Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 299/1837

Notarial deed

Roguski 299/1837

Siostry rodzone sprzedają grunt odziedziczony po ojcu (Naturalna Sukcesja), w Siedlisku, Grochówka

Legal act
Żona, Matrona, Siostry rodzone, w Asystencji Mężów swoich działające, Kawał Gruntu swego własnego w Siedlisku, za Sumę złotych polskich 200. w monecie Srebrnej na własność sprzedały. Sprzedaż
Date
9/21 VII 1837
Place
Łuków, dom pod nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Grochowskich Wysokińska (Maryanna z Grochowskich Wysokińska)stronażona Stanisława Wysokińskiego; siostra rodzona Katarzyny z Grochowskich Grochowskiej; córka [imię nie podane] GrochowskiegoGrochówka, pow. łukowskiUrodzona
Stanisław Wysokińskiwspomnianamąż Marianny z Grochowskich (asystuje)Grochówka, pow. łukowski
Katarzyna z Grochowskich Grochowskastronażona Antoniego Grochowskiego; siostra rodzona Marianny z Grochowskich Wysokińskiej; córka [imię nie podane] GrochowskiegoGrochówka, pow. łukowskiUrodzona
Antoni Grochowskiwspomnianamąż Katarzyny z Grochowskich (asystuje)Grochówka, pow. łukowski
[imię nie podane] Grochowskiwspomnianaojciec Marianny z Grochowskich Wysokińskiej i Katarzyny z Grochowskich Grochowskiejzmarły
Łukasz Krzymowski (Łukasz Krzymoski)druga strona(z czynności: nabywca gruntu sióstr Grochowskich)Grochówka, pow. łukowskiUrodzony
[imiona nie podane] Kaliccywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Kalickich
Paweł Piotrowiczwspomniana (sąsiad gruntu)(z czynności: wskazany jako „Sukcesorów Kalickich czyli”)
Franciszek Wysokińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Grochówka
Franciszek PaszyńskiświadekŁukówPan; Obywatel Krajowy
Józef WaniewskiświadekŁukówPan; Obywatel Krajowy

Full transcription

Nro 299. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny gr 15 dnia 13/25 Lipca 1837 r. Łukaszowi Krzymowskiemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Guberni Podlaskiej w domu pod Nrem 34. w Rynku Miasta stojącym dnia [dopisek nad linią: Dziewiątego / Dwudziestego pierwszego] Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się osobiście Urodzeni Marianna z Grochowskich Wysokińska, Stanisława Wysokińskiego Żona w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego działająca — i Katarzyna z Grochowskich Antoniego Grochowskiego Małżonka także w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego czyniąca z jednej — tudzież Łukasz Krzymoski z drugiej Strony — obiedwie Strony stawające, we Wsi Grochówce w Powiecie Łukowskim Guberni Podlaskiej mieszkające, i tamże prawne zamieszkania sobie obierające, na Siłach ciała i Umysłu zdrowe, pełnoletnie, do działań Urzędowych zdolne, mnie Rejentowi z Osób swych znane, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków, niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wy łączeniu prawnemu niepodległych zeznały — 1mo Marianna Wysokińska i Katarzyna Grochowska Siostry pomiędzy sobą rodzone — Grunt swój własny prawem Naturalnej Sukcesji po Ojcu do siebie należący na Wsi Grochówce w Powiecie Łukowskim Guberni Podlaskiej położony — a mianowicie w Siedlisku Sążni Cztery poczynające się od Graniczki Zielonej i także do Graniczki Zielonej ciągnące się, z jednej strony Sukcesorów Kalickich [dopisek: czyli Pawła Piotrowicza], a z drugiej Franciszka Wysokińskiego leżące — Łukaszowi Krzymowskiemu za Sumę Złotych polskich Dwieście w Monecie Srebrnej Kurs w Kraju mającej, jako pomiędzy sobą dobrowolnie się umówioną, i na Szacunek postanowioną na Własność i Tytuł Dziedzictwa sprzedają i na Wieczne czasy Rezygnują i Odstępują — 2do Ponieważ Nabywający Łukasz Krzymoski postąpiony przez siebie Szacunek w Sumie jak wyżej Złotych Dwieście wynoszący, do rąk Sprzedających Marianny Wysokińskiej, i Katarzyny Grochowskiej przed podpisaniem Aktu tego podług przyznania onychże w całości wypłacił — przeto z takowego niniejszym przez rzeczone Sprzedające w najlepszej formie prawa zakwitowanym zostaje — 3o Sprzedające za pewność od sprzedanego powyższego gruntu w Siedlisku ręczą, i takowy w posiadanie wieczne Nabywającemu [dopisek: z obowiązkiem opłacania podymnego] natychmiast pod Exekucją Prawa oddają — I na uregulowanie hipoteki zezwalają — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Stawający w obecności dwóch Świadków, zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z Swą Wolą i Myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym wszyscy że pisać nieumieją i dlatego niepodpiszą — Świadkowie zaś jako to: Panowie Franciszek Paszyński i Józef Waniewski obadwa w Mieście Powiatowem Łukowie Guberni Podlaskiej zamieszkali, Obywatele Krajowi własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisują jak następuje. — [dopisek pod tekstem, odsyłacz: czyli Pawła Piotrowicza] [dopisek pod tekstem, odsyłacz: z obowiązkiem opłacania podymnego] Franciszek Paszyński Świadek — Józef Waniewski Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 299/1837, s. 1
1
Roguski 299/1837, s. 2
2
Roguski 299/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records