Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 384/1837

Notarial deed

Roguski 384/1837

Apolonia z Gołaskich Okunińska, wdowa po Józefie, wydziela córce Tekli siedlisko i grunta w Gołaszynie jako schedę (100 zł); sąsiedzi — Gołascy, Okunińscy, Jastrzębski.

Legal act
Wydział Majątku Siedlisko i grunta we Wsi Gołaszynie w Sumie 100 złotych polskich
Date
7/19 XI 1837
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Apolonia z Goławskich Okunińska (Apolonia z Gołaskich Okunińska)stronawdowa po Józefie Okunińskim; matka Tekli OkunińskiejGołaszyn, pow. łukowskiUrodzona; dziedziczka części w Gołaszynie; pisać nie umie
Józef Okunińskiwspomnianymąż Apolonii z Gołaskich (nie żyje); ojciec Tekli?Gołaszyn— ; „niegdy” — nie żyje
Tekla Okunińskadruga stronacórka rodzona Apolonii z Gołaskich Okunińskiej; córka Józefa Okunińskiego?Gołaszyn (przy matce)Urodzona; otrzymuje siedlisko 3,5 sążnia i grunta (100 złotych polskich) jako równą schedę; ma współrodzeństwo (bez imion)
Tomasz Goławski (Tomasz Gołaski)wspomniany(z czynności: sąsiad siedliska i gruntów)Gołaszyn—
Józefat Okunińskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska i gruntów)Gołaszyn—
Łukasz Goławski (Łukasz Gołaski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Gołaszyn—
Józef Okuniński (sąsiad)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Gołaszyn—
Antoni Goławski (Antoni Gołaski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Gołaszyn—
Franciszek Jastrzębskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Gołaszyn—
Jan Goławski (Jan Gołaski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntów)Gołaszyn—
Feliks Goławski (Felix Gołaski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Gołaszyn—
Jan DzymulskiświadekŁukówPan; Obywatel Krajowy
Jan GołaszewskiświadekŁukówPan; Obywatel Krajowy

Full transcription

No 384. — Działa się w Mieście Powiatowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, w domu pod Nrem 34m w Rynku Miasta stojącym, dnia Siódmego/Dziewiętnastego Miesiąca Listopada, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawiąc się osobiście Urodzona Apolonia z Gołaskich Okunińska po niegdy Józefie Okunińskim pozostała Wdowa, we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkająca, i toż mieszkanie za prawne do Aktu tego sobie obierająca, na Siłach ciała i Umysłu zdrowa, pełnoletnia, do działania Urzędowego zdolna, mnie Rejentowi z osoby swej znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków, niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznała — Iż taż Zeznawająca z Części swej Dziedzicznej na Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim, Gubernii Podlaskiej położonej, Siedlisko Sążni Trzy i pół z wszelkiemi Budowlami jakie tylko na niem znajdują się, poczynające się od Stodoły, do precz czyli do drogi Głównej ciągnące się, z jednej Strony Tomasza Gołaskiego, a z drugiej Józefata Okunińskiego leżące — Jak również i grunta w polu następujące — W polu pierwszym Sążeń jeden poczynający się od Rzeki Krznej, do Granic Królewskich ciągnący się, z jednej Strony Józefata Okunińskiego, a z drugiej Tomasza Gołaskiego leżące — W tem samem polu na przeczach Sążni półtora, poczynające się od Graniczki przecznej, do Granic Wolańskich ciągnące się, z jednej Strony Józefata Okunińskiego, a z drugiej Łukasza Gołaskiego leżące — W polu Drugim pod Ławki Na Matkowej Sążeń jeden poczynający się od Rzeki Krznej, do Granic Królewskich ciągnące się, z jednej Strony Józefata Okunińskiego a z drugiej Międzyrzyckiej Drogi graniczące — W tem samem Polu Sążeń jeden, poczynający się od Drogi Ługowej, do Granic Królewskich ciągnący się, z jednej Strony Józefa Okunińskiego, a z drugiej Antoniego Gołaskiego leżące — W polu Trze cim na Glinianej Sążni półtora, poczynające się od Starego Gościńca Siedleckiego, do Rzeki Krznej ciągnące się z jednej Strony Tomasza Gołaskiego, a z drugiej Franciszka Jastrzębskiego będące — W tem samem polu Sążni dwa za Przychodkiem poczynające się od Rzeki Krznej, do Graniczki Poprzecznej ciągnące się, z jednej Strony Jana Gołaskiego, a z drugiej Feliksa Gołaskiego leżące — Również w tem samem polu na Działach Sążeń jeden, poczynający się od Rzeki Krznej do Granic Łukowskich ciągnący się, z jednej Strony Jana Gołaskiego, a z drugiej Józefata Okunińskiego będące — i w tymże polu Sążni dwa, poczynające się od Rzeki Krznej, do Granic Łukowskich ciągnące się, z jednej Strony i drugiej Tomasza Gołaskiego graniczące — Wszystko to tak Siedliska powyższe z Budowlami jako i grunta w Sumie Złotych Polskich Sto, przez siebie się szacujące i tak wartujące, Urodzonej Tekli Okunińskiej Córce swej rodzonej, we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim, Gubernii Podlaskiej przy Zeznawającej mieszkającej, jako w równej Schedzie względnie innego Współrodzeństwa na nią przypadające, na własność i Tytuł Dziedzictwa wydzielając zapisuje, i na wieczne czasy odstępuje — i takowe w posiadanie wieczne onejże natychmiast pod Exekucją prawa oddaje — I na Uregulowanie hipoteki na Imje tejże zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Który to Akt mając sobie Zeznawająca w obecności dwóch Świadków, zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z Swą Wolą i Myślą napisany, we wszystkiem przyznała i przyjęła — Oświadczywszy przytem że pisać nieumie i dla tego niepodpisze — Świadkowie zaś jakoto: Panowie Jan Dzymulski i Jan Gołaszewski, obadwa w Mieście Powiatowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej zamieszkali, Obywatele Krajowi, własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisują jak następuje. — Jan Dzymulski świadek Jan Gołaszewski świadek Antoni Roguski Rejent K. P. Łuków. [dopisek po akcie: Do No 384. z 3/15 Lutego 1838 r. Pierwszy Główny Wyciąg na stemplu Skarbowym Ceny Dwóch Złotych polskich na rzecz Ur. Tekli Okunińskiej [?] wydany został. — Lubański]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 384/1837, s. 1
1
Roguski 384/1837, s. 2
2
Roguski 384/1837, s. 3
3
Roguski 384/1837, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records