Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 438/1835

Notarial deed

Roguski 438/1835

Jędrzej Zaleski z Zakrzewa: majątek ojczysty synowi Franciszkowi, macierzysty (Gąsiory, Kłębów) córkom Agnieszce Domuradowskiej i Zofii Domańskiej; posag żony Marianny 400 zł.

Legal act
Testament zadyktował, mocą którego Majątek swój tak Ruchomy jako i Nieruchomy Sumę 800 złotych polskich. przez Siebie oszacowany, pomiędzy Dzieci swe, jako to: Franciszka Syna, Agnieszkę i Zofię Córki we Wsi Zakrzewie mieszkających rozpisał
Date
5/17 X 1835
Place
wieś Zakrzew, dom pod Nrem 17
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zaleski Jędrzej (Zaleski Jędrzey)strona (testator)syn Wojciecha Zaleskiego (niegdy — zmarłego); ojciec Franciszka, Agnieszki i Zofii (ma troje dzieci); mąż Marianny z Krasuskich; teść Franciszka Domuradowskiego? i Jana Domańskiego?Zakrzew, dom nr 17, pow. ŁukowskiUrodzony; Dziedzic Cząstkowy; chory; pisać nie umie; majątek 800 zł
Zaleski Wojciech (Zaleski Woyciech)wspomniana (zmarły — „niegdy”)ojciec Jędrzejatytuł nie podany
Zaleski Franciszekspadkobiercasyn rodzony Jędrzeja; brat Agnieszki Domuradowskiej i Zofii DomańskiejZakrzew (mieszka przy ojcu)tytuł nie podany; dostaje majątek ojczysty w Zakrzewie; wyciąg wydany jemu
Domuradowska Agnieszka z Zaleskichspadkobiercacórka Jędrzeja Zaleskiego; żona Franciszka Domuradowskiego; siostra Franciszka Zaleskiego i Zofii DomańskiejZakrzewtytuł nie podany; połowa majątku macierzystego w Gąsiorach i Klębowie[?]
Domuradowski Franciszekwspomnianamąż Agnieszki z Zaleskich; zięć Jędrzeja Zaleskiego?Zakrzewtytuł nie podany
Domańska Zofia z Zaleskichspadkobiercacórka Jędrzeja Zaleskiego; żona Jana Domańskiego; siostra Franciszka Zaleskiego i Agnieszki DomuradowskiejGąsiorytytuł nie podany; połowa majątku macierzystego
Domański Janwspomnianamąż Zofii z Zaleskich; zięć Jędrzeja Zaleskiego?Gąsiorytytuł nie podany
Zaleska Maryanna z Krasuskichwspomnianażona Jędrzeja Zaleskiego; matka jego dzieci?tytuł nie podany; jej posag 400 zł zabezpieczony na majątku ojczystym zapisanym synowi
Nurzyński Maciej (Nurzyński Maciey)świadekZakrzew, pow. ŁukowskiUrodzony; Obywatel tutejszo krajowy
Zarzycki PiotrświadekZakrzew, pow. ŁukowskiUrodzony; Obywatel tutejszo krajowy
Zakrzewski Wojciech (Zakrzewski Woyciech)świadekZakrzew, pow. ŁukowskiUrodzony; Obywatel tutejszo krajowy
Swiderski FranciszekświadekZakrzew, pow. ŁukowskiUrodzony; Obywatel tutejszo krajowy

