Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 410/1836

Notarial deed

Roguski 410/1836

Kwit z posagu 500 zł i inwentarzy zapisanych przez ojca aktem z 29 VII 1816 (Notariat Powiatu Łukowskiego); zrzeczenie się dalszych pretensji do majątku po ojcu

Legal act
Kwit: z odebranej Sumy 500 złotych polskich. posagowej i Inwentarzy Franciszka Radzikowskiego Ojca swego kwituje
Date
21 XI / 3 XII 1836
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Radzikowskich Leszczyńskastronażona Franciszka Leszczyńskiego; córka Franciszka RadzikowskiegoKrasusy Zembry, pow. łukowskiUrodzona
Franciszek Leszczyńskiwspomniana (mąż asystujący, podpisuje)mąż Anny z Radzikowskich; zięć Franciszka RadzikowskiegoKrasusy Zembry, pow. łukowski
Franciszek Radzikowskiwspomnianaojciec Anny z Radzikowskich Leszczyńskiej; teść Franciszka LeszczyńskiegoIzdebki Kośny, pow. siedleckiUrodzony
Feliks Krzyżanowski (Felix Krzyżanowski)świadekSuleje, pow. łukowskiPan; obywatel
Jan GołaszewskiświadekŁukówPan; obywatel

Full transcription

Nro 410. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny gr 15 dnia 7/19 Grudnia 1836 r. Franciszkowi Radzikowskiemu wydany. — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nro 34, w Rynku Miasta stojącym, dnia dwudziestego pierwszego Listopada trzeciego Miesiąca Grudnia tysiąc ośmset trzydziestego szóstego Roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, — Stawiła się osobiście Urodzona Anna z Radzikowskich Leszczyńska, Franciszka Leszczyńskiego Żona, w asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego działająca, we wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem wraz z Mężem swym mieszkająca, tamże prawne zamieszkanie do Aktu tego sobie obierająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, pełnoletnia, do działania Urzędowego zdolna, Mnie Rejentowi i Świadkom z osoby swej znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznała — Iż taż zeznawająca z Sumy Złotych polskich pięćset, Aktem Urzędowym, w dniu dwudziestym dziewiątym Miesiąca Lipca, tysiąc ośmset szesnastego Roku w Notariacie Powiatu Łukowskiego, przez Urodzonego Franciszka Radzikowskiego, Ojca swego zeznanym, do zapłacenia sobie tytułem posagu z Majątku Oyczystego[?] zapewnionej, a w dniu dzisiejszym przed podpisaniem Aktu niniejszego sobie wypłaconej i do rąk swych własnych odebranej; z takowej przeto, jak wyżej Sumy Złotych polskich pięćset, jako niemniej Inwentarzy, w powyższym powołanym Akcie wyszczególnionych, jako także przez siebie odebranych, niniejszym wyż wspomnionego Franciszka Radzikowskiego Ojca swego we wsi Izdebkach Kosnach, w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkającego, w nayleps[z]ey formie prawa kwituje — i żadnej pretensji, już odtąd i na zawsze tak co do wyż wyrażonej Sumy Złotych pięćset posagowej, jako rzeczywiście przez siebie odebranej, oraz ruchomości, jako i wszelkiego Majątku po Ojcu swym do siebie należeć mogącego — tak dla siebie, jako i Sukcesorów swych niezostawuje, owszem czynienia takowej pod jakimkolwiek bądź względem i pozorem na zawsze zrzeka się — Moc tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt mając sobie Zeznawająca w obecności dwóch Świadków, zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznała i przyjęła — Oświadczywszy przy tem że pisać nie umie i dla tego nie podpisze — Mąż zaś asystujący własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Panami Feliksem Krzyżanowskim we wsi Sulejach, i Janem Gołaszewskim, w Mieście Łukowie, Obudwoma w Po wiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem zamieszkałemi, Obywatelami tutejszo-Krajowemi i ze Mną Rejentem podpisał jak następuje: — Franciszek Leszczyński — Feliks Krzyżanowski Świadek — Jan Gołaszewski Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 410/1836, s. 1
1
Roguski 410/1836, s. 2
2
Roguski 410/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records