Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 53/1837
Notarial deed
Roguski 53/1837
Franciszek Skowerski, syn Mateusza: synowi Wojciechowi pola, reszta żonie Tekli z Ciechonow; córka Zofia, żona Jakuba Bey[?], 500 złotych polskich do posagu
- Legal act
- Testament: Testament zadyktował, mocą którego zostawujący Majątek swój Nieruchomy w Sumie złotych polskich 1500. przez Siebie oszacowany Tekli Żonie swej i Wojciechowi Synowi na własność zapisał
- Date
- 22 I/3 II 1837
- Place
- Łuków, dom No 78 przy ulicy Siedleckiej
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Skowerski | strona (testator) | syn Mateusza Skowerskiego; mąż Tekli z Ciechonow; ojciec Wojciecha Skowerskiego; ojciec? Zofii Bey[?]owej; teść? Jakuba Bey[?] | Łuków, dom nr 78 przy ulicy Siedleckiej | Obywatel Miasta Łukowa; chory, na łóżku; pisać nie umie; majątek 1500 złotych polskich |
| Mateusz Skowerski | wspomniana (zmarły, „niegdy”) | ojciec Franciszka Skowerskiego; dziadek? Wojciecha Skowerskiego | ||
| Tekla z Ciechonow Skowerska | spadkobierca | żona Franciszka Skowerskiego; z Ciechonow; matka Zofii Bey[?]owej („swej Córce”); matka? Wojciecha Skowerskiego; teściowa Jakuba Bey[?] | Łuków | Pani; dostaje resztę majątku, ma wypłacić córce 500 złotych polskich w dodatku do posagu |
| Wojciech Skowerski | spadkobierca | syn Franciszka Skowerskiego; syn? Tekli; brat? Zofii Bey[?]owej | Łuków | dostaje pola na Kamiennym Moście, za Pijawami[?] i las za Bartnią drogą |
| Zofia Bey[?]owa | wspomniana | córka Tekli Skowerskiej; córka? Franciszka Skowerskiego; żona Jakuba Bey[?]; siostra? Wojciecha Skowerskiego | ma otrzymać 500 złotych polskich w dodatku do posagu | |
| Jakub Bey[?] | wspomniana | mąż Zofii; zięć Tekli Skowerskiej; zięć? Franciszka Skowerskiego | ||
| Wojciech Jagodziński | świadek | Łuków | Pan; Obywatel tutejszokrajowy; podpisał | |
| Michał Walczewski | świadek | Łuków | Pan; Obywatel tutejszokrajowy; podpis nieczytelny (Wal[?]) | |
| Paweł Mikonowicz | świadek | Łuków | Pan; Obywatel tutejszokrajowy; podpisał | |
| Antoni Kostecki | świadek | Łuków | Pan; Obywatel tutejszokrajowy; podpisał |
Full transcription
Nro 53 [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[Wyciąg główny I na Stemplu Ceny Złpltt Trzy Dn 16 Lutego / 28. Lutego 1837 r. Tekli Skowerskiej wydany. Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 78. przy Ulicy Siedleckiej stojącym, dnia Dwudziestego Drugiego Miesiąca Stycznia / Trzeciego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku —
Przedemną Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu pod Nrem 34. w Rynku Miasta stojącym, mieszkającym, i tamże — Urzędowanie swoje Sprawującym, zaś na wezwanie Strony Interesowany do miejsca wyżej w Akcie wyrażonego przybyłym — Obecny będąc Franciszek Skowerski niegdy Mateusza Skowerskiego Syn, Obywatel Miasta Łukowa, w tymże Mieście Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, na Łóżku leżący, lubo widać na Siłach Ciała osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i przytomny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych zadyktował do Aktu tego Ostatniej Woli swojej Rozporządzenie w następującej Osnowie — „Ja Franciszek Skowerski, czując się, będąc na Siłach Ciała mocno osłabionym, i chorym, a stąd niewiedząc dnia i godziny, kiedy mnie Bóg Najwyższy do wieczności powoła, lub do zdrowia przywróci, aby więc, na przypadek Śmierci mojej, nie zostawić Kłotni i nieporozumień pomiędzy Dziećmi mojemi i Żoną, Majątek mój, który po wydzieleniu dla Dzieci, na Dożycie dla Siebie, i Żony mojej pozostawiłem, z wszelkich Budowli, Siedliska pól Łąk, Lasów Zarośli i pastwisk składający się, w Sumie Złotych polskich Tysiąc Pięćset przez siebie się szacujący i tak wartujący, następnie rozporządzam — ponieważ uważam że Syn mój, Wojciech Skowerski najminiejszy udział w Majątku odebrał, zatym wynagradzając Go, dodaję Mu, Pole, na Kamiennym Moście Sążni Siedm poczynające się od Gościeńca Starego Ryczkowskiego[?] a, do granic Sindeyskich[?] ciągnące się — w drugim miejscu za Pijawami Sążni Sześć poczynające się od Bartniej drogi, Sześciorgiem Staj ku Miastowi ciągnące się — i za Bartnią drogą Lasu Sążni trzy z Gruntem do granic Sulejskich ciągnące się — które to Pola wraz z Lasem na własność i Tytuł Dziedzictwa Onemu leguję zapisuję — Resztę zaś Całkowitego Majątku tak z Budowli wszelkich jako i Siedliska, oraz Gruntów składającego się, w Sumie jak wyżej oszacowanego, Tekli z Ciechonow Skowerskiej Najukochańszej Żonie mojej jako wspólnie przez całe Życie zemną pracującej, na własność i Tytuł Dziedzictwa leguję i na wieczne czasy odstępuję — z Obowiązkiem ażeby Pani Żona moja, Zofij Beyz[?]owey Jakuba Bey[?] Żonie, a swej Córce Sumę Złotych polskich Pięćset w dodatku do posagu wypłaciła — Z resztą nie mając nic więcej do rozporządzenia ażeby takowe w całości dotrzymanem było, tak mieć chcę i postanawiam — i taka ostatnia wola moja — Poczym mając Sobie takowy Akt Ostatniej Woli swojej Rozporządzenia, Testator od słowa Ja„ przez siebie dyktowany, a przezemnie Rejenta w całości własnoręcznie pisany, w Obecności Czterech — Świadków jakoto: Panów Wojciecha Jagodzińskiego, Michała Walczewskiego, Pawła Mikonowicza, Antoniego Kosteckiego, wszystkich w Mieście Powiatowym Łukowie Województwie podlaskiem zamieszkałych, Obywateli tutejszokrajowych — co do Słowa odczytany, takowy za zgodnie z swą Wolą ostatnią napisany, we wszystkiem przyznał — i za swój własny uznał — Oświadczywszy przytem że pisać nie umie, i dlatego nie podpisze — Świadkowie zaś [dopisek: wyżey] wyrażeni własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisują jak następuje — ( wyżej ) —
Wojciech Jagodziński Świadek
Michał Wal[?] Świadek
Paweł Mikonowicz Świadek
Antoni Kostecki Świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



