Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 392/1836
Notarial deed
Roguski 392/1836
- Legal act
- Wydział Majątku — Czwartą Część na Wsi Krasusach w Sumie 400 złotych polskich Synowi
- Date
- 6/18 XI 1836
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski) | strona | mąż Agnieszki z Paczuskich; ojciec Ignacego Borkowskiego (jedyne dziecko: „nie mając więcej Dzieci”); syn nieżyjących rodziców (nie wymienionych z imienia) | Kaniwola, powiat i województwo lubelskie | Urodzony; dziedzic cząstki w Krasusach Leczniówce, pow. łukowski, po rodzicach; zapisuje ją synowi (400 złotych polskich); pisać nie umie |
| Agnieszka z Paczuskich Borkowska | strona | żona Wojciecha Borkowskiego; matka Ignacego Borkowskiego | Kaniwola, powiat i województwo lubelskie | Urodzona; zrzeka się pretensji do cząstki zapisanej synowi; pisać nie umie |
| Ignacy Borkowski | druga strona | syn rodzony Wojciecha Borkowskiego i Agnieszki z Paczuskich | Kaniwola, powiat i województwo lubelskie | Urodzony; nabywa cząstkę w Krasusach Leczniówce; w akcie nieobecny; odebrał wypis 9/21 XI 1836 |
| Tomasz Skrzyszowski | świadek | Skrzyszów, pow. łukowski | Urodzony; obywatel tutejszokrajowy | |
| Aleksander Chrościechowski | świadek | Skrzyszów, pow. łukowski | Urodzony; obywatel tutejszokrajowy; w podpisie „Chrościechowski” |
Full transcription
Nro 392.
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny złotych polskich dwa dnia 9/21 Listopada 1836 r. Ignacemu Borkowskiemu wydany — Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w domu pod No 34. w Rynku Miasta stojącym dnia Szóstego/Ośmnastego Mca Listopada Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego roku. —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym Stawili się Osobiście Urodzeni Wojciech i Agnieszka z Paczuskich Małżonkowie Borkowscy, we Wsi Kaniwoli, w Powiecie i Województwie Lubelskiem natenczas mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie do Aktu tego sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznali — A szczególniej Wojciech Borkowski Całkowitą Cząstkę swoją własną prawem naturalnej Sukcesji po Rodzi cach swych przez siebie posiadaną, na Wsi Krasusach Leczniówce w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położoną, z wszelkich Budynków, Siedlisk, Ogrodów, Pól, Łąk, Lasów, Zarośli i Pastwisk składającą się nic z takowej dla siebie nie wyłączając i nie zostawując w Sumie Złotych Polskich Czterysta, w monecie srebrnej kurs w Kraju mającej, przez Siebie się Szacującą + Tak wartującą (+ Urodzonemu Ignacemu Borkowskiemu Synowi swemu rodzonemu we Wsi Kaniwoli przy Zeznawających dotychczas mieszkającemu, jako nie mając więcej Dzieci w Schedzie na Niego przypadającą na własność i Tytuł Dziedzictwa zapisuje i na wieczne czasy odstępuje — i takową Cząstkę w posiadanie Onemuż natychmiast pod Exekucją Prawa oddaje — i na Uregulowanie Hypoteki na Imie Tegoż zezwala — zaś Agnieszka z Paczuskich Borkowska, Matka oświadczyła, że żadnej pretensji do wyżej wyrażonej Cząstki Synowi swemu odpisanej rościć nie będzie — i tej niniejszym zrzeka się. — Mocą Tego dobrowolnego zeznania swojego — Którem to Akt mając sobie Zeznawający w Obecności dwóch Świadków zwołanych, głośno i zrozumiale odczytany takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany, we wszystkim przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym Obie Małżonkowie Borkowscy że pisać nie umieją, i dla tego nie podpiszą — Świadkowie zaś jakoto: Urodzeni Tomasz Skrzyszowski, i Aleksander Chrościechowski, Obadwa we Wsi Skrzyszowie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkali Obywatele tutejszokrajowi własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisują jak następuje. —
Tomasz Skrzyszowski Świadek
Aleksander Chrościechowski Świadek. —
Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



