Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 53/1837

Notarial deed

Roguski 53/1837

Franciszek Skowerski, syn Mateusza: synowi Wojciechowi pola, reszta żonie Tekli z Ciechonow; córka Zofia, żona Jakuba Bey[?], 500 złotych polskich do posagu

Legal act
Testament: Testament zadyktował, mocą którego zostawujący Majątek swój Nieruchomy w Sumie złotych polskich 1500. przez Siebie oszacowany Tekli Żonie swej i Wojciechowi Synowi na własność zapisał
Date
22 I/3 II 1837
Place
Łuków, dom No 78 przy ulicy Siedleckiej
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Skowerskistrona (testator)syn Mateusza Skowerskiego; mąż Tekli z Ciechonow; ojciec Wojciecha Skowerskiego; ojciec? Zofii Bey[?]owej; teść? Jakuba Bey[?]Łuków, dom nr 78 przy ulicy SiedleckiejObywatel Miasta Łukowa; chory, na łóżku; pisać nie umie; majątek 1500 złotych polskich
Mateusz Skowerskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Franciszka Skowerskiego; dziadek? Wojciecha Skowerskiego
Tekla z Ciechonow Skowerskaspadkobiercażona Franciszka Skowerskiego; z Ciechonow; matka Zofii Bey[?]owej („swej Córce”); matka? Wojciecha Skowerskiego; teściowa Jakuba Bey[?]ŁukówPani; dostaje resztę majątku, ma wypłacić córce 500 złotych polskich w dodatku do posagu
Wojciech Skowerskispadkobiercasyn Franciszka Skowerskiego; syn? Tekli; brat? Zofii Bey[?]owejŁukówdostaje pola na Kamiennym Moście, za Pijawami[?] i las za Bartnią drogą
Zofia Bey[?]owawspomnianacórka Tekli Skowerskiej; córka? Franciszka Skowerskiego; żona Jakuba Bey[?]; siostra? Wojciecha Skowerskiegoma otrzymać 500 złotych polskich w dodatku do posagu
Jakub Bey[?]wspomnianamąż Zofii; zięć Tekli Skowerskiej; zięć? Franciszka Skowerskiego
Wojciech JagodzińskiświadekŁukówPan; Obywatel tutejszokrajowy; podpisał
Michał WalczewskiświadekŁukówPan; Obywatel tutejszokrajowy; podpis nieczytelny (Wal[?])
Paweł MikonowiczświadekŁukówPan; Obywatel tutejszokrajowy; podpisał
Antoni KosteckiświadekŁukówPan; Obywatel tutejszokrajowy; podpisał

Full transcription

Nro 53 [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [Wyciąg główny I na Stemplu Ceny Złpltt Trzy Dn 16 Lutego / 28. Lutego 1837 r. Tekli Skowerskiej wydany. Roguski] Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 78. przy Ulicy Siedleckiej stojącym, dnia Dwudziestego Drugiego Miesiąca Stycznia / Trzeciego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku — Przedemną Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu pod Nrem 34. w Rynku Miasta stojącym, mieszkającym, i tamże — Urzędowanie swoje Sprawującym, zaś na wezwanie Strony Interesowany do miejsca wyżej w Akcie wyrażonego przybyłym — Obecny będąc Franciszek Skowerski niegdy Mateusza Skowerskiego Syn, Obywatel Miasta Łukowa, w tymże Mieście Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, na Łóżku leżący, lubo widać na Siłach Ciała osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i przytomny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych zadyktował do Aktu tego Ostatniej Woli swojej Rozporządzenie w następującej Osnowie — „Ja Franciszek Skowerski, czując się, będąc na Siłach Ciała mocno osłabionym, i chorym, a stąd niewiedząc dnia i godziny, kiedy mnie Bóg Najwyższy do wieczności powoła, lub do zdrowia przywróci, aby więc, na przypadek Śmierci mojej, nie zostawić Kłotni i nieporozumień pomiędzy Dziećmi mojemi i Żoną, Majątek mój, który po wydzieleniu dla Dzieci, na Dożycie dla Siebie, i Żony mojej pozostawiłem, z wszelkich Budowli, Siedliska pól Łąk, Lasów Zarośli i pastwisk składający się, w Sumie Złotych polskich Tysiąc Pięćset przez siebie się szacujący i tak wartujący, następnie rozporządzam — ponieważ uważam że Syn mój, Wojciech Skowerski najminiejszy udział w Majątku odebrał, zatym wynagradzając Go, dodaję Mu, Pole, na Kamiennym Moście Sążni Siedm poczynające się od Gościeńca Starego Ryczkowskiego[?] a, do granic Sindeyskich[?] ciągnące się — w drugim miejscu za Pijawami Sążni Sześć poczynające się od Bartniej drogi, Sześciorgiem Staj ku Miastowi ciągnące się — i za Bartnią drogą Lasu Sążni trzy z Gruntem do granic Sulejskich ciągnące się — które to Pola wraz z Lasem na własność i Tytuł Dziedzictwa Onemu leguję zapisuję — Resztę zaś Całkowitego Majątku tak z Budowli wszelkich jako i Siedliska, oraz Gruntów składającego się, w Sumie jak wyżej oszacowanego, Tekli z Ciechonow Skowerskiej Najukochańszej Żonie mojej jako wspólnie przez całe Życie zemną pracującej, na własność i Tytuł Dziedzictwa leguję i na wieczne czasy odstępuję — z Obowiązkiem ażeby Pani Żona moja, Zofij Beyz[?]owey Jakuba Bey[?] Żonie, a swej Córce Sumę Złotych polskich Pięćset w dodatku do posagu wypłaciła — Z resztą nie mając nic więcej do rozporządzenia ażeby takowe w całości dotrzymanem było, tak mieć chcę i postanawiam — i taka ostatnia wola moja — Poczym mając Sobie takowy Akt Ostatniej Woli swojej Rozporządzenia, Testator od słowa Ja„ przez siebie dyktowany, a przezemnie Rejenta w całości własnoręcznie pisany, w Obecności Czterech — Świadków jakoto: Panów Wojciecha Jagodzińskiego, Michała Walczewskiego, Pawła Mikonowicza, Antoniego Kosteckiego, wszystkich w Mieście Powiatowym Łukowie Województwie podlaskiem zamieszkałych, Obywateli tutejszokrajowych — co do Słowa odczytany, takowy za zgodnie z swą Wolą ostatnią napisany, we wszystkiem przyznał — i za swój własny uznał — Oświadczywszy przytem że pisać nie umie, i dlatego nie podpisze — Świadkowie zaś [dopisek: wyżey] wyrażeni własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisują jak następuje — ( wyżej ) — Wojciech Jagodziński Świadek Michał Wal[?] Świadek Paweł Mikonowicz Świadek Antoni Kostecki Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 53/1837, s. 1
1
Roguski 53/1837, s. 2
2
Roguski 53/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records