Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 466/1835

Notarial deed

Roguski 466/1835

Testament Tomasza Izdebskiego (85 l.) z Sulej: dwie żony (Zofia Karwowska, Antonina z Celińskich), siedmioro dzieci; repertorium błędnie „Irzeliński”.

Legal act
Testament zadyktował, mocą którego Majątek swój Ruchomy i Nieruchomy na Wsi Sulejach Kulach i Nurzynie położony, złotych polskich 2000. przez Siebie oszacowany, pomiędzy Siedmioro Dzieci swoje własne, w równości dla każdego rozpisał
Date
2/14 XI 1835
Place
Łuków, dom pod nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Izdebskistrona (testator)syn Franciszka i Franciszki z Nurzyńskich Małżonków Izdebskich; pierwszy mąż (wdowiec?) po Zofii Karwowskiej; mąż Antoniny z Celińskich; ojciec Wiktorii, Józefa, Franciszka, Kazimierza, Macieja, Marianny i FelicjiSuleje (Suleje Borzymy), powiat łukowski; parafia Łuków (dziesięcina Kościołowi Parafialnemu Łukowskiemu)Urodzony; Dziedzic Cząstkowy; lat 85; pisać nie umie; majątek na Sulejach Borzymach, Kulach i Kurzynach szac. 2000 zł
Franciszek Izdebskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Tomasza; mąż Franciszki z NurzyńskichUrodzony (z tytułu syna?)
Franciszka z Nurzyńskich Izdebskawspomniana (zmarła, „niegdy”)matka Tomasza; żona Franciszka IzdebskiegoUrodzona (z tytułu syna?)
Zofia Karwowskawspomniana (zmarła?)pierwsza żona Tomasza Izdebskiego; matka Wiktoriizapis 150 zł od męża, spada na Wiktorię jako jedyną sukcesorkę
Antonina z Celińskich Izdebskawspomnianażona (teraźniejsza, druga) Tomasza Izdebskiego; matka Marianny i Felicji; matka Kazimierza („Matce swej, a Żonie mojej teraźniejszej”); matka Franciszka? (Marianna jego siostra rodzona); matka Józefa?Sulejezapis 150 zł od męża; krowa od Kazimierza
Wiktoria Izdebska (Wiktorya Izdebska)spadkobiercacórka Tomasza Izdebskiego i Zofii Karwowskiej (z pierwszego małżeństwa), najstarsza; siostra (przyrodnia?) Józefa, Franciszka, Kazimierza, Macieja, Marianny, Felicjischeda 242 zł 26 gr od Józefa; jedyna sukcesorka po matce
Józef Izdebskispadkobiercasyn Tomasza Izdebskiego (starszy, ożeniony); syn Antoniny z Celińskich?; brat Franciszka, Kazimierza, Macieja, Marianny, Felicji, WiktoriiSuleje Borzymygrunta już wypuszczone tranzakcją; wypłaca Wiktorii
Franciszek Izdebskispadkobiercasyn Tomasza Izdebskiego (starszy, ożeniony); brat rodzony Marianny; syn Antoniny z Celińskich?; brat Józefa, Kazimierza, Macieja, Felicji, WiktoriiSuleje Borzymygrunta już wypuszczone tranzakcją; wypłaca Mariannie
Kazimierz Izdebskispadkobiercasyn Tomasza Izdebskiego (nieożeniony) i Antoniny z Celińskich; brat Józefa, Franciszka, Macieja, Marianny, Felicji, Wiktorii; opiekun (z czynności: utrzymuje brata Macieja)Sulejeotrzymał resztę majątku i inwentarz; odebrał wyciąg 4/16 XI 1835
Maciej Izdebskispadkobiercasyn Tomasza Izdebskiego (najmłodszy); brat Józefa, Franciszka, Kazimierza, Marianny, Felicji, WiktoriiSulejezapisany „Kalikę Macieja” — kaleka?, do prac gospodarskich niezdatny, w braku rozumu; utrzymywany przez Kazimierza
Marianna Izdebska (Maryanna Izdebska)spadkobiercacórka Tomasza Izdebskiego i Antoniny z Celińskich (małoletnia); siostra rodzona Franciszka; siostra Józefa, Kazimierza, Macieja, Felicji, Wiktorii242 zł 26 gr od Franciszka
