Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 501/1835

Notarial deed

Roguski 501/1835

Testament Mateusza Kurowskiego (67 l.): synowie Michał i Fabian dzielą majątek, córka Franciszka za Antonim Wysokińskim, żona Katarzyna dożywocie.

Legal act
w Wyczółkach Szerfach[?] Testament zadyktował, mocą którego Majątek swój całkowity Sumę złotych polskich 1000. przez siebie oszacowany pomiędzy troje Dzieci swoje rozpisał — dla Żony zaś Dożywocie zapewnił
Date
30 XI / 12 XII 1835
Place
wieś Wysokiny Szczerby, dom nr 39, powiat Łukowski
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mateusz Kurowskistrona (testator)syn Jakuba Kurowskiego; mąż Katarzyny z Lusiów[?]; ojciec Michała, Fabiana i Franciszki; teść Antoniego WysokińskiegoWysokiny Szerby[?], powiat łukowskiUrodzony; Dziedzic Cząstkowy; lat 67; chory, na łóżku leżący; podpisał się sam; majątek szac. 1000 zł
Jakub Kurowski (Jakób Kurowski)wspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec MateuszaUrodzony (z tytułu syna?)
Michał Kurowskispadkobiercasyn Mateusza (starszy); brat Fabiana i Franciszki; syn Katarzyny?Wysokiny Szerby[?]stodoła z oborką; połowa ruchomości i gruntów
Fabian Kurowskispadkobiercasyn Mateusza (młodszy); brat Michała i Franciszki; syn Katarzyny?Wysokiny Szerby[?]dom drewniany; pogrzeb ojca; odebrał wyciąg 5/17 XII 1835
Franciszka z Kurowskich Wysokińskaspadkobiercacórka Mateusza Kurowskiego; żona Antoniego Wysokińskiego; siostra Michała i Fabiana; córka Katarzyny?Szerby[?]w akcie „Franciszka Kurowska za Mężem Antonim Wysokińskim”; posag 300 zł, z tego 60 zł odebrała
Antoni Wysokińskiwspomnianamąż Franciszki z Kurowskich; zięć Mateusza KurowskiegoSzerby[?]Urodzony?
Katarzyna z Lusiów[?] Kurowskawspomniana (dożywotniczka)żona Mateusza Kurowskiego; matka Michała, Fabiana, Franciszki?Wysokiny Szerby[?]dożywocie na całym majątku
Andrzej WysokińskiświadekWysokiny Szerby[?]Urodzony; Obywatel
Ignacy WysokińskiświadekWysokiny Szerby[?]Urodzony; Obywatel; w akcie „Ignacego”
Michał WysokińskiświadekWysokiny Szerby[?]Urodzony; Obywatel
Franciszek WysokińskiświadekWysokiny Szerby[?]Urodzony; Obywatel

