Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 28/1837

Notarial deed

Roguski 28/1837

J/I: inicjał „Idzińskiego”, „Izdebskiego” ten sam co w „Jana”, „Iż” — zapisane I.

Legal act
Wydział Majątku. z Wsi Sulejów, Siedlisko swe własne, wraz z Budowlą, i Ogrodem, oraz Grunta niektóre, wszystko to w Sumie Złpltt 300. przez Siebie oszacowane, Michałowi Dobrowolskiemu Synowi swemu rodzonemu na własność i Tytuł Dziedzictwa jako w Schedzie na Niego przypadające, wydzielili i odpisali
Date
12/24 I 1837
Place
Łuków, dom No 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kajetan Ignacy Dobrowolski (Kaietan Ignacy Dobrowolski)stronamąż Katarzyny z Domańskich; ojciec Michała Dobrowolskiego i jego brataSuleje Borzymy, Powiat ŁukowskiUrodzony; „dwóch Imion”; pisać nie umie
Katarzyna z Domańskich Dobrowolskastronażona Kajetana Ignacego Dobrowolskiego; matka Michała Dobrowolskiego i jego brataSuleje Borzymy, Powiat ŁukowskiUrodzona; pisać nie umie
Michał Dobrowolskidruga strona (obdarowany)syn rodzony Kajetana Ignacego i Katarzyny z Domańskich Dobrowolskich; brat [imię niepodane] DobrowolskiegoSuleje, Powiat ŁukowskiUrodzony; wypis wydany mu 19/31 I 1837
[imię niepodane] Dobrowolskiwspomnianabrat Michała Dobrowolskiego; syn Kajetana Ignacego i Katarzyny z Domańskich Dobrowolskich—stan nie podany; ma dzielić z Michałem po śmierci rodziców resztę majątku
Jan Idzińskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska i gruntu w Polu Podrole)Suleje Borzymystan nie podany
Franciszek Sulejwspomniana(z czynności: jego sukcesorowie — sąsiedzi siedliska i gruntu Na Polkach)Suleje Borzymystan nie podany; nie żyje (wymienieni „Sukcessorowie”); w akcie dopełniacz „Suleja”
Maciej Świderskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska i gruntów)Suleje Borzymystan nie podany
Michał Sulejwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu W Polu Pod Nurzyną)Suleje Borzymystan nie podany; w akcie dopełniacz „Suleja”
Józef Izdebskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu W Polu Pod Nurzyną)—stan nie podany
Wojciech Skowerski (Woyciech Skowerski)świadekŁukówPan; Obywatel tutejszo Krajowy
Wojciech Kostyan (Woyciech Kostyan)świadekŁukówPan; Obywatel tutejszo Krajowy

Full transcription

Nro 28. [dopisek na lewym marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu ceny złotych polskich dwa z dnia 19/31 Stycznia 1837 r. Michałowi Dobrowolskiemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 34. w Rynku Miasta stojącym, dnia [dopisek: dwunastego] dwudziestego czwartego Miesiąca Stycznia roku Tysiąc ośmset trzydziestego siódmego. Przedemną, Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni Kajetan Ignacy dwóch Imion, i Katarzyna z Domańskich Małżonkowie Dobrowolscy we Wsi Sulejach Borzymach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, tamże mieszkanie za prawne, do Aktu niniejszego sobie obierający, na siłach Ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznali — Iż Ciż Zeznawający Małżonkowie Dobrowolscy z Części swej dziedzicznej na Wsi Sulejach [dopisek: Borzymach] w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej — Siedlisko Sążni Sześć Szerokości w sobie obejmujące, poczynające się od drogi Wiejskiej, a do miedzy Jana Idzińskiego ciągnące się, z jednej Strony Sukcesorów Franciszka Suleja, a z drugiej Macieja Świderskiego leżące — wraz z wszelką Budowlą, i drzewem do Budowli zdatnem na tymże Siedlisku znajdującem się — oraz w Polu Podrole Sążni jeden i pół, poczynające się od drogi Wiejskiej, a do Grani Rolskich ciągnące się, z jednej strony Jana Idzińskiego, a z drugiej Macieja Świderskiego będące — W Polu Pod Nurzyną Sążni dwa mniej więcej poczynające się od Grani Dębowskich, a do Nurzyńskiej drogi ciągnące się, z jednej Strony Michała Suleja, a z drugiej Józefa Izdebskiego graniczące. Na Polkach Sążeń jeden poczynający się od drogi Wiejskiej, a do Grani Turskich ciągnący się, z jednej strony Macieja Świderskiego, a z drugiej Sukcesorów Franciszka Suleja będący — wszystko to w Sumie Złotych Polskich Trzysta w monecie Srebrnej kurs w Kraju mającej przez siebie się Szacujące i tak wartujące Urodzonemu Michałowi Dobrowolskiemu Synowi swemu rodzonemu we Wsi Sulejach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkającemu na własność i tytuł dziedzictwa jako w Schedzie równej na Niego przypadające, wydzielając zapisują i na wieczne czasy odstępują — Z nadmienieniem że po Śmierci Zeznawających rzeczony Michał Dobrowolski do równego Działu pozostać się mającego majątku z Bratem swym należeć będzie — W końcu Zeznawający Małżonkowie Dobrowolscy powyższe Siedlisko wraz z Budowlą, Drzewem i Grunta w posiadanie wieczne wspomnionemu Michałowi Dobrowolskiemu natychmiast pod Exekucją prawną oddają, i na uregulowanie Hypoteki zezwalają — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mający sobie Zeznawający w obecności dwóch Świadków zwolna głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przy tem że pisać nie umieją, i dla tego niepodpiszą — Świadkowie zaś jako to: Panowie Wojciech Skowerski, i Wojciech Kostian, obadwa w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi, własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje. — Wojciech Skowerski Świadek — Wojciech Kostian Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 28/1837, s. 1
1
Roguski 28/1837, s. 2
2
Roguski 28/1837, s. 3
3
Roguski 28/1837, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records