Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 46/1836

Notarial deed

Roguski 46/1836

Bezdzietny Jan Zawiszka zapisuje żonie Juliannie z Wądzińskich ruchomości 300 zł; nieruchomości wcześniej rozpisane między krewnych (akty Szaniawskiego).

Legal act
Obywatel Miasta Łukowa, Testament zadysponował, mocą którego Ruchomości swe złotych polskich 300 przez Siebie oszacowane Juliannie Zonie swej jako nie mając Dzieci na własność legował
Date
20 I/1 II 1836
Place
Łuków, dom pod N 318
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Zawiszkastronasyn niegdy Tomasza Zawiszki; mąż Julianny z Wądzińskich; bezdzietny („Dzieci żadnych nie mam”)Łuków, dom nr 318ImPan, Obywatel Miasta Łukowa, testator, lat blisko 80, nie pisze
Tomasz Zawiszkawspomnianaojciec Jana Zawiszki—tytuł nie podany, nieżyjący („niegdy”)
Julianna z Wądzińskich Zawiszkaspadkobiercażona Jana Zawiszki; z WądzińskichŁukówtytuł nie podany; dożywocie z wcześniejszego zapisu, Ruchomości 300 złotych polskich na własność, obowiązek pogrzebu męża; na marginesie „Zawiszkinie”
Józef Kalasanty SzaniawskiwspomnianaŁukówniegdy Rejent Powiatu Łukowskiego (nieżyjący); przed nim Jan Zawiszka rozpisał Majątek nieruchomy między Krewnych
Józef WasiewskiświadekŁukówImPan, Obywatel tutejszokrajowy
Andrzej OsińskiświadekŁukówImPan, Obywatel tutejszokrajowy
Bartłomiej GłowińskiświadekŁukówImPan, Obywatel tutejszokrajowy
Jan DrzymulskiświadekŁukówImPan, Obywatel tutejszokrajowy

Full transcription

Nro 46. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich dwa dnia 29 Stycznia / 10 Lutego 1836 r. Juliannie Zawiszkinie wydany. Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 318 położonym dnia dwudziestego Stycznia pierwszego Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego roku, o godzinie Dzie wiątej wieczór. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancella ryi Powiatu Łukowskiego, tu w Mieście Powiato wym Łukowie w Domu pod Nrem 34. w rynku Miasta stojącym, mieszkającym i Urzędowanie swoje Sprawującym, zaś na wezwanie Strony In teressowanej do miejsca wyż w Akcie wyrażo nego przybyłym — Obecny będąc ImPan Jan Zawiszka niegdy Tomasza Syn Obywatel Miasta Łukowa, w tymże Mieście Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszka jący na Łożku leżący, lubo jednak na Siłach Ciała osłabiony, na Umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny, mnie Rejentowi i Świad kom z Osoby swej znany, jawnie dobrowoldobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomno ści Czterech Świadków niżej na końcu Aktu te go z Imion Nazwisk i Zamieszkań wyrażonych, i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych zadyktował do Aktu niniejszego Osta tniej Woli swojej Rozporządzenie w następu jącej Osnowie — ,, Ja Jan Zawiszka Lat blisko Ośmdziesiąt Wieku Sobie liczący, czując się być na Siłach Ciała mocno osłabionym, a ztąd nie wiedząc czy mnie Bóg Najwyższy do zdrowia powróci, lub do Wieczności powoła, na przypa dek Śmierci ażeby nie zostawić pomiędzy Kre wnemi i Żoną moją nieporozumień i Kłotni — /: albowiem Dzieci żadnych nie mam :/ co do Ma jątku mego następnie rozporządzam — ponie waż już całkowity Majątek mój Nieruchomy z Budowli i Gruntów składający się w Mieście Łuko wie i w ograniczeniu tegoż Miasta położony, po między Krewnych swoich Aktami Urzędowemi przed niegdy Józefem Kalasantym Szaniawskim Rejentem Powiatu Łukowskiego zeznanemi, wcze śniej rozpisałem, z Zachowaniem jednakże Do żywocia przed Aktami Łukowskiemi przezemnie dla Żony mojej Julianny z Wądzińskich Zawiszki zapisanego, to wszystko w swej mocy zachowu ję, i potwierdzam — jedynie tylko co do Rucho mości, Sprzętów Gospodarskich i Krów Czterech, i innych tym podobnych w Domu znajdujących się, których Szacunek na Złotych polskich — Trzysta ustanawiam, i takowe wszelkie Ru chomości pod jakimkolwiek Nazwiskiem znajdować się mogące, Juliannie z Wądzińskich Zawiszki Żonie mojej najprzywiązańszej wynadgradza jąć Jej ciągłą ku mnie w pożyciu przychylność, na własność zapisuję i leguję — wkładając na Nią Obowiązek ażeby na przypadek Śmierci, po grzeb Ciała mego podług możności i Stanu me go, własnym kosztem dopełnić i uskutecznić starała się — z resztą nie mając nic więcej do Rozporządzenia, ażeby takowe w całości dotrzy manem było, tak mieć chcę i postanawiam — poczym mając Sobie takowy Akt Ostatniej Woli Rozporządzenia Testator od słowa[?] — w całości przezemnie Rejenta własnoręcznie pisany, a przez Niego od Słowa Ja,, dykto wany, w obecności Czterech Świadków jakoto: ImPa ImPanów Józefa Wasiewskiego[?], Andrzeja Osiń skiego, Bartłomieja Głowińskiego, i Jana Drzy mulskiego wszystkich w Mieście powiatowym Łukowie Województwie podlaskiem zamieszka łych Obywateli tutejszokrajowych odczytany, tako wy za zgodnie z swą wolą Ostatnią napisany, we wszystkiem na swój własny przyjął i przy znał — Oświadczywszy przytym nie pisać umienie, i dla tego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś wyżej wyrażeni własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali, jak następuje — Józef Wasiewski[?] Świadek. Andrzej Osiński Świadek [?] Bartłomiej Głowiński Świadek — Jan Drzymulski Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 46/1836, s. 1
1
Roguski 46/1836, s. 2
2
Roguski 46/1836, s. 3
3
Roguski 46/1836, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records