Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 56/1835

Notarial deed

Roguski 56/1835

Wawrzyniec Kurowski z Szaniaw Poniatów (z żoną — dopisek) odstępuje synowi Tadeuszowi całą cząstkę (500 zł) jako schedę.

Legal act
Wawrzyniec i Pelka z Grabowskich Małżonkowie Kurowscy z Wsi Szaniaw Poniatów, Cząstkę swą własną na Wsi Kurowie położoną, Sumę złotych polskich 800 przez Siebie oszacowaną, Tadeuszowi Kurowskiemu Synowi Swemu rodzonemu na własność jako w Schedzie na Niego przypadającą odpisali. Wydział Majątku
Date
12 II 1835
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wawrzyniec Kurowski (Wawrzeniec Kurowski)stronasyn Daniela Kurowskiego; ojciec Tadeusza Kurowskiego; mąż Pelki z Grabowskich Kurowskiej (dopisek na marginesie)Szaniawy Poniaty, powiat łukowskiUrodzony; pisać nie umie
Daniel Kurowskiwspomnianaojciec Wawrzeńca; dziadek Tadeusza—Urodzony (tytuł syna); nie żyje („niegdy”)
Pelka z Grabowskich Kurowskastronażona Wawrzeńca Kurowskiego; matka Tadeusza („Synowi swemu” przy obojgu zeznających)Szaniawy Poniatystan nie podany; imię i nazwisko rodowe z dopisku na marginesie; pisać nie umie
Tadeusz Kurowskidruga stronasyn rodzony Wawrzeńca Kurowskiego; syn Pelki z Grabowskich Kurowskiej; wnuk Daniela; ma rodzeństwo („względnie innego Rodzeństwa”)Szaniawy Poniaty (przy rodzicach mieszka)Urodzony; otrzymuje całą cząstkę (500 zł) jako schedę, z zastrzeżeniem, że więcej udziału z majątku na Szaniawach mieć nie będzie; jemu wydano wyciąg 21 II 1835
Jan ZarzyckiświadekDomaniny Zys[?]ki, powiat łukowskiUrodzony; obywatel tutejszego kraju; podpisał
Karol ŚwiderskiświadekZarzecze Łukowskie, powiat łukowskiUrodzony; obywatel tutejszego kraju; podpisał

Full transcription

No 56 [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Ar[?] płacony złotych polskich dwa d. 21 Lutego 1835 r. Tadeuszowi Kurowskiemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem 34tym w Rynku Miasta stojącym dnia Dwunastego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego w Mieście powiatowem Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawia się Osobiście Urodzony Wawrzyniec Kurowski niegdy Daniela Kurowskiego Syn + we Wsi Szaniawach Poniatach w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże prawne Zamieszkanie co do Aktu niniejszego Sobie obierający, na Siłach Ciała i Umysłu zdrowi+ Pełnoletni+, do działania Urzędowego zdolni+, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób+ swej znani+, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu Akta tego z Imion Nazwisk i Zamieszkań wyrażonych i podpisanych żadnemu Wyłączeniu Prawnemu niepodległych zeznali i niniejszym zeznają — Iż Ciż Zeznawający całkowitą Cząstkę swoję z wszelkich Budowli, Siedliska Ogrodów Pól Łąk i Zarośli składającą się na Wsi Kurowie w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położoną, Sumę Złotych polskich Pięćset w Monecie Srebrnej Kurs w Kraju mającej przez Siebie się szacującą i tak wartującą Urodzonemu Tadeuszowi Kurowskiemu Synowi swemu rodzonemu przy Sobie mieszkającemu jako w Schedzie względnie innego Rodzeństwa na Niego przypadającą, na własność i Tytuł Dziedzictwa odstępują i na wieczne Czasy rezygnują — z zastrzeżeniem że już więcej żadnego udziału z Majątku na Szaniawach będącego mieć nie będzie — pomienioną zaś Cząstkę w posiadanie wyżej wspomnionemu Tadeuszowi Kurowskiemu natychmiast pod Exekucją Prawa oddać zobowiązują się — a to mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt mając Sobie Zeznawający w obecności dwuch Świadków zwolna, głośno zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i Myślą napisany we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytem że pisać nieumieją, i dlatego tylko nie podpiszą — Świadkowie zaś jakoto: Urodzeni Jan Zarzycki we Wsi Domaninach Zys[?]kach i Karol Świderski we Wsi Zarzeczu Łukowskiem Obadwa w powiecie Łukowskim Województwie podlaskiem zamieszkali Obywatele tutejszo Krajowi własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisali — jak następuje — [dopisek na marginesie s. 2/138L, pionowo, znak +: i Pelka z Grabowskich Kurowska tegoż Żona czyli nawzajem Oboje Małżonkowie Kurowscy; parafy: [?]] Jan Zarzycki Świadek — Karol Świderski Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii hypotecznej powiatu Łukowskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 56/1835, s. 1
1
Roguski 56/1835, s. 2
2
Roguski 56/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records