Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 457/1835
Notarial deed
Roguski 457/1835
Dział spadku po Mariannie i Piotrze Klonowskich; kolejne małżeństwa Franciszki z Jastrzębskich (Klonowska, Domańska)
- Legal act
- Dział Majątku Złotych 400. przez Siebie oszacowanego, pomiędzy Sobą uczynili - z Obowiązkiem opłacenia Stępla Kollateralnego, jeśli takowy im opłaconym nie został
- Date
- 26 X/7 XI 1835
- Place
- Łuków, dom pod nr 34 w Rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszka z Jastrzębskich Domańska | strona | 1° v. żona Piotra Klonowskiego (wdowa po nim), 2° v. żona Wojciecha Domańskiego; macocha? Katarzyny z Klonowskich Sawickiej | Łuków | obywatelka miasta Łukowa |
| Wojciech Domański (Woyciech Domański) | wspomniana | 2° mąż Franciszki z Jastrzębskich (asystuje i upoważnia) | Łuków | |
| Katarzyna z Klonowskich Sawicka | druga strona | wdowa po Szymonie Sawickim; córka? Piotra i Marianny Klonowskich; pasierbica? Franciszki z Jastrzębskich Domańskiej | Łuków | obywatelka miasta Łukowa; wdowa |
| Szymon Sawicki | wspomniana | mąż Katarzyny z Klonowskich | zmarły | |
| Piotr Klonowski | wspomniana | 1° mąż Franciszki z Jastrzębskich; mąż? Marianny Klonowskiej; ojciec? Katarzyny z Klonowskich Sawickiej | Łuków | zmarły |
| Marianna Klonowska (Maryanna Klonowska) | wspomniana | żona? Piotra Klonowskiego; matka? Katarzyny z Klonowskich Sawickiej | zmarła | |
| Bartłomiej Wiśnicki (Bartłomiey Wiśnicki) | świadek | Łuków | Pan; obywatel | |
| Jan Gołaszewski | świadek | Łuków | Pan; obywatel |
Full transcription
Nro 457. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny złotych polskich dwa dnia 27 Października / 8 Listopada 1835 r. Franciszce Domańskiej wydany. Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w domu pod Nrem 34m w Rynku Miasta stojącym dnia Dwudziestego Szóstego Października / Siódmego Listopada — Tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku. —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się Osobiście Franciszka z Jastrzębskich, pierwszego ślubu Klonowska, powtórnego zaś Domańska, Wojciecha Domańskiego żona, w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego działająca z jednej, tudzież Katarzyna z Klonowskich Sawicka po niegdy Szymonie Sawickim Mężu swym pozostała Wdowa, z drugiej strony — Wszyscy stawający Obywatele Miasta Łukowa, i w temże Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże zamieszkania za prawne, do Aktu niniejszego sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, zeznali — Iż ciż zeznawający w skutek Wyroku Trybunału Cywilnego pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego, pod dniem piątym / Siedmnastym Miesiąca Lipca tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku, zaocznie zapadłego, zawierają pomiędzy sobą zgodę dobrowolną o Dział Majątku tak Ruchomego, jako i Nieruchomego po niegdy Mariannie i Piotrze Klonowskich na siebie Spadłego, Sumę Złotych Polskich Czterysta w monecie Srebrnej, przez siebie nateraz Szacującego się, w następującej Osnowie — 1mo Franciszka z Jastrzębskich pierw. Klonowska, niegdy Piotra Klonowskiego Żona, pozostała Wdowa, a nateraz Domańska Wojciecha Domańskiego Małżonka połowę Majątku wszelkiego tak Ruchomego, jako i Nieruchomego, a mianowicie połowę Domu pod Nrem 296. i placu pod tymże będącego, w Mieście Łukowie położonego, oraz połowę Ogródka przy tymże będącego, prócz Gruntów Ornych w Ograniczeniu Miasta Łukowa położonych, i całkowitej pościeli które w całości do Katarzyny Sawickiej należyć będą, — tejże Katarzynie Sawickiej na własność oddaje, i na wieczne czasy odstępuje — 2do Katarzyna Sawicka powyżej odstąpioną sobie połowę Domu wraz z połową placu i ogródka, oraz Grunta i Pościel w całości przyjmuje, i na takowych zupełnie poprzestaje — z obowiązkiem, za odstąpione sobie w całości wyż rzeczone Grunta i Pościel do płacenia po sprzedaży Domu Złotych Polskich pięćdziesiąt — Franciszce Domańskiej, a że z takowej kwota Złotych Dwadzieścia za koszta Ofiarowana do potrącenia należy, więc tylko resztującą kwotę Złotych Trzydzieści Sawicka, Domańskiej zapłacić obowiązaną będzie — 3o Obiedwie strony zastrzegają sobie że Ogród w zastawie przez siebie posiadany, do zwrotu Kwoty Zastawnej wspólnie posiadać i użytkować będą — 4o Koszta jakie z prenotacyi Stempla i opłata Stempla Kollatoralnego jeżeli takowy nieopłacony zostaje, jakie przez Kontrolę Skarbową wylikwidowane będą Strony opłacić obowiązane zostaną, a szczególniej na kogo włożone będą — 5o Strony Obiedwie zastrzegając dla siebie dwa Wyciągi Główne niniejszą umowę we wszystkiém dotrzymać i ziścić pod Exekucją prawa obowiązują się, i w skutku tego rozpoczęty Proces pomiędzy sobą na zawsze umarzają, i żadnej pretensji do siebie niezostawują — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Stawający w obecności dwóch Świadków zwołanych głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiém przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytem wszyscy stawający, że pisać nieumieją, i dla tego tylko niepodpiszą — Świadkowie zaś jako to: Panowie — Bartłomiej Wiśnicki, i Jan Gołaszewski Obadwa w Mieście tutejszem Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem zamieszkali Obywatele tutejszokrajowi, własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje —
Bartłomiej Wiśnicki Świadek — Jan Gołaszewski Świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