Felicya Izdebskaspadkobiercacórka Tomasza Izdebskiego i Antoniny z Celińskich (najmłodsza, małoletnia); siostra Kazimierza, Józefa, Franciszka, Macieja, Marianny, Wiktoriisztuka bydła od Kazimierza
Adam Goławski (Adam Gołaski)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu na Sulejach Borzymach)Suleje Borzymy
Antoni Izdebskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu — jego sukcesorowie); krewny Tomasza?Suleje Borzymyzmarły? („Sukcesorami Antoniego”)
Jan BednarskiświadekŁukówWielmożny; Obywatel
Franciszek IdzińskiświadekŁukówWielmożny; Obywatel
Jan IdzińskiświadekSuleje BorzymyWielmożny; Obywatel
Feliks KrzyżanowskiświadekSuleje BorzymyWielmożny; Obywatel; podpis „Feliks Krzyżanowski”

Full transcription

Nro 466. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [na lewym marginesie: Wyciąg główny I na Stem/plu Ceny złotych polskich 3. dnia 4/16 Listopada 1835 r. Kazimie/rzowi Izdebskiemu wydany. Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 34m w Rynku Miasta stojącym, dnia Drugiego / Czternastego Listopada Tysiąc Ośmset Trzydziestego piątego roku. Przedemną Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swo/je Sprawującym — Stawił się Osobiście Urodzony — Tomasz Izdebski niegdy Franciszka i Franciszki z Nurzyńskich Małżonków Izdebskich Syn Dziedzic Cząstkowy we Wsi Sulejach w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, lubo widać dla podeszłego Wieku na Siłach Ciała nieco osłabio/ny, na Umyśle jednak zupełnie zdrowy, mnie Re/jentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion Nazwisk i Zamieszkań wyrażonych, i podpisanych, mnie Rejentowi z Osób swych znanych, żadnemu Wy/łączeniu prawnemu nie podległych, zadyktował, do Aktu niniejszego Ostatniej Woli swojej Rozporzą/dzenie w następującej Osnowie — „Ja Tomasz Izdebski będąc Wiekiem obciążony, jako już Lat Osiemdziesiąt pięć Życia mego skończywszy, a przez to bliskiej spodziewając się Śmierci, chcąc uczynić porządek między Dziećmi memi, których mam Sie/dmioro, to jest: Wiktorię Córkę z pierwszego Mał/żeństwa z Zofią Karwowską, tudzież Józefa i Franci/szka Synów już Ożenionych, Kazimierza jeszcze nieożenionego, i Macieja Kalikę do prac Gospodar/skich niezdatnego i ubraku Rozumu będącego, Sy/nów, jakoteż Mariannę i Felicję jeszcze małoletnie Córki w powtórnym Małżeństwie z Antoniną z Celińskich spłodzone Dzieci, także między Niemi — Rozporządzenie Majątku mego na przypadek Śmierci mojej czynię — a Najprzód, mając Majątek swój własny Nieruchomy na Wsiach Sulejach Borzy/mach, Kulach i Kurzyny w powiecie Łukowskim znajdujący się, najsumienniej Dwa Tysiące Zło/tych polskich przezemnie się szacujący, na któ/rym jest Długu wszystkiego w kwocie Złotych polskich Trzysta, to jest: Zapisu pierwszej Żonie mojej Zofii Karwowskiej przezemnie zrobionego Zło/tych polskich Sto pięćdziesiąt, także podobnegoż Zapisu teraźniejszej Żonie mojej Antoninie z Ce/lińskich drugie Sto pięćdziesiąt Złotych polskich ten Majątek ciążącego, i wypłacić się komu wy/pada winnego; przeto czystego mego Majątku ustanawiam Sumę Złotych polskich Tysiąc Siedmset, którą w równości dzieląc na każde z Siedmiorga mych Dzieci, wypada po Złotych polskich Dwieście Czterdzieści Dwa groszy Dwadzie/ścia Sześć i w tej Ilości działy wyznaczam i dyspo/nuję — A ponieważ Starszym moim dwom Synom to jest: Józefowi i Franciszkowi już Ożenionym wypuściłem przez Tranzakcję Urzędową w