Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 352/1835

Notarial deed

Roguski 352/1835

Rodzice i czworo rodzeństwa Szabrańskich z mężami, posag i dział gruntu po rodzicach w Zarzeczu Ułańskim

Legal act
Umowa: wszystkie w Asystencji swych Mężów czyniące, zawarli pomiędzy Sobą Umowę działową a złotych polskich 1000 wynoszącą
Date
24 VI / 6 VII 1835
Place
Łuków
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Teresa z Szabrańskich Mierzejewska (Teressa z Szabrańskich Mierzejewska)stronażona Wojciecha Mierzejewskiego; córka Jana Bazylego i Zofii Szabrańskich; siostra Agnieszki, Konstancji i AnnyZarzecz Ułański, pow. łukowskiWielmożna
Wojciech Mierzejewski (Woyciech Mierzejewski)wspomnianamąż Teresy z Szabrańskich (asystuje i upoważnia); zięć Jana Bazylego i Zofii SzabrańskichZarzecz Ułański
Agnieszka z Szabrańskich Lewkiewiczowastronawdowa po Dominiku Lewkiewiczu; córka Jana Bazylego i Zofii Szabrańskich; siostra Teresy, Konstancji i AnnyZarzecz Ułański, pow. łukowskiWielmożna; wdowa
Dominik Lewkiewiczwspomnianamąż Agnieszki z Szabrańskichzmarły
Konstancja z Szabrańskich Karwowska (Konstancya z Szabrańskich Karwowska)stronażona Wincentego Karwowskiego; córka Jana Bazylego i Zofii Szabrańskich; siostra Teresy, Agnieszki i AnnyZarzecz Ułański, pow. łukowskiWielmożna
Wincenty Karwowskiwspomnianamąż Konstancji z Szabrańskich (asystuje); zięć Jana Bazylego i Zofii SzabrańskichZarzecz Ułański
Anna z Szabrańskich Wrońskastronażona Łukasza Wrońskiego; córka Jana Bazylego i Zofii Szabrańskich; siostra Teresy, Agnieszki i KonstancjiZarzecz Ułański, pow. łukowskiWielmożna
Łukasz Wrońskiwspomnianamąż Anny z Szabrańskich (asystuje i upoważnia); zięć Jana Bazylego i Zofii SzabrańskichZarzecz Ułański
Jan Bazyli Szabrańskiwspomnianamąż Zofii; ojciec Teresy, Agnieszki, Konstancji i AnnyZarzecz Ułańskizmarły
Zofia Szabrańskawspomnianażona Jana Bazylego Szabrańskiego; matka Teresy, Agnieszki, Konstancji i AnnyZarzecz Ułańskizmarła
Szymon TrzebiatowskiświadekSętki Majnoty, pow. łukowskiWielmożny; obywatel
Wiktor TurskiświadekRozwadów, pow. łukowskiWielmożny; obywatel

Full transcription

Nro 352 [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich dwa dnia 22 Lipca / 3 Sierpnia 1835 r. Teresie Mierzejewskiej wydany. Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 34m w Rynku Miasta stojącym dnia Dwudziestego Czwartego Czerwca / Szóstego Lipca — " — " Tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawili się osobiście Wielmożni 1o Teresa z Szabrańskich Mierzejewska Wojciecha Mierzejewskiego Żona, w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego czyniąca, 2o Agnieszka z Szabrańskich Lewkiewiczowa niegdy Dominika Lewkiewicza Żona pozostała wdowa, 3o Konstancja z Szabrańskich Karwowska, Wincentego Karwowskiego Małżonka w Asystencji tegoż Męża swego czyniąca — 4o Anna z Szabrańskich Wrońska Łukasza Wrońskiego Żona w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego czyniąca — Wszyscy stawający we Wsi Zarzeczu Ułańskim w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże prawne zamieszkania do Aktu niniejszego sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, Mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na Końcu aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, zeznali — Iż Ciż zeznawający zawarli pomiędzy sobą umowę w następującej Osnowie — 1mo Teresa z Szabrańskich Mierzejewska wchodząc w związki Małżeńskie z Wojciechem Mierzejewskim, miała sobie dane przez swych Rodziców jako to: Jana Bazylego i Zofii Małżonków Szabrańskich tytułem posagu Złotych Polskich Tysiąc, po Śmierci zaś Rodziców, gdy reszta Rodzeństwa wyż w Komparycji wymienione podobnej sumy nie odebrały, a zaś po tychże Rodzicach gdy został grunt na Wsi Zarzecu Ułańskim w Powiecie Łukowskim położony, przeto Teresa Mierzejewska wzięty przez siebie Złotych polskich Tysiąc w monecie srebrnej, Kurs w Kraju mającej, wyż w Komparycji wymienionemu współrodzeństwu zwraca, i natychmiast do proporcjonalnego podziału onymże w Kancelarii w Obec Rejenta i Świadków wypłaca, i z takowego niniejszym przez też Rodzeństwo w najlepszej formie prawa pokwitowana zostaje. 2o Za odstąpiony i wypłacony sobie Zło tych Tysiąc na początku w Komparycji wyżej wymienione współrodzeństwo, Teresę Mierzejewską do posiadania w równości wyż rzeczonych Gruntów i wszelkiego innego Majątku wypaść się mogącego, dopuszcza — i takowego posiadania Onejże dozwala — a to mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie wszyscy Stawający i Zeznawający na wyraźne żądanie onychże spisany, w obecności dwóch świadków zwołanych, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodne z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiém przyznali i przyjęli — a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie (: prócz Agnieszki Lewkiewiczowej która oświadczyła że pisać nie umie :) wraz z Świadkami jako to: Wielmożnemi Szymonem Trzebiatowskim we wsi Sętkach Majnotach, i Wiktorem Turskim we Wsi Rozwadowie Obudwoma w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkałemi Obywatelami tutejszokrajowemi i ze mną Rejentem podpisali jak następuje — Teresa Mierzejewska — Wojciech Mierzej: Konstancia Karwowska Wincenty Karwowski Anna Wrońska Łukasz Wroński Szymon Trzebiatowski Świadek — Wiktor Turski Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 352/1835, s. 1
1
Roguski 352/1835, s. 2
2
Roguski 352/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records