Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 436/1835

Notarial deed

Roguski 436/1835

Panna Ludwika Witt (30 l.) zapisuje 3300 zł: siostrzenicy Paulinie Fechner kapitały, siostrom Mariannie Schlesyngier i Elżbiecie Damowey[?] ruchomości i 100 zł.

Legal act
Testament zadyktowała, mocą którego Majątek swój Ruchomy i Kapitałach w Sumie 3300 złotych polskich. przez Siebie oszacowany, dla swych krewnych, Sióstr i Siostrzeńcy[?] rozpisała
Date
2/14 X 1835
Place
Łuków, dom pod Nrem 27
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Witt Ludwikastrona (testatorka)córka Andrzeja i Zofii Małżonków Wittów (niegdy — zmarłych); siostra rodzona Marianny Schlesyngier; siostra rodzona Elżbiety Damowey[?]; ciotka Pauliny Fechner (Paulina — jej siostrzenica rodzona)Łuków, dom nr 27Wielmożna; Panna doletnia, lat 30, chora na łóżku; majątek 3300 zł (kapitały i ruchomości)
Witt Andrzejwspomniana (zmarły — „niegdy”)ojciec Ludwiki; mąż Zofiitytuł nie podany
Witt Zofiawspomniana (zmarła — „niegdy”)matka Ludwiki; żona Andrzejatytuł nie podany
Fechner Paulinaspadkobiercasiostrzenica rodzona Ludwiki Witt; córka Anny Fechner?Wielmożna; dostaje 3000 zł kapitałów i lepszą garderobę; wyciąg wydany jej
Fechner Annawspomnianamatka Pauliny Fechner?; siostra Ludwiki Witt?ŁukówWielmożna; Aptekarzowa, Wdowa; dłużniczka 1000 zł
Schlesyngier Maryannaspadkobiercasiostra rodzona Ludwiki Witttytuł nie podany; bielizna, pościel, gorsza garderoba
Damowa Elżbieta (zapis: Damowey[?])spadkobiercasiostra rodzona Ludwiki Witttytuł nie podany; 100 zł
Wierzyńscywspomnianadawni właściciele/dłużnicy domu w Siedlcach (dopisek)SiedlceWielmożni
Grynberg Moszekwspomnianaobecny posiadacz domu w Siedlcach, na którym 2000 zł (dopisek)Siedlcetytuł nie podany
Oborski IgnacyświadekŁukówWielmożny Ksiądz; Piiar, Magister nauk i sztuk pięknych, Prokurator XX PP Łukowskich
Haensel Adam (zapis: Hensla)świadekŁukówWielmożny; Sekretarz Obwodu Łukowskiego
Wiśnicki Bartłomiej (Wiśnicki Bartłomiey)świadekŁukówPan; Obywatel Miasta Łukowa
Smarzewski FranciszekświadekŁukówPan; Pisarz Urzędu Municypalnego Miasta Łukowa

