Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 438/1835
Notarial deed
Roguski 438/1835
Jędrzej Zaleski z Zakrzewa: majątek ojczysty synowi Franciszkowi, macierzysty (Gąsiory, Kłębów) córkom Agnieszce Domuradowskiej i Zofii Domańskiej; posag żony Marianny 400 zł.
- Legal act
- Testament zadyktował, mocą którego Majątek swój tak Ruchomy jako i Nieruchomy Sumę 800 złotych polskich. przez Siebie oszacowany, pomiędzy Dzieci swe, jako to: Franciszka Syna, Agnieszkę i Zofię Córki we Wsi Zakrzewie mieszkających rozpisał
- Date
- 5/17 X 1835
- Place
- wieś Zakrzew, dom pod Nrem 17
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Zaleski Jędrzej (Zaleski Jędrzey) | strona (testator) | syn Wojciecha Zaleskiego (niegdy — zmarłego); ojciec Franciszka, Agnieszki i Zofii (ma troje dzieci); mąż Marianny z Krasuskich; teść Franciszka Domuradowskiego? i Jana Domańskiego? | Zakrzew, dom nr 17, pow. Łukowski | Urodzony; Dziedzic Cząstkowy; chory; pisać nie umie; majątek 800 zł |
| Zaleski Wojciech (Zaleski Woyciech) | wspomniana (zmarły — „niegdy”) | ojciec Jędrzeja | tytuł nie podany | |
| Zaleski Franciszek | spadkobierca | syn rodzony Jędrzeja; brat Agnieszki Domuradowskiej i Zofii Domańskiej | Zakrzew (mieszka przy ojcu) | tytuł nie podany; dostaje majątek ojczysty w Zakrzewie; wyciąg wydany jemu |
| Domuradowska Agnieszka z Zaleskich | spadkobierca | córka Jędrzeja Zaleskiego; żona Franciszka Domuradowskiego; siostra Franciszka Zaleskiego i Zofii Domańskiej | Zakrzew | tytuł nie podany; połowa majątku macierzystego w Gąsiorach i Klębowie[?] |
| Domuradowski Franciszek | wspomniana | mąż Agnieszki z Zaleskich; zięć Jędrzeja Zaleskiego? | Zakrzew | tytuł nie podany |
| Domańska Zofia z Zaleskich | spadkobierca | córka Jędrzeja Zaleskiego; żona Jana Domańskiego; siostra Franciszka Zaleskiego i Agnieszki Domuradowskiej | Gąsiory | tytuł nie podany; połowa majątku macierzystego |
| Domański Jan | wspomniana | mąż Zofii z Zaleskich; zięć Jędrzeja Zaleskiego? | Gąsiory | tytuł nie podany |
| Zaleska Maryanna z Krasuskich | wspomniana | żona Jędrzeja Zaleskiego; matka jego dzieci? | tytuł nie podany; jej posag 400 zł zabezpieczony na majątku ojczystym zapisanym synowi | |
| Nurzyński Maciej (Nurzyński Maciey) | świadek | Zakrzew, pow. Łukowski | Urodzony; Obywatel tutejszo krajowy | |
| Zarzycki Piotr | świadek | Zakrzew, pow. Łukowski | Urodzony; Obywatel tutejszo krajowy | |
| Zakrzewski Wojciech (Zakrzewski Woyciech) | świadek | Zakrzew, pow. Łukowski | Urodzony; Obywatel tutejszo krajowy | |
| Swiderski Franciszek | świadek | Zakrzew, pow. Łukowski | Urodzony; Obywatel tutejszo krajowy |
Full transcription
Nro 438 [stempel okrągły: GROSZY DZIESIĘĆ]
[na marginesie: Wyciąg główny I na Stęple Ceny Złp[?] dnia 11/23 Października 1835 r. Franciszkowi Zaleskiemu wydany. Roguski]
Działo się we Wsi Zakrzewie w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej, w Domu pod Nrem 17tym stojącym dnia Piątego [podkreślone] [nad linią: Siedmnastego] Miesiąca Października Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku —
Przedemną Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w Domu pod Nrem 34tym w Rynku Miasta stojącym mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym, a na wezwanie Strony Interesowanej do miejsca wyż w Akcie wyrażonego, przybyłym, Obecny będąc Urodzony Jędrzej Zaleski niegdy Wojciecha Zaleskiego Syn, Dziedzic Cząstkowy we Wsi wyż w Akcie wyrażonej mieszkający, na Łóżku leżący, lubo widać na Siłach Ciała Γ [skreślone: zupełnie[?]] Γ mocno osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i przytomny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków Czterech niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych, i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych, zadyktował do protokołu nieniejszego Ostatniej Woli swojej Rozporządzenie w następującej Osnowie — „Ja Jędrzej Zaleski, czując się bydź na Siłach Ciała osłabionym, i chorym, a stąd nie
[dopisek na marginesie: Γ jeden wyraz wymazany[?] — parafy nieczytelne — Roguski[?]]
