Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 338/1836

Notarial deed

Roguski 338/1836

Rodzone siostry Wysokińskie, córki zm. Grzegorza i Magdaleny z Krasuskich, sprzedają 2/3 schedy po rodzicach w Ryżkach.

Legal act
Sprzedaż. Siostry pomiędzy sobą rodzone, Całkowite dwie Trzecie Części Majątku swego Nieruchomego po Rodzicach do Siebie należącego, za Sumę 730 złotych polskich. w monecie Srebrnej, Maciejowi Sosnowskiemu na własność sprzedały
Date
2/14 IX 1836
Place
Łuków, dom pod N 34 w rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Wysokińskich Borkowska (Maryanna z Wysokińskich Borkowska)stronażona Mateusza Borkowskiego; córka Grzegorza i Magdaleny z Krasuskich Wysokińskich; siostra rodzona Antoniny WysokińskiejRyżki, pow. łukowskiUrodzona
Mateusz Borkowskiwspomniana (asystuje żonie)mąż Marianny z Wysokińskich Borkowskiej; zięć Grzegorza i Magdaleny WysokińskichRyżki, pow. łukowskiUrodzony
Antonina Wysokińskastronacórka Grzegorza i Magdaleny z Krasuskich Wysokińskich; siostra rodzona Marianny z Wysokińskich BorkowskiejRyżki, pow. łukowskiUrodzona; pełnoletnia
Grzegorz Wysokińskiwspomnianamąż Magdaleny z Krasuskich; ojciec Marianny Borkowskiej i Antoniny Wysokińskiej; zmarły; teść Mateusza Borkowskiegozmarły
Magdalena z Krasuskich Wysokińskawspomnianażona Grzegorza Wysokińskiego; matka Marianny Borkowskiej i Antoniny Wysokińskiej; zmarła; teściowa Mateusza Borkowskiegozmarła
Maciej Sosnowskidruga stronasyn Jana Sosnowskiego; (z czynności: kupujący od sióstr Wysokińskich)Ryżki, pow. łukowskiUrodzony
Jan Sosnowskiwspomnianaojciec Macieja Sosnowskiego; zmarłyzmarły
Michał WiśnickiświadekŁukówPan; obywatel
Franciszek DębowskiświadekDębowica, pow. łukowskiPan; obywatel

Full transcription

Nro 338. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich dwa dnia 7/19 Września 1836 r. Maciejowi Sosnowskiemu wydany. Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 34m w Rynku Miasta stojącym dnia Drugiego / Czternastego Mca Września Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni Marianna z Wysokińskich Borkowska, Mateusza Borkowskiego Żona, w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego działająca, tudzież Antonina Wysokińska niegdy Grzegorza i Magdaleny z Krasuskich Małżonków Wysokińskich Córka, Pełnoletnia, z jednej — Oraz Maciej Sosnowski niegdy Jana Sosnowskiego Syn, z drugiej strony — Obiedwie strony stawające we Wsi Ryżkach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkające, i tamże prawne zamieszkania sobie obierające, na siłach ciała i umysłu zdrowe, pełnoletnie, do działań Urzędowych zdolne, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znane, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpi sanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznały — 1mo Marianna z Wysokińskich Borkowska, i Antonina Wysokińska Siostry pomiędzy sobą rodzone, Całkowite dwie Trzecie Części, wszelkiego Majątku Nieruchomego, z wszelkich Budowli, Siedlisk, Ogrodów, Pól, Łąk, Lasów, Zarośli i Pastwisk składające się, prawem naturalnej Sukcesji po Rodzicach swych do Siebie należące, we Wsi Ryżkach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem składające się, nic z takowych Części dla Siebie ani Sukcesorów swych niewyłączając i niezostawując, lecz z wszelkiem prawem sobie służącem — Maciejowi Sosnowskiemu za Sumę Złotych Polskich Siedmset Trzydzieści w monecie srebrnej, kurs w Kraju mającej, jako pomiędzy sobą dobrowolnie się umówioną, i na Szacunek postanowioną, na własność i Tytuł Dziedzictwa sprzedają, i na wieczne czasy rezygnując odstępują — 2do Ponieważ Nabywający Maciej Sosnowski, postąpiony przez siebie Szacunek w Sumie jak wyżej Złotych Siedmset trzydzieści wynoszący /: po potrąceniu kwoty Złotych Dziewięćdziesiąt Pięć groszy dziesięć za Części Sprzedających Zastawnikom zwrócić się mającej :/ Rzetelnie w całości do rąk Sprzedających Marianny Borkowskiej i Antoniny Wysokińskiej przed podpisaniem Aktu niniejszego, podług przyznania Tychże wypłacił, przeto z Całkowitego powyższego Szacunku niniejszym przez rzeczone Sprzedające, w najleplszej formie prawa pokwitowanym zostaje — 3tio Sprzedające za pewność odprzedanych powyższych Dwóch Trzecich Części majątku Nieruchomego w niepodzielności jeszcze będącego, Nabywającemu dostatecznie wiadomego ręczą, i takowe w posiadanie wyż rzeczonemu Maciejowi Sosnowskiemu natychmiast pod Exekucją Prawa oddają, i na Uregulowanie hypoteki zezwalają — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt mające Sobie Stawający w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy zaś zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym Sprzedające wraz z Mężem Asystującym że pisać nie umieją, i dla tego nie podpiszą — Nabywający zaś własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Panami Michałem Wiśnickim w Mieście Łukowie i Franciszkiem Dębowskim we Wsi Dębowicy, Obudwoma w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkałemi Obywatelami tutejszokrajowemi, i zemną Rejentem podpisał jak następuje. — Maciej Sosnowski — Michał Wiśnicki Świadek — Franciszek Dębowski Świadek — — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records