Full transcription

Nro 436. [stempel okrągły: GROSZY DZIESIĘĆ] [na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich 3 gr 15 dnia 7[?]/19[?] Października 1835 r. Paulinie Fechner wydany. Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 27. stojącym dnia drugiego Miesiąca Października [podkreślone] Czternastego Mca Października Tysiąc Ośmset Trzydziestego piątego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Mieście Łukowie w Domu pod Nrem 34ym w Rynku Miasta stojącym, mieszkającym, tamże Urzędowanie swoje Sprawującym, na wezwanie zaś Strony Interesowanej do miejsca wyż w Akcie wyrażonego przybyłym, Obecna będąc Wielmożna Ludwika Witt niegdy Andrzeja i Zofij Małżonków Wittów Córka Panna doletnia w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkająca, na Łóżku leżąca, lubo widać na Siłach Ciała mocno osłabiona, na Umyśle jednak zupełnie zdrowa, i przytomna, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej dobrze znana, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków Czterech, niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych zadyktowała, do Aktu niniejszego Ostatniej Woli swojej Rozporządzenie w następującej Osnowie — „Ja Ludwika Witt Panna Lat trzydzieści Wieku sobie licząca, czując się bydz bardzo na Siłach Ciała osłabiona, i chora, a stąd nie wiedząc czyli mnie Najwyższy Dawca Życia, do zdrowia powróci, lub do Wieczności powoła — Majątek mój jedynie tylko z Kapitału i Ruchomości składający się Sumy Złotych polskich Trzy Tysiące Trzysta przez Siebie się szacujący i tak wartujący następnie rozporządzam — A najpierwiej Sumy Trzy Tysiące Złotych polskich z procentem na Domie w Mieście Wojewódzkim Siedlcach Dwa Tysiące Γ a Tysiąc u Wielmożnej Anny Fechner Aptekarzowej w Mieście Łukowie zamieszkałej Wdowy zabezpieczone, takowe Sumy pierwszą Złotych Dwa Tysiące na Domie w Siedlcach a drugą u Wielmożnej Fechnerowej Złotych Tysiąc, Wielmożnej Paulinie Fechner Siostrzenicy swej rodzonej, na własność przeznaczam leguję i niniejszym zapisuję — powtóre — Garderobę co lepszą także dla wyż wyrażonej Pauliny Fechner przeznaczam i daruję — potrzecie — Bieliznę, Pościel i Garderobę podlejszą dla Marianny Schlesyngier Siostry swej rodzonej leguję i zapisuję — poczwarte — Złotych polskich Sto dla Elżbiety Damowey[?] Sistry [dopisek na marginesie: Γ wpierw[?] Wielmożnych Wierzyńskich[?] a teraz Moszka[?] Grynberg ulokowanym[?] Γ — parafy nieczytelne [?] — Roguski[?]] Siostry swej rodzonej przeznaczam, daruję i Zapisuję — z resztą nie mając nic więcej do rozporządzenia, aby niniejsze Rozporządzenie w niczym odmienione niebyło, lecz w Całości dotrzymanem było, tak mieć chcę i postanawiam — przyczym mając Sobie takowy Akt Ostatniej Woli Rozporządzenia przezemnie Rejenta w całości własnoręcznie pisany, a przez Testatorkę od Słowa Zadyktowany, w obecności Czterech Świadków jakoto: Wielmożnych Księdza Ignacego Oborskiego Piiara, Adama Hensla, Sekretarza Obwodu Łukowskiego, i Panów Bartłomieja Wiśnickiego Obywatela Miasta Łukowa i Franciszka Smarzewskiego Pisarza Urzędu Municypalnego Miasta Łukowa wszystkich w Mieście Powiatowym Łukowie Województwie Podlaskiem zamieszkałych, [?] do Słowa odczytany, takowy za zgodnie z swą Wolą ostatnią i myślą napisany i zadyktowany przyznała i przyjęła — a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami i zemną Rejentem podpisała jak następuje — Ludwika Witt X. Ignacy Oborski Magister nauk i sztuk pięknych Prokurator XX PP Łukow[?] Świadek Adam Haensel Świadek Bartłomiej Wiśnicki Świadek Franciszek Smarzewski Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego [strona bez tekstu aktu; przebija pismo z k. 621; w lewym górnym rogu ukośna adnotacja: Powtarza[?] ostatnie a Testatorka[?]; na prawym brzegu skrawek sąsiedniej strony — pominięty] [luźna kartka — spis książek z cenami (Prawidła Wymowy Polskiej przez Euzebiusza Słowackiego, Korneliusz Nepos, Bajki Fedra, Wypisy Niemieckie, Logarytmy przez Wega, Gramatyka Francuzka, Wypisy Francuzkie); nie należy do aktu — pominięta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 436/1835, s. 1
1
Roguski 436/1835, s. 2
2
Roguski 436/1835, s. 3
3
Roguski 436/1835, s. 4
4
Roguski 436/1835, s. 5
5
Roguski 436/1835, s. 6
6
Roguski 436/1835, s. 7
7
Roguski 436/1835, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records