Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 51/1835

Notarial deed

Roguski 51/1835

Jędrzej Kurowski z Kurowa daje córce Teofili grunta przed jej ślubem z Józefem Szaniawskim; oddanie po zawarciu małżeństwa.

Legal act
Jędrzej Kurowski z Wsi Kurowa Siedlisko i Grunta swe własne na Wsi Kurowie położone Sumę złotych polskich 300 przez Siebie oszacowane na własność Zofii Kurowskiej Córce swej rodzonej jako w Schedzie na Nią przypadające odpisał. Wydział Majątku
Date
10 II 1835
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jędrzej Kurowskistronasyn Macieja Kurowskiego; ojciec Teofili KurowskiejKurów („we Wsi Kurowie”), pow. łukowskiUrodzony; pisać nie umie; daje córce siedlisko 7 sążni i trzy kawałki gruntu po 7 sążni, szac. 300 złotych polskich.
Maciej Kurowskiwspomnianaojciec Jędrzeja Kurowskiego; dziad Teofili Kurowskiej; nie żyje („niegdy”)—stan nie podany
Teofila Kurowskadruga stronacórka własna Jędrzeja Kurowskiego; wnuczka Macieja Kurowskiego; (z czynności: narzeczona Józefa Szaniawskiego)Kurów, mieszka przy ojcustan nie podany (ojciec Urodzony)
Józef Szaniawskiwspomniana(z czynności: narzeczony Teofili Kurowskiej)—stan nie podany
Tomasz Kurowskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska)Kurówstan nie podany
Józef Wierzyskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska)Kurówstan nie podany
Franciszek KożuchowskiświadekKarwów („we Wsi Karwowie”), pow. łukowskiUrodzony; Obywatel tutejszo Krajowi; podpisał „Kożuchowski”
Michał KraszewskiświadekKraszew („we Wsi Kraszewie”), pow. łukowskiUrodzony; Obywatel tutejszo Krajowi; podpisał

Full transcription

Nro 51. [na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny Złotych dwa d. 13 Lutego 1835 r. Teofili Kurowskiej wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem trzydziestym Czwartym, w Rynku Miasta stojącym, Dnia Dziesiątego Miesiąca Lutego [wyraz poprawiany], tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, Stawił się Osobiście Urodzony Jędrzej Kurowski niegdy Macieja Kurowskiego Syn, we Wsi Kurowie w powiecie Łukowskim, Województwa Podlaskim mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie, co do Aktu tego, sobie obierający, na siłach Ciała i umysłu zdrowy, pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny, Mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności świadków, niżej na końcu Aktu tego, z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznał i niniejszym zeznaje — Iż tenże Zeznawający, Córce swej własnej przy sobie mieszkającej Teofili Kurowskiej, w związki Małżeńskie z Józefem Szaniawskim wchodzącej, z Części swej Dziedzicznej na Wsi Kurowie, w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej, Siedlisko Sążni Siedm, poczynające się od Drogi Wiejskiej, do Drogi Zapłotniej ciągnące się, z jednej strony Tomasza Kurowskiego, a z drugiej Józefa Wierzyskiego leżące — jako niemniej w trzech polach Gruntu Kawałków trzy po Sążni Siedm szerokich, — na własność, tytułem tymczasowego podziału zapisuje, i na wieczne czasy rezygnuje — Nadmieniając przytym, iż Grunta te Sumę Złotych polskich Trzysta są szacowane, i tyle wartujące [dopisek nad linią: iące] — W końcu po zawarciu Związków małżeńskich Córce swej Zeznawający Grunta takowe oddać obowiązuje się — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Którento Akt, mając sobie Stawający w Obecności dwóch Świadków, zwolna głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznał i przyjął — Oświadczywszy przytym że pisać nieumie, i dla tego tylko niepodpisuje Świadkowie zaś jakoto: Urodzeni, Franciszek Kożuchowski we Wsi Karwowie, i Michał Kraszewski we Wsi Kraszewie, Obadwa w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi, własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje — Franciszek Kożuchowski Świadek Michał Kraszewski świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 51/1835, s. 1
1
Roguski 51/1835, s. 2
2
Roguski 51/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records