Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 436/1835
Notarial deed
Roguski 436/1835
Panna Ludwika Witt (30 l.) zapisuje 3300 zł: siostrzenicy Paulinie Fechner kapitały, siostrom Mariannie Schlesyngier i Elżbiecie Damowey[?] ruchomości i 100 zł.
- Legal act
- Testament zadyktowała, mocą którego Majątek swój Ruchomy i Kapitałach w Sumie 3300 złotych polskich. przez Siebie oszacowany, dla swych krewnych, Sióstr i Siostrzeńcy[?] rozpisała
- Date
- 2/14 X 1835
- Place
- Łuków, dom pod Nrem 27
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Witt Ludwika | strona (testatorka) | córka Andrzeja i Zofii Małżonków Wittów (niegdy — zmarłych); siostra rodzona Marianny Schlesyngier; siostra rodzona Elżbiety Damowey[?]; ciotka Pauliny Fechner (Paulina — jej siostrzenica rodzona) | Łuków, dom nr 27 | Wielmożna; Panna doletnia, lat 30, chora na łóżku; majątek 3300 zł (kapitały i ruchomości) |
| Witt Andrzej | wspomniana (zmarły — „niegdy”) | ojciec Ludwiki; mąż Zofii | tytuł nie podany | |
| Witt Zofia | wspomniana (zmarła — „niegdy”) | matka Ludwiki; żona Andrzeja | tytuł nie podany | |
| Fechner Paulina | spadkobierca | siostrzenica rodzona Ludwiki Witt; córka Anny Fechner? | Wielmożna; dostaje 3000 zł kapitałów i lepszą garderobę; wyciąg wydany jej | |
| Fechner Anna | wspomniana | matka Pauliny Fechner?; siostra Ludwiki Witt? | Łuków | Wielmożna; Aptekarzowa, Wdowa; dłużniczka 1000 zł |
| Schlesyngier Maryanna | spadkobierca | siostra rodzona Ludwiki Witt | tytuł nie podany; bielizna, pościel, gorsza garderoba | |
| Damowa Elżbieta (zapis: Damowey[?]) | spadkobierca | siostra rodzona Ludwiki Witt | tytuł nie podany; 100 zł | |
| Wierzyńscy | wspomniana | dawni właściciele/dłużnicy domu w Siedlcach (dopisek) | Siedlce | Wielmożni |
| Grynberg Moszek | wspomniana | obecny posiadacz domu w Siedlcach, na którym 2000 zł (dopisek) | Siedlce | tytuł nie podany |
| Oborski Ignacy | świadek | Łuków | Wielmożny Ksiądz; Piiar, Magister nauk i sztuk pięknych, Prokurator XX PP Łukowskich | |
| Haensel Adam (zapis: Hensla) | świadek | Łuków | Wielmożny; Sekretarz Obwodu Łukowskiego | |
| Wiśnicki Bartłomiej (Wiśnicki Bartłomiey) | świadek | Łuków | Pan; Obywatel Miasta Łukowa | |
| Smarzewski Franciszek | świadek | Łuków | Pan; Pisarz Urzędu Municypalnego Miasta Łukowa |
Full transcription
Nro 436. [stempel okrągły: GROSZY DZIESIĘĆ]
[na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich 3 gr 15 dnia 7[?]/19[?] Października 1835 r. Paulinie Fechner wydany. Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 27. stojącym dnia drugiego Miesiąca Października [podkreślone] Czternastego Mca Października Tysiąc Ośmset Trzydziestego piątego Roku —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Mieście Łukowie w Domu pod Nrem 34ym w Rynku Miasta stojącym, mieszkającym, tamże Urzędowanie swoje Sprawującym, na wezwanie zaś Strony Interesowanej do miejsca wyż w Akcie wyrażonego przybyłym, Obecna będąc Wielmożna Ludwika Witt niegdy Andrzeja i Zofij Małżonków Wittów Córka Panna doletnia w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkająca, na Łóżku leżąca, lubo widać na Siłach Ciała mocno osłabiona, na Umyśle jednak zupełnie zdrowa, i