Full transcription

Nro 438 [stempel okrągły: GROSZY DZIESIĘĆ] [na marginesie: Wyciąg główny I na Stęple Ceny Złp[?] dnia 11/23 Października 1835 r. Franciszkowi Zaleskiemu wydany. Roguski] Działo się we Wsi Zakrzewie w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej, w Domu pod Nrem 17tym stojącym dnia Piątego [podkreślone] [nad linią: Siedmnastego] Miesiąca Października Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku — Przedemną Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w Domu pod Nrem 34tym w Rynku Miasta stojącym mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym, a na wezwanie Strony Interesowanej do miejsca wyż w Akcie wyrażonego, przybyłym, Obecny będąc Urodzony Jędrzej Zaleski niegdy Wojciecha Zaleskiego Syn, Dziedzic Cząstkowy we Wsi wyż w Akcie wyrażonej mieszkający, na Łóżku leżący, lubo widać na Siłach Ciała Γ [skreślone: zupełnie[?]] Γ mocno osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i przytomny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków Czterech niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych, i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych, zadyktował do protokołu nieniejszego Ostatniej Woli swojej Rozporządzenie w następującej Osnowie — „Ja Jędrzej Zaleski, czując się bydź na Siłach Ciała osłabionym, i chorym, a stąd nie [dopisek na marginesie: Γ jeden wyraz wymazany[?] — parafy nieczytelne — Roguski[?]] będąc pewnym czy mnie Najwyższy Dawca Życia do Zdrowia powróci, lub do Wieczności powoła, aby więc po Śmierci nie zostały pomiędzy Dziećmi mojemi, których mam Troje, żadnych Nieporozumień i Kłótni, Majątek mój tak Ojczysty jako i Macierzysty tak Ruchomy jako i Nieruchomy, Sumę Złotych polskich Ośmset Nro 800. Zp przez siebie się Szacujący i tak wartojący, pomiędzy też Dzieci moje następnie rozporządzam — to jest: Majątek Ojczysty tak Ruchomy jako i Nieruchomy we Wsi Zakrzewie w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położony, [?] i przez Siebie nabyty, Franciszkowi Zaleskiemu Synowi memu rodzonemu przy mnie mieszkającemu, na własność i Tytułem[?] Dziedzictwa daję, leguję, i na wieczne Czasy zapisuję — Majątek zaś Macierzysty we Wsi Gąsiorach i Klębowie[?] w powiecie Łukowskim leżący, z Gruntów jedynie tylko składający się, Agnieszce z Zaleskich Domuradowskiej Franciszka Domuradowskiego Żonie a swej Córce we Wsi Zakrzewie mieszkającej, i Zofij z Zaleskich Domańskiej Jana Domańskiego Żonie a swej także Córce we Wsi Gąsiorach mieszkającej, dla każdej w równej Części przypadający, na własność i Tytułem[?] Dziedzictwa daję, i niniejszym leguję i zapisuję. Oprócz tego Złotych polskich Czterysta które po swej Żonie Mariannie z Kraszewskich[?] tytułem posagu wziąwziąłem, takową Sumę Tej, za należącą się przyznaję Γ — W Końcu niemając nic więcej do rozporządzenia, zastrzegając Sobie jeżeli przyjdę do zdrowia, takowe Rozporządzenie odmienić lub odwołać — aby takowe w całości w niczym przez wyż wyrażone Dzieci moje odmienionym niebyło, lecz w całości przez tychże dotrzymanem zostało, tak mieć chcę i postanawiam — i dotego [?] niniejszym zabowiązuję — przyczym mając Sobie takowy Akt Ostatniej Woli Rozporządzenia Γ Testatora od Słowa Zadyktowany, a przezemnie Rejenta własnoręcznie pisany, tenże Testator w Obecności Czterech Świadków jakoto: Urodzonych Macieja Nurzyńskiego, Piotra Zarzyckiego, Wojciecha Zakrzewskiego, i Franciszka Swiderskiego wszystkich we Wsi Zakrzewie w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkałych, Obywateli tutejszo krajowych [?] do Słowa odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznał, i przyjął — Oświadczywszy przytym że pisać nie umie, i dlatego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś wyżej wyrażeni własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisali jak następuje — Γ przez Γ — Maciej Nurzyński świadek Piotr Zarzycki Świadek Wojciech Zakrzewski Świadek Franciszek Swiderski świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego [dopisek na marginesie: Γ i[?] tylko na Majątku Ojczystym Synowi zapisanym zabezpieczonej Γ — parafy nieczytelne — Roguski[?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 438/1835, s. 1
1
Roguski 438/1835, s. 2
2
Roguski 438/1835, s. 3
3
Roguski 438/1835, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records