Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 44/1836

Notarial deed

Roguski 44/1836

Kolejne małżeństwa wdowy; uwolnienie trzeciej części spadku syna spod dożywocia po 1. mężu, kwit z zapisu 133 zł 10 gr

Legal act
w Asystencji tegoż Męża swego działająca, z Wsi Jastrzębia Radzikowo po...
Date
20 I/1 II 1836
Place
Łuków, dom pod N 34 w rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Elżbieta z Biernackich Radomyskastrona1° v. żona Jakoba Jastrzębskiego Dominik zwanego (zmarłego), 2° v. żona Stanisława Radomyskiego; matka Jana Jastrzębskiego (z 1. małżeństwa); z BiernackichJastrzębie Dadźbogi, powiat siedleckiUrodzona
Jakub Jastrzębski (Jakob Jastrzębski)wspomniana1. mąż Elżbiety z Biernackich; ojciec Jana JastrzębskiegoJastrzębie Dadźbogizmarły
Stanisław Radomyskiwspomniana (asystuje żonie)2. mąż Elżbiety z BiernackichJastrzębie Dadźbogi, powiat siedlecki
Jan Jastrzębskiwspomnianasyn Jakoba Jastrzębskiego i Elżbiety z Biernackich, z 1. małżeństwaJastrzębie DadźbogiUrodzony
Franciszek DębowskiświadekDębowica, powiat łukowskiUrodzony; obywatel tutejszokrajowy
Łukasz DmowskiświadekJastrzębie Dadźbogi, powiat siedleckiUrodzony; obywatel tutejszokrajowy

Full transcription

Nro 44. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny złotych polskich Jeden dnia 28 Stycznia / 9 Lutego 1836 r. Janowi Jastrzębskiemu wydany. Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod № 34 w rynku Miasta stojącym dnia Dwudziestego Stycznia pierwszego Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawiła się Osobiście Urodzona Elżbieta z Biernackich wpierw Jastrzębska niegdy Jakoba Jastrzębskiego Żona, a teraz Radomyska, Stanisława Radomyskiego Małżonka, w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego działająca, we Wsi Jastrzębiu Dadźbogach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem wraz z Mężem swym mieszkająca, i tamże prawne zamieszkanie do Aktu tego sobie obierająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, pełnoletnia, do działania Urzędowego zdolna, mnie Rejentowi i Świadkom z osoby swej znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznała — Iż taż Zeznawająca jedną trzecią Część majątku wszelkiego tak ruchomego jako i Nieruchomego, z wszelkich Budowli, Siedlisk, Pól, Łąk, Lasów, Zarośli i Pastwisk składającą się, po niegdy Jakobie Jastrzębskim Dominik zwanym, pozostałą, we Wsi Jastrzębiu Dadźbogach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położoną, a teraz do Urodzonego Jana Jastrzębskiego Syna swego rodzonego w pierwszym Małżeństwie z wspomnionym Jakobem Jastrzębskim spłodzonego, prawem naturalnej Sukcesji i Dziedzictwa należącą, z pod Dożywocia przez rzeczonego pierwszego Męża swego, Jakoba Jastrzębskiego sobie zapisanego, Intraty rocznej Złotych Polskich Dziesięć czyniącego, odtąd i na zawsze uwalnia — i w skutku tego powyższą Część trzecią w posiadanie wieczne i wolny zarząd wyżej wspomnionemu Janowi Jastrzębskiemu Synowi swemu natychmiast oddaje — i z Zapisu w kwocie Złotych Polskich Sto trzydzieści trzy groszy dziesięć jako w Części na niego przypadający, onegoż kwituje — i żadnej pretensji już odtąd i na zawsze co do wyż rzeczonego Dożywocia jako i Zapisu względnie wyżej wspomnionego Syna swego, tak dla siebie jako i Sukcesorów swoich nie zostawuje — A to mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Zeznawająca w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany we wszystkim przyznała i przyjęła — Oświadczywszy przytym wraz z Mężem asystującym że pisać nie umieją, i dla tego tylko niepodpiszą — Świadkowie zaś jako to: Urodzeni Franciszek Dębowski we Wsi Dębowicy w Powiecie Łukowskim, i Łukasz Dmowski we Wsi Jastrzębiu Dadźbogach w Powiecie Siedleckim Obadwa w Województwie Podlaskiem zamieszkali Obywatele tutejszokrajowi własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje — Franciszek Dębowski Świadek Łukasz Dmowski +x Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 44/1836, s. 1
1
Roguski 44/1836, s. 2
2
Roguski 44/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records