Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 40/1837

Notarial deed

Roguski 40/1837

Wydział w 2 zagonach w każdym z trzech pól córce wychodzącej za Jana Mazura; daty podwójne (stary/nowy styl)

Legal act
Wydział Majątku. Grunta swe własne, w trzech polach po Zagonów dwa, Mariannie Dąbrowskiej Córce swej rodzonej, w Sumie Złpltt 160. przez Siebie oszacowane, w Związki Małżeńskie z Janem Mazurem wchodzącej, czyli nawzajem Ołbojgu przyszłym Małżonkom Mazurom na własność wydzielił i odpisał
Date
15/27 I 1837
Place
Łuków, dom No 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Dąbrowskistronaojciec Marianny Dąbrowskiej; przyszły teść Jana MazuraKownatki, pow. łukowskiUczciwy; sołtys, posiadacz gruntowy; podpisał się
Jan Wereszczyńskiwspomniana(z czynności: zbył tego dnia Stanisławowi Dąbrowskiemu część gruntu w Kownatkach)—tytuł nie podany
Marianna Dąbrowska (Maryanna Dąbrowska)druga stronacórka rodzona Stanisława Dąbrowskiego; (z czynności: narzeczona Jana Mazura — „w Związek Małżeński … wchodzącej”)Kownatki, pow. łukowskitytuł nie podany; obdarowana
Jan Mazurdruga strona(z czynności: narzeczony Marianny Dąbrowskiej); przyszły zięć Stanisława DąbrowskiegoKownatki, pow. łukowskitytuł nie podany
Józef WaniewskiświadekŁukówPan; Obywatel Cesarsko-Krajowy; podpisał się
Wincenty Rejzner (Wincenty Reyzner)świadekŁukówPan; Obywatel Cesarsko-Krajowy; podpisał się „Rejsner”

Full transcription

Nro 40. [dopisek na marginesie: Wypis główny I na Stemplu Ceny złotych polskich dwa dn. 23 Stycznia/4 Lutego 1837 r. Mariannie Dąbrowskiej wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 34 w Rynku Miasta stojącym, dnia piętnastego/dwudziestego siódmego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset trzydziestego Siódmego roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu powyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym. — Stawający się Osobiście Uczciwy Stanisław Dąbrowski Sołtys posiadacz Gruntowy we Wsi Kownatkach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający i tamże prawne zamieszkanie sobie obierający, na siłach Ciała i umysłu zdrowy, pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych, i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznał — Iż Tenże Zeznawający Stanisław Dąbrowski z Części przez siebie prawem niezaprzeczonej własności posiadanej, a mianowicie przez siebie od Jana Wereszczyńskiego w dniu dzisiejszym nabytej, a szczególniej z Gruntów Ornych na Wsi Kownatkach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonych w trzech polach w każdym po Zagonów dwa Mariannie Dąbrowskiej Córce swej rodzonej w Związek Małżeński z Janem Mazurem wchodzącej, jako w równej Schedzie względnie innego współrodzeństwa nanię przypadające, czyli nawzajem Obojgu przyszłym Małżonkom Mazurom we Wsi Kownatkach w powiecie Łukowskim mieszkającym w Sumie Złotych Polskich Sto Sześćdziesiąt przez siebie się szacujące, i tak wartujące, na własność i tytuł Dziedzictwa wydzielając odpisuje, i na wieczne czasy odstępuje — i takowe Grunta w trzech polach w każdym po Zagonów dwa zaraz po zawarciu Małżeństwa wyż wspomnionym przyszłym Małżonkom Mazurom pod Exekucją prawa oddać obowiązuje się — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt mając sobie Zeznawający, w obecności dwóch Świadków zwolna głośno, i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznał i przyjął — a na dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Panami Józefem Waniewskim, i Wincentym Rejznerem, obydwoma w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem zamieszkałemi, Obywatelami Cesarsko-Krajowemi, i zemną Rejentem podpisał jak następuje — Stanisław Dąbrowski Józef Waniewski Świadek — Wincenty Rejsner Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 40/1837, s. 1
1
Roguski 40/1837, s. 2
2
Roguski 40/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records