Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 368/1835
Notarial deed
Roguski 368/1835
Józef Wajcman zapisuje córce Blimie, żonie Moszka Chaima Eitinbejma, posag 420 zł do wypłaty po swej śmierci, zabezpieczony na domu nr 151.
- Legal act
- Oblig: na Sumę Złotych polskich 420 na posag i Fanty na rzecz Bliny z Wejsmanów Eilenbaum[?] Żony a swej Córki zeznał. Oblig. czyli Wydział Majątku
- Date
- 12 / 24 VII 1835
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Wajcman (Josef Waycman) | strona | ojciec Blimy z Wajcmanów Eitinbejmowej; teść Moszka Chaima Eitinbejma; ojciec także innych dzieci („współrodzeństwa”) | Łuków, dom nr 151 | Starozakonny; Właściciel domu pod nr 151; podpisał pismem hebrajskim |
| Blima z Wajcmanów Eitinbejmowa (Blima z Waycmanów Eitinbeymowa) | druga strona (akceptująca) | córka Josefa Wajcmana; żona Moszka Chaima Eitinbejma | Łuków | Starozakonna; wierzycielka posagu 420 zł; nie umie pisać |
| Moszko Chaim Eitinbejm (Moszko Chaim Eitinbeym) | druga strona (akceptujący mąż) | mąż Blimy z Wajcmanów; zięć Josefa Wajcmana | Łuków | stan nie podany (Starozakonny — z kontekstu); podpisał pismem hebrajskim |
| Wojciech Jesiociński (Woyciech Jesiociński) | świadek | Łuków | Pan; Obywatel tutejszokrajowy | |
| Adam Piotrowski | świadek | Łuków | Pan; Obywatel tutejszokrajowy |
Full transcription
Nro 368
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich dwa dnia 17 [dopisek nad: 29] Lipca 1835 r. Małżonkom Eitinbejmom wydany — Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod N 34m w Rynku Miasta stojącym dnia [dopisek, podkreślony: Dwunastego] Dwudziestego Czwartego Lipca tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawiąc się Osobiście Starozakonny Józef Wajcman Właściciel domu pod N 151. tu w Mieście Łukowie położonego, w tymże domu w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający i prawne zamieszkanie do aktu niniejszego sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na Końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznał — Iż tenże zeznawający winien jest Sumę Złotych polskich Czterysta Dwadzieścia w monecie srebrnej kurs w Kraju mającej Starozakonnej Blimie z Wajcmanów Moszka Haima Eitinbejma Żonie a swej Córce, w Mieście tutejszym Powiatowem Łukowie mieszkającej, tytułem posagu i za[?] fanty z majątku zeznawającego, względnie innego współrodzeństwa w równości onejże należącą się — którą to Sumę Blima Eitnbejmowa wraz z Mężem swoim Moszkiem Chaimem Eitnbejm dopiero po Śmierci zeznawającego, od Sukcesorów odebrać Władni będą — W przypadku zaś gdyby Sukcessorowie powyższej Sumy Złotych Polskich Czterysta Dwadzieścia w rok po Śmierci zeznawającego nie wypłacili, natenczas Małżonkowie Eitnbejmowie, lub sukcessorowie ich, w procencie od rzeczonej sumy, aż do oddania onej wprowadzą się do Izbetki na Górze w powyższym domu znajdującej się — i takową bez żadnego wynagrodzenia i dopłaty, jedynie tylko za procent posiadać będą — w Końcu zeznawający oświadcza że jeżeliby powyższy Dom za życia swego komu innemu sprzedał, lub takowy na lepszy zamienił, natenczas wyż wyrażoną Sumę Złotych Czterysta Dwadzieścia Wierzycielce lub Sukcesorom jej natychmiast zapłacić pod Exekucją [dopisek: prawa] obowiązany będzie — Bezpieczeństwo tyle razy wyż wyrażonej Sumy Złotych Czterysta Dwadzieścia zeznawający, na całkowitym Majątku Swoim Ruchomym i Nieruchomym, a szczególniej na Domie swym własnym Nrowanym zapewnia i zapisuje — oraz na hypotekę Aktu niniejszego zezwala — Obecna Aktowi temu Blima Eitnbejmowa wraz z Mężem swym oświadczyła, że powyższy Akt w zupełności akceptuje, a to Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to akt mając sobie tak zeznawający jako i Akceptująca w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym Akceptująca że pisać nie umie i dla tego nie podpisze — Akceptujący zaś mąż wraz z zeznawającym własnoręcznie i Świadkami jako to: Panami Wojciechem Jesiocińskim, i Adamem Piotrowskim Obudwoma w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem zamieszkałemi Obywatelami tutejszokrajowemi oraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje.
znaczy Józef Wajcman — [podpis pismem hebrajskim]
znaczy Moszko Chaim Eitnbeim [podpis pismem hebrajskim]
Wojciech Jesiociński[?] świadek ..
Adam Pietrowski świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



