Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 357/1836

Notarial deed

Roguski 357/1836

„Dożywocie” wpisane na końcu przy znaku odsyłacza zamiast skreślonego wyrazu w tekście.

Legal act
Wydział Majątku z Dożywociem — Czwarta Część w Sumie 990 złotych polskich. Synom
Date
2/14 X 1836
Place
Łuków, dom No 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Grochowski (Jakób Grochowski)stronasyn Łukasza Grochowskiego; ojciec Józefa, Jana i Katarzyny GrochowskichWysokiny Maciejowie (we Wsi Wysokinach Maciejowiach), pow. łukowskiUrodzony; posiada majątek po ojcu; zastrzega sobie dożywocie; pisać nie umie
Łukasz Grochowskiwspomnianaojciec Jakuba Grochowskiego; dziadek Józefa, Jana i Katarzyny; nie żyje („niegdy”)—bez tytułu w akcie
Józef Grochowskidruga strona (obdarowany)syn Jakuba Grochowskiego; brat rodzony Jana i Katarzyny; wnuk ŁukaszaWysokiny Maciejowie, przy ojcuUrodzony; dostaje siedlisko z budowlami i połowę majątku w posiadanie; ma wypłacić siostrze posag 200 zł
Jan Grochowskidruga strona (obdarowany)syn Jakuba Grochowskiego; brat rodzony Józefa i Katarzyny; wnuk ŁukaszaWysokiny Maciejowie, przy ojcuUrodzony; dostaje siedlisko nabyte przez ojca; ma wypłacić siostrze posag 200 zł
Katarzyna Grochowskawspomnianacórka Jakuba Grochowskiego; siostra Józefa i Jana; wnuczka Łukasza—Urodzona; małoletnia (posag „za dojściem do lat pełnoletności”)
Antoni Głuchowskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska nabytego przez Jakuba Grochowskiego)Wysokiny Maciejowiebez tytułu w akcie
Fabian Grochowskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska nabytego przez Jakuba Grochowskiego)Wysokiny Maciejowiebez tytułu w akcie
Bartłomiej GłowińskiświadekŁukówPan; Obywatel tutejszokrajowy; podpisał się
Benedykt Bejzia (Benedykt Beyzia)świadekŁukówPan; Obywatel tutejszokrajowy; podpisał się

Full transcription

[dopisek u góry strony: w Braku Stępla trzy[?] posiadaczem[?]] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny złotych polskich [?] dn. 2/14 Października 1836 r. Józefowi Grochowskiemu wydany — Roguski] Nro 357. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 34. w Rynku Miasta stojącym dnia Drugiego [pod spodem: Czternastego] Mca Października Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawiąc się Osobiście Urodzony Jakub Grochowski, niegdy Łukasza Grochowskiego syn, we Wsi Wysokinach Maciejowiach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tuż mieszkanie zaprawne do Aktu tego sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznał — Iż Tenże Zeznawający odwołując Akt przez siebie w dniu Dwudziestym Ósmym Września [pod spodem: Dziesiątym Października] Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego roku w Aktach Przyjmującego Rejenta zdziałany, niniejszym zeznaje — Iż Całkowitą Część Majątku swojego tak Ruchomego, jako i Nieruchomego, z wszelkich Budowli Siedlisk, Ogrodów, Pól, Łąk, Lasów, Zarośli i Pastwisk składającą się, prawem naturalnej Sukcesji po Ojcu swym przez siebie posiadaną, na Wsi Maciejowiach Wysokinach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położoną, w Sumie Złotych Polskich Dziewięćset Dziewięćdziesiąt w monecie srebrnej, kurs w Kraju mającej, przez siebie się szacującą i tak wartującą, Urodzonym Józefowi i Janowi Grochowskim Synom swym rodzonym, we Wsi Maciejowiach Wysokinach w Powiecie Łukowskim przy Zeznawającym mieszkającym, na własność i Tytuł Dziedzictwa całą w Schedach na Nich przypadającą, zapisuje, i na wieczne Czasy rezygnując onymże odstępuje, którą to Część jako i Majątkiem Ruchomym wspomnieni Synowie w równej Połowie podzielić się mają, — Siedlisko zaś jedno na którem Budowle Stoją do Józefa w całości, drugie zaś Siedlisko przez siebie nabyte, z jednej strony Antoniego Głuchowskiego, a z drugiej Fabiana Grochowskiego leżące do Jana także w całości Grochowskich Synów należyć mają — Zastrzegając przytym że wyż wyrażeni Synowie Józef i Jan Grochowscy Urodzonej Katarzynie Grochowskiej Córce, a swej Siostrze Posagu każden po Złotych Polskich Dwieście, za dojściem do lat pełnoletności, onejże z wyż rzeczonego Majątku wypłacić obowiązani będą — Prócz tego Zeznawający na Całkowitym powyższym Majątku tak Ruchomym, jako i Nieruchomym [skreślone: [?]] [dopisek przy znaku: Dożywocie] sobie niniejszym Aktem zastrzega. W końcu Zeznawający połowę powyższego Majątku tak Ruchomego jako i Nieruchomego w posiadanie wieczne Józefowi Grochowskiemu natychmiast pod Exekucją Prawa oddaje, i na uregulowanie hypoteki na Imie tegoż zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Zeznawający w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznał i przyjął — Oświadczywszy przytym że pisać nie umie, dla tego nie podpisze — Świadkowie zaś jakoto: Panowie Bartłomiej Głowiński, i Benedykt Bejzia Obadwa w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem zamieszkali Obywatele tutejszokrajowi własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisują jako następuje. — (Dożywocie) Bartłomiej głowinski Świadek Benedykt Bejzia Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 357/1836, s. 1
1
Roguski 357/1836, s. 2
2
Roguski 357/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records