będąc pewnym czy mnie Najwyższy Dawca Życia do Zdrowia powróci, lub do Wieczności powoła, aby więc po Śmierci nie zostały pomiędzy Dziećmi mojemi, których mam Troje, żadnych Nieporozumień i Kłótni, Majątek mój tak Ojczysty jako i Macierzysty tak Ruchomy jako i Nieruchomy, Sumę Złotych polskich Ośmset Nro 800. Zp przez siebie się Szacujący i tak wartojący, pomiędzy też Dzieci moje następnie rozporządzam — to jest: Majątek Ojczysty tak Ruchomy jako i Nieruchomy we Wsi Zakrzewie w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położony, [?] i przez Siebie nabyty, Franciszkowi Zaleskiemu Synowi memu rodzonemu przy mnie mieszkającemu, na własność i Tytułem[?] Dziedzictwa daję, leguję, i na wieczne Czasy zapisuję — Majątek zaś Macierzysty we Wsi Gąsiorach i Klębowie[?] w powiecie Łukowskim leżący, z Gruntów jedynie tylko składający się, Agnieszce z Zaleskich Domuradowskiej Franciszka Domuradowskiego Żonie a swej Córce we Wsi Zakrzewie mieszkającej, i Zofij z Zaleskich Domańskiej Jana Domańskiego Żonie a swej także Córce we Wsi Gąsiorach mieszkającej, dla każdej w równej Części przypadający, na własność i Tytułem[?] Dziedzictwa daję, i niniejszym leguję i zapisuję. Oprócz tego Złotych polskich Czterysta które po swej Żonie Mariannie z Kraszewskich[?] tytułem posagu wziąwziąłem, takową Sumę Tej, za należącą się przyznaję Γ — W Końcu niemając nic więcej do rozporządzenia, zastrzegając Sobie jeżeli przyjdę do zdrowia, takowe Rozporządzenie odmienić lub odwołać — aby takowe w całości w niczym przez wyż wyrażone Dzieci moje odmienionym niebyło, lecz w całości przez tychże dotrzymanem zostało, tak mieć chcę i postanawiam — i dotego [?] niniejszym zabowiązuję — przyczym mając Sobie takowy Akt Ostatniej Woli Rozporządzenia Γ Testatora od Słowa Zadyktowany, a przezemnie Rejenta własnoręcznie pisany, tenże Testator w Obecności Czterech Świadków jakoto: Urodzonych Macieja Nurzyńskiego, Piotra Zarzyckiego, Wojciecha Zakrzewskiego, i Franciszka Swiderskiego wszystkich we Wsi Zakrzewie w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkałych, Obywateli tutejszo krajowych [?] do Słowa odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznał, i przyjął — Oświadczywszy przytym że pisać nie umie, i dlatego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś wyżej wyrażeni własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisali jak następuje — Γ przez Γ — Maciej Nurzyński świadek
Piotr Zarzycki Świadek
Wojciech Zakrzewski Świadek
Franciszek Swiderski świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
[dopisek na marginesie: Γ i[?] tylko na Majątku Ojczystym Synowi zapisanym zabezpieczonej Γ — parafy nieczytelne — Roguski[?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




