Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 414/1837
Notarial deed
Roguski 414/1837
Hipoteka: strony zezwalają na uregulowanie hipoteki; Ewikcja Generalna na majątku sprzedających
- Legal act
- Sprzedaż: z Części swej Dziedzicznej na Wsi Domaninach Kępkach położonej dwa działy czyli gruntu za Sumę 154 złotych polskich. gro: 10. na własność i Tytuł Dziedzictwa Sprzedali
- Date
- 10/22 XII 1837
- Place
- Łuków, dom pod Nr 34 w Rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Mościcki | strona | mąż Antoniny z Kożuchowskich | Domaniny Kępki, pow. łukowski | Urodzony |
| Antonina z Kożuchowskich Mościcka | strona | żona Michała Mościckiego | Domaniny Kępki, pow. łukowski | Urodzona |
| Józef Domański | druga strona | mąż Wiktorii z Nowickich | Domaniny Kępki, pow. łukowski | Urodzony |
| Wiktoria z Nowickich Domańska (Wiktorya z Nowickich Domańska) | druga strona | żona Józefa Domańskiego | Domaniny Kępki, pow. łukowski | Urodzona |
| Stanisław Kożuchowski | wspomniana | (z czynności: zbył część dziedziczną Mościckim) | Domaniny Kępki | |
| Fabian Jurkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Domaniny Kępki | ||
| Michał Kożuchowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | jego sukcesorowie graniczą z gruntem | Domaniny Kępki | zmarły |
| Michał Olszewski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Domaniny Kępki | ||
| [imiona nie podane] Kownaccy | wspomniana (sąsiad gruntu) | Domaniny Kępki | ||
| Marcin Kurkowski | świadek | Łuków | Pan; Obywatel Krajowy | |
| Jan Kurkowski | świadek | Łuków | Pan; Obywatel Krajowy |
Full transcription
[dopisek u góry: w braku Rozpoczynającego Stępla]
[stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [stempel: monogram M pod koroną]
Nro 414ty
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, Guberni Podlaskiej, w domu pod Nrem 34m w Rynku Miasta stojącym dnia [dopisek nad linią: Dziesiątego / dwudziestego drugiego] Miesiąca Grudnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie Swoje Sprawującym — Stawili się osobiście Urodzeni Michał i Antonina z Kożuchowskich Małżonkowie Mościccy z jednej — tudzież Józef i Wiktoria z Nowickich Małżonkowie Domańscy z drugiej Strony — Obiedwie Strony Stawające we Wsi Domaninach Kępkach w Powiecie Łukowskim, Guberni Podlaskiej mieszkające i tamże prawne zamieszkania sobie obierające, na Siłach ciała i umysłu zdrowe, pełnoletnie, do działań Urzędowych zdolne, mnie Rejentowi z osób swych znane, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznały —
1mo Michał i Antonina z Kożuchowskich Małżonkowie Mościccy z Części swej Dziedzicznej nabytej od Stanisława Kożuchowskiego na Wsi Domaninach Kępkach w Powiecie Łukowskim, Guberni Podlaskiej położonej dwa działy to jest w polu pierwszym poczynając od Zapłocia ode Wsi w półtora Sążnia do Drogi Kolanowej, od Kolanowej zaś drogi trzema Sążniami i łokciem [dopisek, odsyłacz: do granic Kownackich] ciągnące się, z jednej Strony Fabiana Jurkowskiego a z drugiej Sukcesorów po Michale Kożuchowskim graniczące — zaś w polu drugim Sążni dwa, poczynające się i ciągnące jak powyższe, z jednej Strony Michała Olszewskiego, a z drugiej Sukcesorów po Michale Kożuchowskim będące — Takowe dwa działy czyli grunta — Józefowi i Wiktorii z Nowickich Małżonkom Domańskim za Sumę Złotych polskich Sto pięćdziesiąt Cztery, groszy dziesięć w Monecie Srebrnej Kurs w Kraju mającej, jako pomiędzy sobą dobrowolnie się umówioną i na Szacunek postanowioną na własność i Tytuł Dziedzictwa Sprzedają, i na wieczne czasy Rezygnując odstępują —
2do Ponieważ Nabywający Małżonkowie Domańscy postąpiony przez siebie Szacunek w Sumie jak wyżej Złotych Sto pięćdziesiąt Cztery groszy dziesięć wynoszący, jako rożnemi czasy na zastawy w Sumie Złotych polskich Dziewięćdziesiąt jeden, groszy dziesięć wybrany, dziś zaś przed podpisaniem Aktu tego w resztującej Ilości podług przyznania Sprzedających Małżonków Mościckich do rąk ich własnych wypłacili — przeto z takowego niniejszym przez rzeczonych Sprzedających w najlepszej formie prawa po kwitowanymi zostają —
3o Sprzedający za pewność od sprzedanego powyższego gruntu i wszelkie długi ręczą i Ewikcją Generalną na Majątku swoim zapisując, takowe w posiadanie wieczne Nabywającym natychmiast pod Exekucją prawa oddają — I na Uregulowanie hipoteki zezwalają — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Obiedwie Strony Stawające, w obecności dwóch Świadków, zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z Swą Wolą i Myślą napisany we wszystkiem przyznały i przyjęły — Oświadczywszy wszyscy /: prócz Nabywającego Józefa Domańskiego :/ że pisać nieumieją i dla tego niepodpiszą [dopisek, odsyłacz: Nabywający zaś własnoręcznie wraz z] Świadkami zaś jakoto: Panami Marcinem Kurkowskim i Janem Kurkowskim, obudwoma w Mieście Powiatowem Łukowie, Guberni Podlaskiej zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi i zemną Rejentem podpisał jak następuje —
[dopisek pod tekstem, odsyłacz: do granic Kownackich] [dopisek pod tekstem, odsyłacz: Nabywający zaś własnoręcznie wraz z]
Józef Domański —
Marcin Kurkowski Świadek — Jan Kurkowski Świadek —
Antoni Roguski Rejent Kancell: p. Łuków:
[dopisek u dołu: do Nro 414. 8/20 mca Grudnia 1838 r. [?]]
[dopisek: Wyciąg na stemplu Szacunkowym Ceny Piętnastu groszy na rzecz Ur: Józefa i Wiktorii Małżonków Domańskich Interesowanych wydanym został. Lubański Rej: p. Łuków:]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