Aktach powiatu Łu/kowskiego uczynioną, wyznaczając każdemu z Nich Część Gruntów, Ogrodów, Łąk, Siedlisk i Budyn/ków, też i napotem utrzymuję, dodając Onym do równości każdemu z Nich jednej Czwartej Części Majątku mego Nieruchomego Grunta następujące — to jest: Samemu Józefowi 1mo na Gawrodkach[?] Sążni półtora pola zaczynające się od Piasków czyli Uwroci[?], a ciągnące się do pola zwanego Pore/cie[?], pod Karwaczn[?] idące, między Franciszkiem Izdebskim Synem moim z jednej, a pozostałą resztą pola mego poniżey[?] dla innych Dzieci przeznaczyć się mającego, z drugiej strony — na Wsi Sulejach położone — powtó/re Sążeń jeden pola w miejscu zwanym Guro/we[?] zaczynające się od drogi zwanej Kulskiej ze Wsi Kul do Wsi Kurzyny idącej, do Wygona[?] ciągną/cy się, między temiż Gmiedzinkami[?] na Wsi Ku/rzyny leżący — Zaś Pola Sążni półtora wraz z La/sem w miejscu zwanym Zagdie[?] w Łozinowych[?] od poprzeczki[?] Józefa Izdebskiego do granicy Su/rowskiey[?] ciągnące się między Miedzami Adamem Gołaskim i Sukcesorami Antoniego Izdebskie/go będące — tudzież Ogroda Sążni półtora w miej/scu Goyce[?] zwanym, zaczynające się od drogi zwanej Grzywowa[?], do drogi idącej do miejsca zwa/nego Brzezina ciągnące się, między Józefem Izdeb/skim i pozostałością dla innych Dzieci, przezna/czyć się mającą — na Sulejach Borzymach położone — do równego podziału między tych Synów mych Józefa i Franciszka przeznaczam — wkładając na Nich Obowiązek wypłacenia Należytości nad ustanowioną dla każdego Schedę w równości przy/padającą, po Złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt Siedm groszy Cztery na każdego z tych wypada/jącej, z której Józef Izdebski Syn mój winien będzie zapłacić Wiktorii Córce mej Najstarszej a Siostrze swej z pierwszego Małżeństwa spło/dzonej Sumę Złotych polskich Dwieście Czter/dzieści dwa groszy dwadzieścia Sześć — Fran/ciszek zaś Izdebski drugi Syn mój, Marian/nie Siostrze swej rodzonej, podobnąż kwotę Zło/tych polskich Dwieście Czterdzieści dwa groszy dwadzieścia Sześć — Resztę zaś pozostałą do wyró/wnania Pięćset Złotych polskich na Szacunek je/dnej Czwartej Części ustanowionych, to jest: po Zło/tych Czternaście groszy Osm czyli razem Obudwa[?] Złotych dwadzieścia Osm groszy Szesnaście na dług Fortunę tę ciążący, a z Zapisu pierwszej mej Żonie Zofii Karwowskiej przezemnie uczynionego pochodzący, tejże Wiktorii jako jedynej Sukces/sorce [u dołu strony: F. J. J. Akcy[?] — Jan B.] Sukcesorce po Matce tejże Prawem Sukcesji spadły, i tejże jedynie należący się oddadź i wyliczyć są winni — Resztę zaś Majątku mego Nieruchome/go od powyższego podziału między dwóch najstar/szych Synów moich Józefa i Franciszka wyłączone/go pozostałego w polach, Łąkach, Lasach, Ogrodach Siedliskach i Budowli Synowi memu Kazimierzowi na własność i Tytuł Dziedzictwa oddaję, i na wie/czne czasy Zapisuję — wkładając na Niego Obowiązek utrzymywania do Śmierci najmłodszego Syna mego Kalikę Macieja, lub gdyby tego utrzymywać niechciał, zapłacenia Mu Sumy Złotych polskich Dwieście Czterdzieści dwa groszy dwadzieścia Sześć — w razie zaś przyzwoitego utrzymywania tegoż, Suma ta jako wynadgrodzenie przy Ka/zimierzu pozostać ma, i do tej Nikt żadnego Prawa rościć Sobie niemoże — Zaś Felicji naj/młodszej mej Córce podobniejże Sumy Złotych polskich Dwieście Czterdzieści dwa groszy dwa/dzieścia