Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 37/1834

Notarial deed

Roguski 37/1834

Stefan Hajnigiel, obywatel Łukowa, bezdzietny i bez krewnych, zapisuje cały majątek (ok. 600 zł) i dzierżawę karczmy w Świdrach żonie Elżbiecie z Kamieńskich.

Legal act
przez Testament Majątek swój z Ruchomości i gotowych Pieniędzy się składający
Date
8 VI 1834
Place
Łuków, dom Stefana Heinigiela[?], nr na Przedmieściu
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stefan Heinigiel / Haynigiel / Heynnig[?]strona (testator)mąż Elżbiety z Kamieńskich Hajnigielowej; nie ma bliskich krewnychŁukówImPan[?], Obywatel Miasta Łukowa; ciężko chory, leżący; dzierżawca karczmy w Świdrach od Ks. Bieleckiego (zapłacił z góry złotych polskich 300[?]); majątek ok. złotych polskich 600
Elżbieta z Kamieńskich Hajnigielowa (Elżbieta z Kamieńskich Haynigielowa)spadkobiercażona Stefana HajnigielaŁuków— ; dostaje cały majątek i prawa z kontraktu dzierżawy karczmy w Świdrach
Mateusz GrodzickiświadekŁuków— ; Obywatel Miasta Łukowa
Jan DrzymulskiświadekŁuków— ; Obywatel Miasta Łukowa
Feliks Trojanowski (Felix Trojanowski)świadekŁuków— ; Komornik przy Sądzie pokoju powiatu Łukowskiego
Marcin KurkowskiświadekŁuków— ; Woźny przy Sądzie pokoju powiatu Łukowskiego
Bielecki (imię nie podane)wspomniana(z czynności: wydzierżawiający karczmę w Świdrach Stefanowi Hajnigielowi)Łuków / ŚwidryKsiądz, Rektor Księży Pijarów

Full transcription

[stempel okrągły: GROSZY ❀ DZIESIĘĆ] Nro 37. [na marginesie: Wyciąg główny pierwszy na Stęplu Zł[?] dwa[?] Hei-nigielowej dnia 15. Czerwca 1834. r. wydany został. Roguski] [u góry z prawej: w Braku Stępla Krajowego poświadczam Chciński[?]; stempel z literą M pod koroną; ołówkiem: 96] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Trzysta[?] Trzy[?]dzieści na Dowiętnem[?] stojącym, Dnia Ósmego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego Roku — Przedemną Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Hypotecznej powiatu Łukowskiego w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym, [dopisek: mieszkaiącym] i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym a na Żądanie z Strony ImPana[?] Stefana Heinigiel Obywatela Miasta Łukowa do miejsca wyżej w Akcie wyrażonego przybyłym, i do spisania Aktu niniejszego wezwanym, Obecny będąc Stefan Hajnigiel na Łóżku leżący, lubo na Siłach Ciała osłabiony, na Umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, w przytomności Czterech Świadków jakoto: Mateusza Grodzickiego, Jana Drzymulskiego Obywateli Miasta Łukowa, Feliksa Trojanowskiego Komornika przy Sądzie pokoju powiatu Łukowskiego, i Marcina Kurkowskiego Woźnego przy tymże Sądzie wszystkich w Mieście Tutejszym powiatowem Łukowie Województwie podlaskiem mieszkających, mnie Rejentowi z Osób swych znanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie zeznał, i oświadczył, — Iż będąc chorym, i ztąd nie będą[skreślone: cym] pewnym, czy Go Dawca Życia do Zdrowia powróci, lub powoła do Wieczności, Majątek swój w Ruchomościach jakie się znajdują i w gotowych Pieniądzach, Testamentem chce rozdysponować, i w tym względzie Testament czyli ostatniej Woli swojej rozporządzenie w obecności wyżej wyrażonych Świadków mnie Rejentowi do Aktu niniejszego zadyktował jak następuje — Ja Stefan Hajnigiel czując się bydź bardzo chorym a ztąd spodziewając się bardziej — Śmierci niżeli Zdrowia Majątek mój całkowity jaki mi Opatrzność Najświętsza do tego momentu dorobić[?] z własnego Zarobku i starania dozwoliła, to jest: z wszelkich Ruchomości drobnych pościeli i gotowych pieniędzy się składający — a najwięcej Złotych polskich Sześćset szacować się mogący i tak wynoszący, nie mając żadnych bliskich krewnych, Elżbiecie z Kamieńskich[?] Hajnigielowej Żonie mojej jako do mnie w poryw pożyciu przywiązanej, i w Słabości mnie szczerze doglądającej, całkowicie nic ztakowego nie wyłączając, Zapisuję, i wieczyście na Jej własność niezaprzeczoną leguję — i prócz[?] tego Kontraktu dzierżawnego z Księdzem Bieleckim Rektorem Księży Pijarów o Karczmę, w Świdrach zawartego, a Conto której to dzierżawy już Złotych polskich Trzysta[?] zgóry zapłaciłem, także Elżbiecie Hajnigielowej Żonie mojej z wszelkim Prawem jakie mnie służy, i z Sumą powyższą Złotych polskich Trzysta[?] ustępuję — i na Osobę Jej przelewam i przenoszę — Pogrzeb Ciała mego na przypadek Śmierci staranności i dopełnienia tego co Obrządek Religijny wymaga Żonie mojej polecam — Takowy tedy Testament przezemnie Rejenta w całości własnoręcznie pisany, a przez Testatora od słowa zaczynającego się Ja-jako wyżej aż do końca dyktowany, mając Sobie Testator w obecności wyżej wyrażonych Świadków głośno, zwolna, zrozumiale i wyraźnie w całości przeczytany, takowy za zgodnie z swoją wolą i Myślą napisany, przyznał, i przyjął, a na dowód stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami i mną Rejentem podpisany został jak — następuje — Ste[?] Hann[?] [niewprawny podpis testatora] Stefan Heynnig[?] [inną ręką] Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Jan Drzymulski Świadek Feliks Trojanowski Świadek. — Marcin Kurkowski Świadek. — Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 37/1834, s. 1
1
Roguski 37/1834, s. 2
2
Roguski 37/1834, s. 3
3
Roguski 37/1834, s. 4
4
Roguski 37/1834, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records