Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 362/1836

Notarial deed

Roguski 362/1836

Konstanty Jasiński (w tekście Jasiński, repertorium Jasiński), dziedzic Szczepanek, mieszka w Wierzejkach; kwituje dzierżawcę Piotra Lewitu z 1200 złotych polskich czynszu przed terminem.

Legal act
Kwit z odebranej Sumy złotych polskich 1200. tytułem Czynszu dzierżawnego z kontraktu Urzędowego Piotra Lewitu Dzierżawcę kwitnie
Date
9/21 X 1836
Place
Łuków, dom No 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstanty Jasińskistrona(z czynności: wydzierżawiający Dobra Szczepanki Piotrowi Lewitu)Wierzejki (we Wsi Wierzejkach), pow. ŁukowskiWielmożny; Dziedzic Dóbr Szczepanki z Przyległościami; podpisał (Konstanty Jasiński); kwituje z 1200 złotych polskich czynszu
Piotr Lewitudruga strona(z czynności: dzierżawca Dóbr Szczepanki od Konstantego Jasińskiego, kontrakt 12/24 V 1836)SzczepankiWielmożny; Dzierżawca Dóbr Szczepanki
Bartłomiej WiśnickiświadekŁukówPan; Obywatel tutejszokrajowy; podpisał
Szymon Puzkowski[?]świadekŁukówPan; Obywatel tutejszokrajowy; podpisał

Full transcription

Nro 362 [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [Wyciąg główny I na Stemplu Ceny gr 15 Dn 10/22 Października 1836 r. Piotrowi Lewitu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 34m w Rynku Miasta stojącym dnia Dziewiątego / Dwudziestego Pierwszego Mca Października Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym — stawił się Osobiście Wielmożny Konstanty Jasiński Dóbr Szczepanki z Przyległościami Dziedzic, we Wsi Wierzejkach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie do Aktu tego Sobie obierający, na Siłach Ciała i umysłu zdrowy, pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na Końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych, i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznał — Iż Tenże Zeznający w moc Kontraktu UrzęUrzędowego w dniu Dwunastym / Dwudziestym Czwartym Mca Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego roku w Aktach Przyjmującego Rejenta zdziałanego, z Sumy Złotych Polskich Tysiąc Dwieście w monecie Srebrnej kurs w Kraju mającej, tytułem Czynszu Dzierżawnego z Dóbr Szczepanki do zapłacenia Sobie w dniu Dwunastym / Dwudziestym Czwartym Mca Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego roku przypadającej, jako w dniu dzisiejszym przed podpisaniem Aktu tego, nie czekając terminu oznaczonego wypłaty, przez Wielmożnego Piotra Lewitu Dzierżawcę Dóbr Szczepanki sobie wypłaconej i do rąk swych własnych odebranej, niniejszym wspomnionego Wielmożnego Piotra Lewitu Dzierżawcę w najlepszej formie Prawa kwituje — i żadnej pretensji co do wyż rzeczonej Sumy Złotych Tysiąc Dwieście jako rzeczywiście przez Siebie odebranej tak dla Siebie jako i Sukcesorów swych nie zostawuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt mając sobie Zeznający w Obecności dwóch Świadków zwolna głośno, i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznał i przyjął — a na dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Panami Bartłomiejem Wiśnickim, i Szymonem Puzkowskim[?] Obudwoma w Mieście Powiatowym Łukowie Województwie Podlaskiem zamieszkałemi Obywatelami tutejszokrajowemi, i zemną Rejentem podpisał jak następuje. — Konstanty Jasiński Bartłomiej Wiśnicki Świadek Szymon Puzkowski[?] Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 362/1836, s. 1
1
Roguski 362/1836, s. 2
2
Roguski 362/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records