Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 319/1835
Notarial deed
Roguski 319/1835
Sprzedaż z części dziedzicznej po rodzicach (żona Krasuska z Krasuskich)
- Legal act
- Sprzedaż. Andrzeja Krasuskiego Żona, przy Asystencji tegoż Męża swego działająca, Kawał Gruntu swego własnego za Sumę 200 złotych polskich. Franciszkowi Żukowskiemu na własność sprzedała
- Date
- 10/22 VI 1835
- Place
- Łuków, dom pod nr 34 w rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Salomea z Krasuskich Krasuska | strona | żona Andrzeja Krasuskiego; córka [imiona nie podane] Krasuskich (zmarłych rodziców) | Krasusy Łęcznowola, powiat łukowski | Urodzona |
| Andrzej Krasuski | wspomniana | mąż Salomei z Krasuskich (asystuje, podpisuje) | Krasusy Łęcznowola | |
| [imiona nie podane] Krasuscy | wspomniana | rodzice Salomei z Krasuskich Krasuskiej (zmarli) | Krasusy Łęcznowola (część dziedziczna) | zmarli |
| Franciszek Żukowski | druga strona | (z czynności: kupuje grunt od Salomei Krasuskiej; sąsiad gruntu od wschodu) | Krasusy Łęcznowola, powiat łukowski | Urodzony |
| [imiona nie podane] Grodziccy | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Łęcznowola | ||
| [imiona nie podane] sukcessorowie Benedykta Jastrzębski ([imiona nie podane] sukcessorowie Benedykta Jastrzębskiego) | wspomniana (sąsiad gruntu) | spadkobiercy Benedykta Jastrzębskiego | Krasusy Łęcznowola | |
| Benedykt Jastrzębski | wspomniana | spadkodawca (sukcessorowie po nim) | zmarły | |
| [imię nie podane] | wspomniana | zastawnik części sprzedanego gruntu (dostaje resztę sumy) | ||
| Józef Waniewski | świadek | Łuków | Urodzony; obywatel tutejszokrajowy | |
| Konstanty Domański | świadek | Domaniny Żytki, powiat łukowski | Urodzony; obywatel tutejszokrajowy |
Full transcription
[strona identyczna z 3/101P — zob. niżej]
Nro 319 [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny gr. 15 dnia 9/21 Lipca 1835 r. Franciszkowi Żukowskiemu wydany — Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 34m w Rynku Miasta Stojącym dnia Dziesiątego / Dwudziestego drugiego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego piątego roku. —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni Salomea z Krasuskich Krasuska Andrzeja Krasuskiego żona, w Asystencji i z upoważnienia tegoż męża swego działająca z jednej — tudzież Franciszek Żukowski z drugiej strony — Obiedwie strony stawające we Wsi Krasuskich Łęcznowoli w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkające i tamże prawne zamieszkania do aktu niniejszego sobie obierające, na siłach Ciała i umysłu zdrowe, pełnoletnie, do działań Urzędowych zdolne, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znane, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na Końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznały — 1mo Salomea Krasuska z Części swej Dziedzicznej po Rodzicach swych przez siebie posiadanej na Wsi Krasuskich Łęczno Woli w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej, Kawał Gruntu swego własnego a mianowicie na Kreinkowem[?] zwane polu sążni trzy, [?] się od [?], a do Granicy Grodzickich z Łąką i Lasem ciągnącego się, z jednej strony od wschodu słońca Nabywającego, a od Zachodu Sukcesorów po Benedykcie Jastrzębskim leżącego, częścią w Zastawie będącego. Takowy tedy grunt wraz z żytem na teraz [?] Franciszkowi Żukowskiemu za Sumę Złotych Polskich Dwieście w monecie srebrnej kurs w Kraju mającej, jako pomiędzy sobą dobrowolnie się umówioną i na Szacunek postanowioną, na własność i tytuł Dziedzictwa daje, sprzedaje, i na wieczne Czasy odstępuje — 2do A ponieważ nabywający Franciszek Żukowski postanowiony przez siebie Szacunek w Sumie jak wyżej Złotych Dwieście wynoszący, to jest w gotowiźnie Złotych Sto [?]dziesiąt a resztę Zastawnikowi zwracać się mającej, przed podpisaniem Aktu niniejszego do rąk Sprzedającej w całości wypłacił — przeto z całkowitego powyższego Szacunku przez nią Sprzedającą niniejszym w najleps zej formie prawa pokwitowanym zostaje — 3o Sprzedająca za pewność Odprzedanego powyższego gruntu rzeczy i takowy w posiadanie Nabywającemu natychmiast pod Exekucją prawa oddaje — i na hypotekę aktu niniejszego zezwala — Mocą tego Dobrowolnego zeznania swego — Któren to Akt mając Sobie Stawający w Obecności dwóch Świadków, zwolna głośno zrozumiale i wyraźnie Odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytem Sprzedająca że pisać nie umie i dla tego nie podpisze — Asystujący zaś mąż wraz z Nabywającym własnoręcznie wraz z Świadkami jako to: Urodzonemi Józefem Waniewskim[?] w Mieście Łukowie i Konstantym Domańskim we Wsi Domaninach Żytkach Obudwoma w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkałemi Obywatelami tutejszokrajowemi i ze Mną Rejentem podpisali jak następuje. —
Andrzej Krasuski. Franciszek Żukowski Józef Waniewski[?] Świadek — Konstanty Domański Świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




