Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 32/1835

Notarial deed

Roguski 32/1835

Legal act
Błażej Zaleski z Wsi Domaninówki płowo[?] kawał Gruntu swego własnego Sumę złotych polskich 80 przez Siebie oszacowanego Mariannie Zaleskiej Córce swej rodzonej na własność w Schedzie na Nią przypaść mającej odpisał. Wydział Majątku
Date
2 II 1835
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Błażej Zaleskistronasyn Szymona Zaleskiego; ojciec Marianny Zaleskiej („Córce swej Rodzonej”); teść Stanisława KurowskiegoDomaniny Krępki, pow. łukowskiUrodzony; pisać nie umie; zapisuje 4 sążnie gruntu w Domaninach Dzięciołach (50 zł)
Szymon Zaleskiwspomnianyojciec Błażeja Zaleskiego; dziadek Marianny; nie żyje („niegdy”)—Urodzony (stan syna)
Marianna Zaleska (Maryanna Zaleska)druga stronacórka rodzona Błażeja Zaleskiego; żona Stanisława Kurowskiego („w Związku Małżeńskim”); wnuczka Szymona Zaleskiego; ma rodzeństwo („względnie innego Rodzeństwa”)—Urodzona; otrzymuje grunt w schedzie; wypis wydany jej 11 II 1835
Stanisław Kurowskiwspomnianymąż Marianny Zaleskiej; zięć Błażeja Zaleskiego—stanu nie podano
Józef Domańskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od wschodu)Domaniny Dzięcioły, pow. łukowskistanu nie podano
Kasper Domańskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Domaniny Dzięcioły, pow. łukowskistanu nie podano
Łazarz Szydłowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, do którego grunt sięga)Domaniny Dzięcioły, pow. łukowskistanu nie podano; imię niepewne
Kazimierz RolaświadekRole, pow. łukowskiUrodzony; obywatel tutejszy
Jan ZarzyckiświadekDomaniny Żytki, pow. łukowskiUrodzony; obywatel tutejszy

Full transcription

Nro 32. [na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu ceny złotych polskich 2. d. 11 Lutego 1835 r. Mariannie Zaleskiej wydany — Roguski] [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskim w Domu pod Numerem Trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym dnia Drugiego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego w Mieście Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawił się Osobiście Urodzony Błażej Zaleski niegdy Szymona Zaleskiego Syn we Wsi Domaninach Krępkach w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkający, i tamże prawne Zamieszkanie do Aktu niniejszego Sobie obierający, na Siłach Ciała i Umysłu zdrowy, Pełnoletny, do działania Urzędowego zdatny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion Nazwisk i Zamieszkań wyrażonych i podpisanych, żadnemu Wyłączeniu Prawnemu nie podległych zeznał i niniejszym Zeznaje — Iż Tenże Zezna waiący z Części swej Dziedzicznej Nieruchomej na Wsi Domaninach Kępkach i Dzięciołach w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej, kawał Gruntu swego własnego, a mianowicie Sążni Cztery na Domaninach Dzięciołach poczynające się od drogi Dzięciołowskiej, a do Łazarza[?] Szydłowskiego ciągnące się, z jednej Strony od Wschodu Józefa Domańskiego, a z drugiej Kaspra Domańskiego leżące — Sumę pięćdziesiąt Złotych polskich przez Siebie się szacujące i tak wartujące, Urodzonej Mariannie Zaleskiej Córce swej Rodzonej w Związku Małżeńskim z Stanisławem Kurowskim znayduiącey[?], na własność i tytuł Dziedzictwa w Schedzie na Nią względnie innego Rodzeństwa przypaść mające — mocą Działu Tymczasowego zapisuje, i na Wieczne Czasy odstępuje [dopisek na marginesie: i takowe w posiadanie Onejże natychmiast pod Exekucją Prawa oddaje — parafy: [?]] — a to mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt mając sobie Zeznawający w obecności dwóch Świadków zwolna głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą Wolą i Myślą napisany, we wszystkim przyznał, i przyjął — Oświadczywszy przytym że pisać nie umie, i dla tego tylko nie podpisuje — Swiad kowie zaś jako to: Urodzeni Kazimierz Rola we Wsi Rolach i Jan Zarzycki we Wsi Domaninach Żytkach Obadwa w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje — Kazimierz Rola Świadek Jan Zarzycki — Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 32/1835, s. 1
1
Roguski 32/1835, s. 2
2
Roguski 32/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records