Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 38/1834

Notarial deed

Roguski 38/1834

Fabian Gołaski z Gołaszyna, syn zm. Kazimierza, kwituje z sumy zastawnej z aktu Szaniawskiego 1815 zapłaconej przez Józefa Wereszczyńskiego i oddaje mu grunty.

Legal act
Testament — w Sumie Złotych polskich Dziewięćset szacować się mogący, nie mając Dzieci i Familii Żonie swej zapisał. Testament sam dyktował
Date
9 VI 1834
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Fabian Goławski (Fabian Gołaski)stronasyn Kazimierza Gołaskiego (zmarłego)Gołaszyn, pow. ŁukowskiUrodzony; na własnym majątku, pełnoletni, pisać nie umie; (z czynności: zastawca gruntów, kwituje z złotych polskich 90[?])
Kazimierz Goławski (Kazimierz Gołaski)wspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Fabiana Gołaskiego—Urodzony[?] (tytuł nie podany przy nim)
Walenty Pawlikowskiwspomniana(z czynności: zeznał akt zastawu 12 IV 1815 — zastawnik gruntów Fabiana Gołaskiego?)——
Józef Kalasanty Szaniawskiwspomniana—Urodzony; Rejent (akt z 12 IV 1815)
Józef Wereszczyńskiwspomniana(z czynności: nabywca gruntów zastawnych, wypłacający sumę Fabianowi Gołaskiemu)wieś Pawarin[?], pow. Łukowski—
Feliks Trojanowski (Felix Trojanowski)świadekŁukówUrodzony; Komornik Sądowy w Mieście Łukowie
Adam ZabłockiświadekGołaszyn, pow. ŁukowskiUrodzony; Obywatel Krajowy

Full transcription

[stempel okrągły: GROSZY ❀ DZIESIĘĆ] Nro 38. [na marginesie: Wyciąg główny pierwszy na Stęplu gr: 15 dnia 10. Czerwca 1834. r. wydany Roguski] [u góry z prawej: w Braku Stępla Krajowego poświadczam Chciński[?]; stempel z literą M pod koroną; ołówkiem: 100] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w domu pod Numerem Trzydzieści cztery w rynku Miasta stojącym dnia dziewiątego Miesiąca Czerwca roku tysiąc Ośmset trzydziestego czwartego. ~ Przedemną Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hipotecznej Powiatu Łukowskiego w Mieście Powiatowem Łukowie w Domu wyż w Akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże urzędowanie moje sprawującym, stawiał się Osobiście Ur: Fabian Gołaski niegdy Kazimierza Gołaskiego Syn we Wsi Gołaszynie Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem na własnym Majątku zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne do Aktu niniejszego sobie obierający, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany na siłach Ciała i umysłu zdrowy Pełnoletny do czynności urzędowych zdolny, jawnie dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznał i niniejszym zeznaje Iż tenże zeznawający stosownie do Aktu Zastawy[?] urzędownie przed Rejentem Ur: Józefem Kalasantym Szaniawskim w dniu 12go Kwietnia roku tysiąc Ośmset piętnastego przez Walentego Pawlikowskiego zeznanego, mając sobie przy wykupnie Gruntów w Zastawie zeznawającego będących a Aktem powyższym objętych Sumę Złotych Polskich dziewięćdziesiąt[?] w monecie srebrnej grubej do rąk swoich w Obec Rejenta przyjmującego przez Józefa Wereszczyńskiego we Wsi Pawarin[?] Powiecie Łukowskim mieszkającego, jako nabywcę Gruntów Zastawnych zapłaconą, z takowej więc Kwoty nie zastawiając nadal żadnej pretensji Kwituje i Grunta z Posesji Zastawnej natychmiast w pos-siadanie wypłacającemu oddaje. ~ Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego. ~ Któren[?] to Akt mająć sobie Zeznawający w obecności dwóch Świadków z wolna głośno zrozumiale i wyraźnie przeczytany takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznał i przyjął Oświadczywszy przytem że pisać nie umie. ~ Zaczym tenże Akt przez Świadków jakoto: UUr. Feliksa Trojanowskiego Komornika Sądowego w Mieście Łukowie i Adama Zabłockiego[?] Obywatela Krajowego we Wsi Gołaszynie Powiecie Łukowskim mieszkających i mnie Rejenta podpisany został jak następuje. ~ Feliks Trojanowski Obecny Świadek — Adam Zabłocki[?] Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 38/1834, s. 1
1
Roguski 38/1834, s. 2
2
Roguski 38/1834, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records