Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 40/1835

Notarial deed

Roguski 40/1835

Wdowa Małgorzata Rolina daje córce Tekli grunta na Rolach przed jej ślubem z Wawrzyńcem Jastrzębskim; sąsiad siedliska Marcin Jasiński.

Legal act
Małgorzata Bulina[?] niegdy Tomasza Bulego[?] Żona pozostała Wdowa z Wsi Bul[?] Grunta swe własne Macierzyste Sumę złotych polskich 250 przez Siebie oszacowane, na własność Pelki Bulanki[?] Córce swej rodzonej jako w Schedzie na Nią przypadające odpisała. Wydział Majątku
Date
3 II 1835
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Małgorzata Rolinastronawdowa po Tomaszu Roli („po niegdy Tomaszu Rolem Żona pozostała Wdowa”); matka Tekli RolankiRole („we Wsi Rolach”), pow. łukowskiUrodzona; pisać nie umie; grunta z części dziedzicznej macierzystej na Rolach
Tomasz Rolawspomnianamąż Małgorzaty Roliny; ojciec Tekli Rolanki; nie żyje („niegdy”)Rolestan nie podany
Tekla Rolankadruga stronacórka rodzona Tomasza Roli i Małgorzaty Roliny; (z czynności: narzeczona Wawrzyńca Jastrzębskiego)Role, mieszka przy matceUrodzona; Panna; otrzymuje grunta w schedzie, szac. 250 złotych polskich.
Wawrzyniec Jastrzębskiwspomniana(z czynności: narzeczony Tekli Rolanki)—stan nie podany
Stanisław Lipińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, pole pod Gajem)Rolestan nie podany
Franciszek Rolawspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, pola pod Gajem i pod Dziewulą)Rolestan nie podany
Tomasz Rolawspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, pole pod Dziewulą)Rolestan nie podany
Antoni Dziewulskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, pole pod Dziewulą i siedlisko)Rolestan nie podany
Bartłomiej Radomyskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, pole pod Celiny)Rolestan nie podany
Mateusz Rolawspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, pola pod Celiny i pod Dziewulą)Rolestan nie podany
Marcin Jasińskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska)Rolestan nie podany
Bartłomiej GłowińskiświadekŁuków („w Mieście Łukowie”)ImPan; Obywatel tutejszo Krajowi; podpisał
Mikołaj MościckiświadekGołowierzchy („we Wsi Gołowierzchach”), pow. łukowskiImPan; Obywatel tutejszo Krajowi; podpisał

Full transcription

Nro 40 [na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny Złotych 2. d. 17 Lutego 1835 r. Tekli Rolance wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskim w Domu pod Numerem Trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym dnia Trzeciego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego tu w Mieście Powiatowem Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym, stawiła się Osobiście Urodzona Małgorzata Rolina po niegdy Tomaszu Rolem Żona pozostała Wdowa, we Wsi Rolach w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkająca, i tamże prawne Zamieszkanie do Aktu niniejszego Sobie obierająca, na Siłach Ciała i Umysłu zdrowa Pełnoletnia do działania Urzędowego zdolna, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znana, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznała — Iż Pani Zeznawająca z Części swej Dziedzicznej Macierzystej na Wsi Rolach w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej, Grunta następujące — jakoto: 1mo w Polu pod Gajem Sążeń jeden i pół, poczynający się od drogi Wiejskiej, a do granic Wiejskich ciągnący się, z jednej strony Stanisława Lipińskiego, a z drugiej Franciszka Rolego leżący — 2o w polu pod Dziewulą Sążeń jeden i pół poczynające się od drogi Wa[?]opney do Granic Kryńskich ciągnące się, z jednej strony Tomasza Rolego, a z drugiej Antoniego Dziewulskiego będące — 3o w polu pod Celiny Sążeń jeden i pół poczynające się od Granic Sulejskich, do Granic Kryńskich ciągnące się — z jednej strony Bartłomieja Radomyskiego a z drugiej Mateusza Rolego leżące — 4o w Polu pod Dziewulą Sążeń jeden i pół poczynające się od drogi Rzecznej, a do Granic [?]lińskich ciągnące się z jednej strony Franciszka Rolego, a z drugiej Mateusza Rolego będące — 5o Siedlisko Sążni Sześć szerokie poczynające się od Drogi Sk[?]ańskiey Wiejskiej do połowy ciągnące się, z jednej strony Marcina Jasińskiego a z drugiej Antoniego Dziewulskiego leżące — Takowe tedy Grunta Sumę Złotych polskich Dwieście Pięćdziesiąt przez Siebie się szacujące, i tak wartujące, na własność i Tytuł Dziedzictwa Urodzonej Tekli Rolance niegdy Tomasza Rolego i Zeznawającej Córce rodzonej Pannie przy Zeznawającej Matce we Wsi Rolach mieszkającej [dopisek na marginesie: jako w schedzie na niej przypadające; parafy: B G AR M M] w związki Małżeńskie z Wawrzyńcem Jastrzębskim wchodzącej, oddaje, i na wieczne Czasy odstępuje — które w posiadanie Tejże Córce natychmiast po zawarciu Małżeństwa pod Exekucją Prawa oddać obowiązuje się — a to Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego — Którento Akt mając Sobie Stawająca w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i Myślą napisany, we wszystkiem przyznała, i przyjęła — Oświadczywszy przytym że pisać nieumie, i dlatego tylko nie podpisuje — Świadkowie zaś jakoto: ImPanowie Bartłomiej Głowiński w Mieście Łukowie i Mikołaj Mościcki we Wsi Gołowierzchach Obadwa w powiecie Łukowskim Województwie podlaskim zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali — jak następuje — Bartłomiej Głowiński świadek Mikołaj Mościcki świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 40/1835, s. 1
1
Roguski 40/1835, s. 2
2
Roguski 40/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records