Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 43/1836

Notarial deed

Roguski 43/1836

Franciszek Błotnicki nie stawa przy akcie; kwit z rewersu przed Szaniawskim na 200 zł

Legal act
w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego działająca, z odebranej Sumy złotych polskich 200 Franciszka Błotnickiego kwituje
Date
20 I/1 II 1836
Place
Łuków, dom pod N 34 w rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewa z Rozwadowskich Sosnowskastronażona Jana Sosnowskiego; siostra czyli szwagierka Franciszka Błotnickiego („Brata swego czyli Szwagra”)wieś [?], powiat ŁukowskiUrodzona; pełnoletnia
Jan Sosnowskiwspomniana (asystuje żonie)mąż Ewy z Rozwadowskichwieś [?], powiat Łukowski
Franciszek Błotnickidruga strona (wypłacający)szwagier („Brat czyli Szwagier”) Ewy z Rozwadowskich SosnowskiejUrodzony
Józef Kalasanty Szaniawskiwspomniana (urzędnik)niegdy Rejent Powiatu Łukowskiego
Maciej Nurzyński (Maciey Nurzyński)świadekZakrzew, powiat ŁukowskiUrodzony; Obywatel
Tomasz SobolświadekSobole, powiat ŁukowskiUrodzony; Obywatel

Full transcription

Nro 43 [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny złotych polskich 15 dnia 22 Stycznia / 3 Lutego 1836 r. Franciszkowi Błotnickiemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w domu pod N 34 w Rynku Miasta stojącym dnia Dwudziestego Stycznia pierwszego Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawiła się Osobiście Urodzona Ewa z Rozwadowskich Sosnowska Jana Sosnowskiego żona, w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego działająca, we Wsi [?] w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem wraz z Mężem swym mieszkająca, na Ciele ciała i umysłu zdrowa, pełnoletnia, do działania Urzędowego zdolna, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znana, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznała — Iż taż ze znawaiąca z Sumy Złotych Polskich Dwuset z rewersu Urzędowego przed niegdy Józefem Kalasantym Szaniawskim Rejentem Powiatu Łukowskiego, którego daty nie pamiętając, przez Urodzonego Franciszka Błotnickiego zeznanego, i do zapłacenia sobie należącej, a w dniu dzisiejszym przed podpisaniem Aktu niniejszego przez siebie w zupełności wraz z procentem odebranej, z takowej przeto niniejszym wyżej wspomnionego Franciszka Błotnickiego Brata swego czyli Szwagra jako wypłacającego w najlepszej formie prawa kwituje, i żadnej pretensji już odtąd i na zawsze co do wyżej rzeczonej Sumy Złotych Dwieście kapitalnej, tak dla siebie jako i Sukcesorów swych nie zostawuje, owszem czynienia takowej zrzeka się na zawsze — Na co tego dobrowolnego zeznania swego — Który to Akt mając sobie zeznawająca w Obecności dwóch Świadków zwolna głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznała i przyjęła — Oświadczywszy przytym wraz z Mężem Assys tuiącym że pisać nie umieją, i dla tego tylko nie podpiszą — Świadkowie zaś jako to: Urodzeni Maciej Nurzyński we Wsi Zakrzewie i Tomasz Sobol, we Wsi Sobolach, Obadwa w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkali Obywatele Akt niniejszy już własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisują jak następuje. — Maciej Nurzyński Świadek Tomasz Sobol Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 43/1836, s. 1
1
Roguski 43/1836, s. 2
2
Roguski 43/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records