże Prawne Zamieszkanie co do Aktu niniejszego Sobie obierający, na Siłach Ciała i Umysłu zdrowy, Pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu Wyłączeniu Prawnemu niepodległych zeznał, i niniejszym zeznaje — Iż tenże Zeznawający połowę Majątku swego Nieruchomego z Budowli, Siedliska, Ogrodów Pól, Łąk i Lasów składającą się, na Wsiach Celinach i Kurzynie w Powiecie Łukowskim Województwie podlaskiem położoną, Sumę Złotych Polskich Czterysta [?] 400. Zp. przez Siebie się szacującą, i tak wartującą Urodzonym Jakubowi i Andrzejowi Celińskim Synom swym rodzonym we Wsi Celinach w powiecie Łukowskim Województwie podlaskiem przy Sobie mieszkającym na własność i Tytuł Dziedzictwa jako w Schedach w równości wspólnie innego Rodzeństwa na Nich przypadającą, którą wspólnie bez Krzywdy jeden drugiego podzielić się mają, daje i na wieczne Czasy rezygnując, odstępuje — i takową połowę wyżej wymienionego Majątku w posiadanie wspomnionym Synom natychmiast pod Exekucją Prawa oddać zobowiązuje się — a to mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt mając Sobie Stawający w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i Myślą napi sany, we wszystkiem przyznał i przyjął — Oświadczywszy przytem że pisać nieumie, i dlatego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś jakoto: Urodzeni Paweł Karwowski we Wsi Karwowie i Antoni Karwowski w Mieście Łukowie, Obadwa w powiecie Łukowskim Województwie podlaskiem zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisali jak następuje — Paweł Karwowski Świadek — Antoni Karwowski Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 59/1835, s. 1
1
Roguski 59/1835, s. 2
2
Roguski 59/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records