Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 312/1835
Notarial deed
Roguski 312/1835
Sprzedaż dziedzictwa po matce Annie Krasuskiej i zapisu ciotki rodzonej Marianny Tchórzewskiej
- Legal act
- Sprzedaż. Jana Lenarskiego Żona, w Asystencji i z upoważnieniem tegoż Męża swego działająca, Całkowitą Cząstkę swoją na Wsi Zalesiu położoną za Sumę 230 złotych polskich. Tekli z Dębowskich Krasuskiej na własność sprzedała
- Date
- 7/19 VI 1835
- Place
- Łuków, dom pod nr 34 w rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Magdalena z Krasuskich Lenarska | strona | żona Jana Lenarskiego; córka Anny Krasuskiej (zmarłej); siostrzenica albo bratanica Marianny Tchórzewskiej (ciotki rodzonej) | Gołaszyn, powiat łukowski | Urodzona |
| Jan Lenarski | wspomniana | mąż Magdaleny z Krasuskich (asystuje) | Gołaszyn | |
| Anna Krasuska | wspomniana | matka Magdaleny z Krasuskich Lenarskiej | Zalesie (część) | zmarła |
| Marianna Tchórzewska (Maryanna Tchorzewska) | wspomniana | ciotka rodzona Magdaleny z Krasuskich Lenarskiej (zapisała jej część w Zalesiu) | ||
| Tekla z Dębowskich Krasuska | druga strona | żona Andrzeja Krasuskiego; (z czynności: kupuje część w Zalesiu od Magdaleny Lenarskiej) | Zalesie, powiat łukowski | Urodzona |
| Andrzej Krasuski | wspomniana | mąż Tekli z Dębowskich (asystuje) | Zalesie | |
| Adam Zabłocki | świadek | Gołaszyn | Urodzony; obywatel tutejszokrajowy | |
| Józef Franecki | świadek | Łuków | Urodzony; obywatel tutejszokrajowy |
Full transcription
Nro 312. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny gr. 15 dnia 10/22 Lipca 1835 r. Tekli Krasuskiej wydany — Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 34m w Rynku miasta Stojącym dnia Siódmego / Dziewiętnastego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego piątego roku. —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w akcie wyrażonym z Urzędu swego mieszkającym i Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni Magdalena z Krasuskich Lenarska Jana Lenarskiego żona w asystencji i z upoważnienia tegoż męża swego działająca we Wsi Gołaszynie wraz z mężem swym mieszkająca z jednej — tudzież Tekla z Dębowskich Krasuska Andrzeja Krasuskiego żona w asystencji i za upoważnieniem tegoż męża swego czyniąca we wsi Zalesiu wraz z Mężem z drugiej Strony — Obiedwie Strony stawające w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem w miejscach wyżej wyrażonych mieszkające + i tamże prawne zamieszkania do Aktu niniejszego Sobie obierające + na siłach Ciała i umysłu Zdrowe, pełnoletnie, do działań Urzędowych zdolne, Mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znane, jawnie Dobrowolnie, rozmyślnie, i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznały — A najpierw — Magdalena z Krasuskich Lenarska Całkowitą Część swoją tak po Matce swej Annie Krasuskiej prawem naturalnej Sukcesji przez Siebie posiadaną, jak niemniej przez Mariannę Tchórzewską Ciotkę swą Rodzoną sobie na własność Zapisaną, na wsi Zalesiu w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położoną, z wszelkich Budowli, Pól, Łąk, Ogrodów, Lasów, Zarośli i Pastwisk składającą się, nic z takowej dla Siebie ani Sukcesorów swych nie wyłączając i nie zostawując, bez zarzucenia prawem sobie służącym, już odtąd i na zawsze Tekli z Dębowskich Krasuskiej za Sumę Złotych Polskich Dwieście Trzydzieści w monecie Srebrnej kurs w Kraju mającej, jako pomiędzy sobą dobrowolnie się umówioną i na Szacunek postanowioną, na własność i tytuł Dziedzictwa daje, sprzedaje, i na wieczne Czasy odstępuje — Powtóre, ponieważ Nabywająca Tekla Kra suska postanowiony przez Siebie Szacunek w Sumie jak wyżej Złotych Dwieście Trzydzieści wynoszący do rąk Sprzedającej Magdaleny Lenarskiej przed podpisaniem aktu niniejszego, podług przyznania tejże [?] wypłaciła — przeto z takowego niniejszym przez nią zeznaną Sprzedającą w najleps zej formie prawa pokwitowaną zostaje — Potrzecie — Sprzedająca za pewność Odprzedanej powyższej Części rzeczy, i takowej w posiadanie Nabywającej natychmiast pod Exekucją prawa Oddaje, i na hypotekę aktu niniejszego zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania swego — Któren to Akt mając Sobie Stawające Strony w obecności dwóch Świadków, wyraźnie, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznały i przyjęły — Oświadczywszy przytem wszyscy że pisać nie umieją, dla tego tylko nie podpisały, Świadkowie zaś jako to: Urodzeni Adam Zabłocki we wsi Gołaszynie i Józef Franecki w mieście Łukowie Obadwa w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkali Obywatele tutejszokrajowi własnoręcznie wraz ze Mną Rejentem podpisali jak następuje. —
Adam Zabłocki Świadek Józef Franecki Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



