Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 333/1836

Notarial deed

Roguski 333/1836

Michał Wilczyński, syn Jerzego, zapisuje majątek w Łukowie (900 złotych polskich) synowi naturalnemu Franciszkowi z Barbarą Karwowską

Legal act
Testament. zadyktował, mocą którego Majątek swój własny Nieruchomy na Mieście Łukowie położony, w Sumie 900 złotych polskich. przez Siebie oszacowany Franciszkowi Wilczyńskiemu Synowi swemu Naturalnemu na własność legował, i zapisał
Date
29 Sierpnia/10 IX 1836
Place
wieś Szaniawy Matysy Grawy[?], dom pod N 13, powiat łukowski
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Wilczyńskistrona (testator)syn Jerzego Wilczyńskiego; ojciec naturalny Franciszka Wilczyńskiego (spłodzonego z Barbarą Karwowską, urzędownie przyznanego)Szaniawy Matysy Grary (nateraz przy synie), pow. ŁukowskiObywatel Miasta Łukowa; w podeszłym wieku, chory; pisać nie umie; majątek: plac i grunta w Łukowie, 900 złotych polskich
Jerzy Wilczyńskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Michała Wilczyńskiego; dziadek? Franciszka Wilczyńskiego
Franciszek Wilczyńskispadkobiercasyn naturalny Michała Wilczyńskiego i Barbary Karwowskiej; wnuk? Jerzego WilczyńskiegoSzaniawy Matysy Graryjedyne dziecko testatora; ma zwrócić sumy zastawne posiadaczom gruntów i sprawić pogrzeb ojca
Barbara Karwowskawspomniana (zmarła, „niegdy”)matka Franciszka Wilczyńskiego; (z czynności: z nią Michał Wilczyński spłodził syna naturalnego)
Marcin Wierzejski (Marcin Wierzeyski)świadekSzaniawy Matysy GraryUrodzony; Obywatel tutejszokrajowy; podpisał (marcyn wierzeisky)
Piotr KatarzyńskiświadekSzaniawy Matysy GraryUrodzony; Obywatel tutejszokrajowy; podpisał (Piotr Kataczynski[?])
Franciszek BorkowskiświadekSzaniawy Matysy GraryUrodzony; Obywatel tutejszokrajowy; krzyżyki
Jan CelińskiświadekSzaniawy Matysy GraryUrodzony; Obywatel tutejszokrajowy; krzyżyki

Full transcription

Nro 333. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [Wyciąg główny I na Stemplu Ceny Złpltt dwa Dn 2/14 Września 1836 r. Franciszkowi Wilczyńskiemu wydany — Roguski] Działo się we Wsi Szaniawach Matyszach Grarach[?] w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej, w Domu pod Nrem 13 stojącym dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Sierpnia / Dziesiątego Miesiąca Września Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego Roku. Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowym Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 34m w Rynku Miasta stojącym, mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym, zaś na Wezwanie Strony Interesowany do miejsca wyżej w Akcie wyrażonego przybyłym — Obecny będąc Michał Wilczyński niegdy Jerzego Wilczyńskiego Syn, Obywatel Miasta Łukowa nateraz przy Synie swym w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, lubo widać na Siłach Ciała mocno osłabiony, na Umyśle jednak zdrowy i przytomny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany [dopisek: pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny] jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion, Nazwisk, Zamieszkań wyrażonych, i podpisanych żadnemu Wyłączeniu Prawnemu niepodległych zadyktował do Protokułu mniejszego Ostatniej Woli swojej Rozporządzenie w następującej Osnowie — „Ja Michał Wilczyński będąc w podeszłym Wieku, a stąd czując się być bardzo Chorym i Osłabionym, na Umyśle jednak zdrowym, nie będąc pewnym, czy mnie Bóg Najwyższy do zdrowia przywróci, lub do Wieczności powoła — Na przypadek więc Śmierci, Majątek mój Szczupły, jedynie z Placu i Gruntów w kilku miejscach na Mieście i w ograniczeniu Miasta Powiatowego i Obwodowego Łukowa w Województwie Podlaskiem, będących, składający się — w Sumie Złotych polskich Dziewięćset w Monecie Srebrnej kurs w Kraju mającej przez Siebie się szacujący i tak wartujący, Franciszkowi Wilczyńskiemu Synowi mojemu Naturalnemu z niegdy Barbarą Karwowską spłodzonemu, Urzędownie przezemnie przyznanemu we Wsi Szaniawach Matyszach Grarach[?] wyżej w Akcie wyrażonej mieszkającemu (i jako nie mając więcej Dzieci) [?] i Tytułem Dziedzictwa niniejszym Aktem leguję, i na Wieczne Czasy Onemuż zapisuję — wkładając Obowiązek na tegoż[?] Syna mego, ażeby Sumy na zastaw powyższych Gruntów przezemnie wypożyczone posiadającym Grunta zwrócił — a następnie Grunta takowe w posiadanie swe dziedziczne odebrał — i w końcu Pogrzeb Ciała mego podług możności swojej dopełnić starał się — Więcej nie mając nic do Rozporządzenia, ażeby takowe w całości dotrzymanem było, tak mieć chcę i postanawiam — Poczym mając Sobie takowy Akt Ostatniej Woli Rozporządzenia przezemnie Rejenta w całości własnoręcznie pisany, a przez Testatora od Słowa Ja„ dyktowany, tenże Testator w Obecności Czterech Świadków jakoto: Urodzonych Marcina Wierzejskiego, Piotra Katarzyńskiego[?], Franciszka Borkowskiego, i Jana Celińskiego wszystkich we Wsi Szaniawach Matysach Grarach[?] w powiecie Łukowskim Województwie podlaskiem zamieszkałych Obywateli tutejszokrajowych co do słowa od początku aż do końca odczytany, takowy za zgodnie z swą Wolą ostatnią napisany, we wszystkiem przyznał — i przyjął — Oświadczywszy przytym, że pisać nieumie, i dlatego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś wyżej wyrażeni dwóch Krzyżykami jako nieumiejący pisać, a dwóch własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisują — jak następuje — marcyn wierzeisky Świadek Piotr Kataczynski[?] Świadek Franciszek Borkowski +++ Jan Celiński Świadek +++ Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 333/1836, s. 1
1
Roguski 333/1836, s. 2
2
Roguski 333/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records