Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 50/1835

Notarial deed

Roguski 50/1835

Stefan Świderski, syn zm. Grzegorza, oddaje połowę części Krasowa Janowi Świderskiemu z obowiązkiem posagu 300 zł dla siostry Zofii.

Legal act
Stefan Świderski z Wsi Krasusa połowę Części swej dziedzicznej Sumę złotych polskich 900 przez Siebie oszacowaną Janowi Świderskiemu Synowi swemu w Schedzie na Niego przypadającą na własność odpisał. Wydział Majątku
Date
10 II 1835
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stefan Świderskistronasyn Grzegorza Świderskiego (nie żyje); ojciec? Jana Świderskiego (repertorium: „Janowi Świderskiemu Synowi swemu w Schedzie”); ojciec? Zofii ŚwiderskiejKrasów, pow. radzyńskiUrodzony; dziedzic części na wsi Krasowie; nie umie pisać
Grzegorz Świderskiwspomnianyojciec Stefana Świderskiego; nie żyje („niegdy”)Krasówstan nie podany
Jan Świderskidruga stronabrat rodzony Zofii Świderskiej; syn? Stefana Świderskiego (repertorium: „Synowi swemu”)Krasów, pow. radzyńskiUrodzony; nabywca połowy części (wartość 900 zł)
Zofia Świderskawspomnianasiostra rodzona Jana Świderskiego („Siostrze swej rodzonej” — może też odnosić się do Stefana); córka? Stefana Świderskiego (siostra rodzona Jana, który wg repertorium jest synem Stefana)Krasówstan nie podany; niepełnoletnia; posag 300 zł
Jan ZarzyckiświadekDomaniny, pow. łukowskiUrodzony; Obywatel tutejszo Krajowy
Michał KrasowskiświadekKrasów, pow. radzyńskiUrodzony; Obywatel tutejszo Krajowy

Full transcription

Nro 50. [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich 2 dnia 16 Lutego 1835 r. Janowi Swiderskiemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem trzydziestym Czwartym, w Rynku Miasta stojącym, Dnia Dziesiątego Miesiąca Lutego tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawił się Osobiście Urodzony Stefan Świderski, niegdy Grzegorza Świderskiego Syn, we wsi Krasowie, w powiecie Radzyńskim, Województwie Podlaskim mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie, w do Aktu tego sobie obierający, na siłach Ciała i umysłu zdrowy, pełnoletny, do działań Urzędowych zdolny, Mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności Świadków, niżej na końcu Aktu tego, z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznał i niniejszym zeznaje — Iż tenże Zeznawający, Połowę Części swej Dziedzicznej, na Wsi Krasowie w Powiecie Radzyńskim, Województwie Podlaskim położonej, z Wszelkich Zabudowań, Siedlisk, Ogrodów, Łąk, Lasów, Zarośli i Gruntów składającej się, Sumę Złotych Polskich Dziewięćset wartującej, i tyle przez siebie się szacującej, mocą działu w równości względnie innego Rodzeństwa [skreślone: na niego] przypadającej, Urodzonemu Janowi Świderskiemu, we wsi Krasowie mieszkającemu, z obowiązkiem ażeby Tenże, Sumę Złotych polskich Trzysta, Zofii Świderskiej Siostrze swej rodzonej, tytułem Posagu, za dojściem Tejże do Lat pełnoletności wypłacił — na własność daje, i na wieczne czasy rezygnuje — Jak niemniej Część powyżej opisaną w posiadanie Onemuż natychmiast pod Exekucją Prawa oddaje — i na hypotekę Aktu tego zezwala — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt, mając sobie Stawający, w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie Odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznał i przyjął Oświadczywszy przytym że pisać nie umie i dla tego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś jako to: Urodzeni, Jan Zarzycki we wsi Domaninach [?], w powiecie Łukowskim i Michał Krasowski we wsi Krasowie w powiecie Radzyńskim, Obadwa w Województwie Podlaskim zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi, własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje — Jan Zarzycki świadek —— Michał Krasowski świadek —— Antoni Roguski Rejent Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego ——

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 50/1835, s. 1
1
Roguski 50/1835, s. 2
2
Roguski 50/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records