Roguski 345/1837

Michał Kostian zapisuje cały majątek (wart. tysiąc zł) na własność żonie Mariannie z Pilskich; świadkowie (4) nie wymienieni

Legal act: Testament własnoręcznie przez Niego sporządzony, od Prezesa Trybunału Gubernii Podlaskiej do zachowania w Aktach nadesłanym został
Date: brak daty na stronie
Place: testament własnoręczny (bez formuły notarialnej)
Notary's office: Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Michał kostyian (Kostyan, Kostyana)	strona (testator)	mąż Marianny z Pilskich	Łuków	bez tytułu; niepiśmienny? (podpis krzyżykiem „+” przy imieniu); zmarły przed 10/22 IX 1837 („niegdy”)
Marianna z Pilskich Kostyanowa (w testamencie: Mariane z pilskych) (Maryanna z Pilskich Kostyanowa (w testamencie: Mariane z pilskych))	spadkobierca	żona Michała Kostiana; z Pilskich		bez tytułu; złożyła testament w Trybunale podaniem z 2/14 IX 1837
Zaleski	wspomniana		Łuków	Sędzia Pokoju Okręgu Łukowskiego (kasacja stempla 26 II/10 III 1838)

Full transcription

Nro 345. [stempel okrągły: GROSZY DZIESIĘĆ] Ja Michał kostyian Czynie Ostatnie Wole moje Iz małotek wszytki[?] mui Jaki mam Zonie mojei Mariane z pilskych nawła snosć oddie Izapisuje bo taka moja ostatnia Wola ——— ten tetstamenp opiecze towany po moi śmierci przy 4 swiatkach bedz je otworzony — majątek w wart Złt[?] tysiąc ——— Łuków dnia 25 Sierp nia 1837 ro Michał + kostyian. M.P. Otwarcie opisanie i ogłoszenie stanu obecnego Testamentu z duchem Art. 1007. K.C. zgodne nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej dnia 10/22. Września 1837. roku — [podpis: Hurtzyński[?] Prez. Tryb.] [podpis: K[?]ycki[?] Z.S.] Nro 345. [dopisek u góry: Dn. 20 Września / 2 paździer 1837 r. nadesła ne i zachowano[?] — Roguski] [druk: PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZEJ INSTANCJI GUBERNII PODLASKIÉJ.] w Siedlcach dnia 10/22. Mca Września 1837. Roku. Do Ur: Roguskiego Rejenta Nr 2600. — Testament prywatny przez niegdy Michała Kostiana na dniu 25. Sierpnia 1837. r. sporządzony, a przez Mariannę z Pilskich Kostianowę, przy podaniu z dnia 2/14. Września r.b. No 2554. tu złożony, po otwarciu opisaniu i ogłoszeniu stanu tegoż Testamentu przesyła Ur: Roguskiemu Rejentowi powiatu Łukowskiego z poleceniem, aby go w aktach swych zachował, stronom interesowanym gdy tego zażądają wypisy urzędowe wydał, stempel szacunkowy jeżeli ten na którym testament jest spisany okaże się niedostateczny z masy majątku Testatora ściągnął takowy według prawa skasował, i aby rewers na odebranie tegoż Testamentu w dniach ośmiu nadesłał. — [podpis: Hurtzyński[?]] [podpis: Troyanowski[?] Sekr.] [stempel okrągły: ZŁOTYCH DWA] Kasuje się niniejszy stępel do Testamentu przez Michała Kostian na dniu 25 Sierpnia 1837 roku sporządzonego — Łuków 26 Lutego / 10 Marca 1838 roku — Sędzia Pokoju Okręgu Łukowskiego rewizją odbywający Zaleski [stempel okrągły: ZŁOTY JEDEN] Dodatkowo do Testamentu Michała Kostiana kasuje się — Zaleski [ołówkiem: 473] [odwrocie koperty pisma Trybunału] No 2600. 2 Do Ur: Roguskiego Rejenta w Łukowie [dopisek: Interes prywatny [?]] [stempel: SIEDLCE 25 SEPTEM] [?] [pieczęcie okrągłe Trybunału, częściowo zatarte] [ołówkiem: 474] [odwrocie koperty testamentu, ślady pieczęci lakowych] Testamen moi własnoręczny michała kostyiana.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records