Sześć — jako opłacenia reszty długów z Zapisów pochodzących, to jest: teraźniejszej mej Żonie Antoninie z Celińskich Złotych polskich Sto pięćdziesiąt, i Wiktorii Izdebskiej Córce mej z pierwszego Małżeństwa spłodzonej, do wyrównania Sto pięćdziesiąt Złotych polskich, reszty Złotych polskich Sto dwadzieścia Jeden groszy Czterna/ście — wszelkie zaś Pastwiska[?] i Zarośle gdziekol/wiek będą gdziekolwiekbądź znajdujące się, w tejże proporcji jak Grunta przezemnie podzielone, do wspólnego podziału między tych trzech Synów to jest: Józefa, Franciszka i Kazimierza zostawiam i oddaję — z których to — Gruntów podatek do Skarbu publicznego przypada/jący, oraz Dziesięcinę Kościołowi Parafialnemu Łu/kowskiemu corocznie opłacać się winne, Ciż Syno/wie w tejże proporcji regularnie opłacać mają i powinni, jako to Kazimierz połowę, a Józef i Fran/ciszek drugą połowę, czyli każdy z tych jedną Czwar/tą Część Należytości, w jakiej też proporcji i do ko/sztów na Wesele gdy która z tych trzech Córek za Mąż iść będzie miała, przykładać się, są w Obowiązku i powinni będą — Że zaś Starszym mym Synom przy Ożenieniu tychże, Część Inwentarza, ka/żdemu z Nich oddałem, przeto wszelki Inwentarz na Gruncie zostający się, Kazimierzowi Synowi memu oddaję i Zapisuję — Obowiązując tegoż Syna mego aby z tego dał Felicji swej Siostrze, gdy za Mąż będzie szła, Sztukę jedną Bydła, oraz Matce swej, a Żonie mojej teraźniejszej Krowę jedną, winien dadź będzie — Starszym zaś mym Córkom to jest: Wiktorii i Mariannie, ten co posag wypła/cać będzie — tenże i Bydlę jedno, dadź powinien to jest: Wiktorii Józef, a Mariannie Franciszek Synowie moi — a tak całym moim Majątkiem Nieru/ Nieruchomym i Ruchomym, którem ogólnie Zło/tych polskich Dwa Tysiące szacuję, rozporządzi/wszy, i podzieliwszy, obowiązuję Dzieci moje aby tego, jak najściślej dopełnili, i tym się koń/tentowali, w którem niniejszą Ostatnią Wolą moją jest przeznaczone — a na tym poprzestając, żadnych napotem Kłótni, ani Prawa między sobą nie wszczynali, gdyż takie jest Ostatniej Woli mojej Rozporządzenie — Zastrzegając dla każdej z Osób Interes w tym mających wydanie Głó/wnego Wyciągu z Klauzulą Exekucyjną — przezem/mając Sobie takowy Akt Ostatniej Woli Rozporzą/dzenia przezemnie Rejenta w Całości własnoręcznie pisany, a przez Testatora od Słowa do Słowa dyktowany, tenże Testator w obecności Czterech Świadków jako to: Wielmożnych Jana Bednarskiego, i Fran/ciszka Idzińskiego w Mieście Łukowie, Jana Idzińskiego, i Feliksa Krzyżanowskiego Obudwóch we Wsi Sulejach Borzymach, wszystkich w Powiecie Łukowskim Województwie Podla/skiem zamieszkałych Obywateli tutejszo/krajowych co do słowa odczytany, takowy — za zgodnie z swą Wolą Ostatnią napisa/ny, we wszystkiem przyznał, i za swój wła/sny przyjął — Oświadczywszy przytym że pisać nieumie, i dlatego tylko nie podpisze Świadkowie zaś wyżej wyrażeni własnoręcz/nie wraz zemną Rejentem podpisują, jak następuje — Jan Bednarski Świadek Franciszek Idziński Świadek — Jan Idziński Świadek — Feliks Krzyżanowski Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 466/1835, s. 1
1
Roguski 466/1835, s. 2
2
Roguski 466/1835, s. 3
3
Roguski 466/1835, s. 4
4
Roguski 466/1835, s. 5
5
Roguski 466/1835, s. 6
6
Roguski 466/1835, s. 7
7
Roguski 466/1835, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records