Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 328/1836

Notarial deed

Roguski 328/1836

Syn zmarłego Wawrzeńca Krasuskiego zapisuje żonie Juliannie z Krasuskich dożywocie na połowie majątku w Gołowierzchach (w akcie: Krasusach Gołowierzchach).

Legal act
Dożywocie. na połowie całkowitego Majątku swego Ruchomego i Nieruchomego Juliannie Krasuskiej Żonie swej zapisał
Date
16/28 VIII 1836
Place
Łuków, dom pod N 34 w rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Krasuskistronasyn Wawrzeńca Krasuskiego; mąż Julianny z KrasuskichGołowierzchy Krasuskie (Gołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy)), pow. łukowskiUrodzony; dziedzic częściowy
Wawrzyniec Krasuski (Wawrzeniec Krasuski)wspomnianaojciec Jana Krasuskiego; zmarłyzmarły
Julianna z Krasuskich Krasuskadruga stronażona Jana KrasuskiegoGołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy), pow. łukowskiUrodzona
Michał WiśnickiświadekŁukówPan; obywatel
Łukasz CzupskiświadekSiedliska, pow. łukowskiPan; obywatel

Full transcription

Nro 328 [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich trzech dnia 17/29 Mca Sierpnia 1836 r. Juliannie Krasuskiej wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 34m w rynku Miasta stojącym dnia Szesnastego / Dwudziestego Ósmego Mca Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawiący się Osobiście Urodzony Jan Krasuski niegdy Wawrzeńca Krasuskiego Syn, Dziedzic Częściowy we Wsi Gołowierzchach Krasuskich w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, pełnoletni, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swojej znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznał — Iż Teraz zeznawający Urodzonej Juliannie z Krasuskich Krasuskiej Żonie swej z przywiązania ku Niej mianego we Wsi Krasusach Gołowierzchach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem wraz z Zeznawającym mieszkającej, Dożywocie na Połowie Całkowitego Majątku tak Ruchomego jako i Nieruchomego, a mianowicie Inwentarzach, Ruchomościach Gospodarskich, Budowlach, Siedliskach, Ogrodach, Polach, Łąkach, Lasach, swego własnego we Wsi Krasusach Gołowierzchach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonego, niniejszym Aktem zapewnia i zapisuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swego — Któren to Akt mający sobie Zeznawający w Obecności dwóch Świadków, zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy zaś zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznał i przyjął — Oświadczywszy przytym, że pisać nie umie, i dla tego nie podpisze. Świadkowie zaś jakoto: Panowie Michał Wiśnicki w Mieście Łukowie, i Łu kasz Czupski we Wsi Siedliskach, Oba dwa w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkali Obywatele tutejszokrajowi własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisują jak następuje. — Michał Wiśnicki Świadek. — Łukasz Czupski Świadek. — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records