Full transcription

Nro 501. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [na lewym marginesie: Wyciąg główny I na Stem/plu Ceny złotych polskich dziewięć dnia 5/17 Grudnia 1835 r. Fabiano/wi Kurowskiemu wydany — Roguski] Działo się we Wsi Wysokinach[?] Sz/erbach[?] w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położo/nej w Domu pod Nrem 39. dnia Trzydziestego Listopada / Dwunastego Grudnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Po/wiatu Łukowskiego, w Mieście powiatowem Łuko/wie Województwie Podlaskim w Domu pod Nrem 34. w Rynku Miasta mieszkającym, i tamże Urzędo/wanie Swoje Sprawującym, a na wezwanie Stro/ny Interesowanej do miejsca wyżej w Akcie wy/rażonego przybyłym, Obecny będąc Urodzony — Mateusz Kurowski niegdy Jakuba Kurowskiego Syn Dziedzic Cząstkowy we Wsi i miejscu wyżej w Akcie wyrażonych mieszkający, na Łóżku leżący, lubo widać na Siłach Ciała osłabiony, na Umy/śle jednak zupełnie zdrowy, i przytomny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomno/ści Czterech Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion, Nazwisk i Zamieszkań wyrażonych, i podpisanych mnie Rejentowi podobnież z Osób swych znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, zadyktował do protokołu niniejszego Ostatniej Woli swojej Rozporządze/nie w następującym Sposobie — „Ja Mateusz Ku/rowski Lat Sześćdziesiąt Siedm Wieku Sobie li/czący, będąc Chorym, i niebędąc pewnym czy mnie Bóg Najwyższy do zdrowia przywróci, lub do Wieczności powoła, ażeby więc po Śmier/ci mojej zostawić pomiędzy Dziećmi mojemi, których mam Troje, żadnych nieporozumień i Kłótni, Majątek mój tak Ruchomy, jako i Nieruchomy na Wsi Wysokinach[?] Szerbach[?] w powiecie Łuko/wskim Województwie Podlaskiem położony Sum/mę Złotych polskich Tysiąc Nro 1000. ƒp. przez Siebie się szacujący, i tak wartujący, pomiędzy też Dzieci moje troje w równości dla każdego następnie rozporządzam — A najprzód Synowie moi Michał, i Fabian Kurowscy wszelkiemi Ruchomościami jako i Gruntami bez Krzywdy jeden drugiego na połowę wspólnie podzielą się — zaś Budowlę następnie tymże Synom moim dyspo/nuję i przeznaczam — Michałowi Starszemu Sy/nowi mojemu Stodołę z Oborką leguję — zaś Dom drewniany stary wraz z Zabudowaniem przytym/że[?] będącym, bez żadnej z czyjej bądź[?] strony i prze/szkody do własności Fabiana Kurowskiego Sy/na mego młodszego, należeć ma i powinien bę/ dzie — powtóre — Córka zaś moja Franciszka Kurowska za Mężem Antonim Wysokińskim Zambowiczem[?] będąca, we Wsi Szerbach[?] wraz z Mę/żem mieszkająca, ponieważ a Conto posagu w Sumie Złpolskich Trzysta przezemnie Jej prze/znaczonego, już Złotych Sześćdziesiąt, odebrała, zatym resztującą, tylko Ilość Złotych polskich Dwieście Czterdzieści wyż wspomnieni Synowie moi, Onej wypłacić obowiązani będą — do póki zaś zaspokojona niebędzie, Grunta przezemnie Jej jakoby w Zastaw wypuszczone, posiadać ma — z resztą, żadnego udziału więcej z Majątku po/wyższego żądać niema Prawa — jedynie tylko po/wyższą Sumą kontentować się ma, i powinna bę/dzie — potrzecie — Katarzynie z Lusiów[?] Kurowskiej Żonie mojej, wynadgradzając Jej troskliwość, i do/bre Gospodarowanie, Dożywocie na całkowitym Majątku powyżej przezemnie rozporządzonym, zape/wniając do najdłuższych Lat Życia tejże zapi/suję — poczwarte — Na przypadek Śmierci mojej, Po/grzeb Ciała mego, podług Obrządku Religiinego Syn mój młodszy podług możności i Stanu dopełnić i własnym Kosztem uskutecznić obowiązanym będzie — W końcu niemając już nic więcej do roz/porządzenia, aby takowe we wszystkiem w całości przez Dzieci moje dotrzymanem było — niniejszym Onychże jako Ojciec zobowiązuję — przyczym ma/jąć Sobie takowy Akt Ostatniej Woli Rozporzą/dzenia dzenia przezemnie Rejenta w Całości własnoręcznie pisany, a przez Testatora od Słowa do Słowa dyktowa/ny, tenże Testator w obecności Czterech Świadków jako to: Urodzonych Andrzeja Wysokińskiego, Ignace/go Wysokińskiego, Michała Wysokińskiego, i Fran/ciszka Wysokińskiego przezbor[?] wszystkich we Wsi Wysokinach[?] Szerbach[?] w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkałych, Obywa/teli tutejszo Krajowych, co do słowa odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą ostatnią napisa/ny we wszystkiem przyznał i przyjął — A nadowód stwierdzenia tegoż własnoręcznie wraz z po/wyższemi Świadkami i zemną Rejentem podpi/sał jak następuje — [ i myśla[?] ] — Mat[?] Kurowski [podpis nieporadny, drukowanymi literami] Andrzei Wysokiński m.p. Swdek Ignaci Wysokiński Świadek michał wysokinski świadek Francisek wisukinski[?] świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 501/1835, s. 1
1
Roguski 501/1835, s. 2
2
Roguski 501/1835, s. 3
3
Roguski 501/1835, s. 4
4
Roguski 501/1835, s. 5
5
Roguski 501/1835, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records