przytomna, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej dobrze znana, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków Czterech, niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych zadyktowała, do Aktu niniejszego Ostatniej Woli swojej Rozporządzenie w następującej Osnowie — „Ja Ludwika Witt Panna Lat trzydzieści Wieku sobie licząca, czując się bydz bardzo na Siłach Ciała osłabiona, i chora, a stąd nie wiedząc czyli mnie Najwyższy Dawca Życia, do zdrowia powróci, lub do Wieczności powoła — Majątek mój jedynie tylko z Kapitału i Ruchomości składający się Sumy Złotych polskich Trzy Tysiące Trzysta przez Siebie się szacujący i tak wartujący następnie rozporządzam — A najpierwiej Sumy Trzy Tysiące Złotych polskich z procentem na Domie w Mieście Wojewódzkim Siedlcach Dwa Tysiące Γ a Tysiąc u Wielmożnej Anny Fechner Aptekarzowej w Mieście Łukowie zamieszkałej Wdowy zabezpieczone, takowe Sumy pierwszą Złotych Dwa Tysiące na Domie w Siedlcach a drugą u Wielmożnej Fechnerowej Złotych Tysiąc, Wielmożnej Paulinie Fechner Siostrzenicy swej rodzonej, na własność przeznaczam leguję i niniejszym zapisuję — powtóre — Garderobę co lepszą także dla wyż wyrażonej Pauliny Fechner przeznaczam i daruję — potrzecie — Bieliznę, Pościel i Garderobę podlejszą dla Marianny Schlesyngier Siostry swej rodzonej leguję i zapisuję — poczwarte — Złotych polskich Sto dla Elżbiety Damowey[?] Sistry
[dopisek na marginesie: Γ wpierw[?] Wielmożnych Wierzyńskich[?] a teraz Moszka[?] Grynberg ulokowanym[?] Γ — parafy nieczytelne [?] — Roguski[?]]
Siostry swej rodzonej przeznaczam, daruję i Zapisuję — z resztą nie mając nic więcej do rozporządzenia, aby niniejsze Rozporządzenie w niczym odmienione niebyło, lecz w Całości dotrzymanem było, tak mieć chcę i postanawiam — przyczym mając Sobie takowy Akt Ostatniej Woli Rozporządzenia przezemnie Rejenta w całości własnoręcznie pisany, a przez Testatorkę od Słowa Zadyktowany, w obecności Czterech Świadków jakoto: Wielmożnych Księdza Ignacego Oborskiego Piiara, Adama Hensla, Sekretarza Obwodu Łukowskiego, i Panów Bartłomieja Wiśnickiego Obywatela Miasta Łukowa i Franciszka Smarzewskiego Pisarza Urzędu Municypalnego Miasta Łukowa wszystkich w Mieście Powiatowym Łukowie Województwie Podlaskiem zamieszkałych, [?] do Słowa odczytany, takowy za zgodnie z swą Wolą ostatnią i myślą napisany i zadyktowany przyznała i przyjęła — a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami i zemną Rejentem podpisała jak następuje —
Ludwika Witt
X. Ignacy Oborski Magister nauk i sztuk pięknych Prokurator XX PP Łukow[?] Świadek
Adam Haensel Świadek
Bartłomiej Wiśnicki Świadek
Franciszek Smarzewski Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
[strona bez tekstu aktu; przebija pismo z k. 621; w lewym górnym rogu ukośna adnotacja: Powtarza[?] ostatnie a Testatorka[?]; na prawym brzegu skrawek sąsiedniej strony — pominięty]
[luźna kartka — spis książek z cenami (Prawidła Wymowy Polskiej przez Euzebiusza Słowackiego, Korneliusz Nepos, Bajki Fedra, Wypisy Niemieckie, Logarytmy przez Wega, Gramatyka Francuzka, Wypisy Francuzkie); nie należy do aktu — pominięta]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records








