Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 493/1835
Notarial deed
Roguski 493/1835
Sprzedaż cząstki dziedziczonej po rodzicach (Olszewnica Wielka, pow. radzyński)
- Legal act
- Franciszka Zarzeckiego Żona, w Asystencji i upoważnienia tegoż Męża swego działająca, Cząstkę swą własną po Rodzicach przez Siebie posiadaną na Wsi Olszewnicy położoną za Sumę złotych polskich 250. na własność sprzedała
- Date
- 19 XI / 1 XII 1835
- Place
- Łuków, dom nr 34 w rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józefa z Olszewskich Zarzecka | strona | żona Franciszka Zarzeckiego; dziedziczka cząstki po rodzicach w Olszewnicy Wielkiej | Zarzec, powiat łukowski | Urodzona |
| Franciszek Zarzecki | wspomniana | mąż Józefy z Olszewskich (asystuje żonie) | Zarzec, powiat łukowski | |
| Jan Olszewski | druga strona | (z czynności: kupujący cząstkę Józefy Zarzeckiej) | Olszewnica Wielka, powiat radzyński | Urodzony |
| Kasper Zarzecki | świadek | Zarzec, powiat łukowski | Urodzony; obywatel | |
| Jan Zarzecki | świadek | Domaniny Żytki, powiat łukowski | Urodzony; obywatel |
Full transcription
Nro 493. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny gr 15 dnia 20 Listopada / 2 Grudnia 1835 r. Janowi Olszewskiemu wydany — Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod N 34 w rynku Miasta stojącym dnia Dziewiętnastego Listopada / Pierwszego Grudnia Tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku. —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni Józefa z Olszewskich Zarzecka Franciszka Zarzeckiego żona, w asystencji i z upoważnienia tegoż męża swego działająca, we Wsi Zarzecu wraz z Mężem w Powiecie Łukowskim z jednej — tudzież Jan Olszewski we Wsi Olszewnicy Wielkiej w Powiecie Radzyńskim z drugiej strony — Obiedwie Strony Stawające w Województwie Podlaskiem w miejscach wyż wyrażonych mieszkające, i tamże prawne zamieszkania do Aktu ninejszego sobie obierające, na siłach ciała i umysłu zdrowe, pełnoletnie do działań Urzędowych zdolne, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znane, jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, zeznały — A najprzód Józefa z Olszewskich Zarzecka Całkowitą Cząstkę swoją Prawem niezaprzeczonej własności po Rodzicach swych przez siebie posiadaną, na Wsi Olszewnicy Wielkiej w Powiecie Radzyńskim Województwie Podlaskiem położoną, jedynie tylko z Siedliska, Pól, Gruntów, Łąk, Lasów, Zarośli i Pastwisk składającą się, Janowi Olszewskiemu za Sumę Złotych Polskich Dwieście pięćdziesiąt w monecie srebrnej kurs w Kraju mającej jako pomiędzy sobą dobrowolnie się umówiono, i na Szacunek postanowioną, na własność i Tytuł Dziedzictwa, daje, sprzedaje, i na wieczne czasy rezygnuje odstępuje —
Powtóre — Ponieważ Nabywający Jan Olszewski postąpiony przez siebie Szacunek w Sumie jak wyżej Złotych Polskich Dwieście pięćdziesiąt wynoszący, przed podpisaniem Aktu niniejszego do rąk Sprzedającej w Kancelarii wobec Rejenta i Świadków w całości wypłacił, przeto z takowego przez tęż Sprzedającą Józefę Zarzecką niniejszym w najleps zej formie prawa pokwitowanym zostaje —
Potrzecie — Sprzedająca za pewność sprzedanej powyższej Cząstki z której nic dla siebie ani sukcesorów swych nie wyłączając i niezostawując, ręczy, i takową w posiadanie wieczne Nabywającemu natychmiast pod Exekucją Prawa oddaje — i na uregulowanie Hypoteki zezwala — A to mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt mając sobie Stawający wobecności dwóch Świadków zwołanych, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkim przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym wszyscy że pisać nie umieją, i dla tego tylko nie podpiszą — Świadkowie zaś jako to: Urodzeni Kasper Zarzecki we Wsi Zarzecu i Jan Zarzecki we Wsi Domaninach Żytkach, Obadwa w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkali Obywatele tutejszo krajowi własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisują jak następuje. —
Kasper Zarzecki Świadek —
Jan Zarzycki Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



