Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 279/1835
Notarial deed
Roguski 279/1835
Kajetan Zaleski, syn Jana, z Zalesia dzieli testamentem majątek wart 3000 złotych między synów Józefa i Franciszka, którzy wypłacą 800 złotych posagu siostrze Tekli [?] Łaskiej; żonie Agnieszce z Sulejów dożywocie.
- Legal act
- Testament. Testament zadyktował, mocą którego Majątek swój ruchomy i nieruchomy Sumą 3000 złotych polskich. przez siebie oszacowany pomiędzy Dzieci troje swoje własne, to jest Józefa i Franciszka Synów, i Zofię[?] Córkę za Mężem Adamem Laskiem będącą, w równości rozporządził. Żonie zaś Agnieszce Zaleskiej Dożywocie zapisał
- Date
- 17/29 V 1835
- Place
- wieś Zalesie, dom nr 4, powiat Łukowski
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kajetan Zaleski | strona (testator) | syn Jana Zaleskiego; mąż Agnieszki z Sulejów; ojciec Józefa, Franciszka i Tekli | Zalesie, powiat łukowski | Urodzony; Dziedzic Częściowy; lat sześćdziesiąt kilka; chory; nie umie pisać |
| Jan Zaleski | wspomniana (zmarły, „niegdy”) | ojciec Kajetana | Zalesie | Urodzony? |
| Józef Zaleski | spadkobierca | syn Kajetana (starszy); brat Franciszka i Tekli | Zalesie | |
| Franciszek Zaleski | spadkobierca | syn Kajetana; brat Józefa i Tekli | Zalesie | |
| Tekla z Zaleskich Lask[?] | spadkobierca (posag 800 zł do wypłaty przez braci) | córka Kajetana; żona Adama Łaskiego; siostra Józefa i Franciszka | Zalesie | |
| Adam Łaski (Adam Laski) | wspomniana | mąż Tekli z Zaleskich; zięć Kajetana | Zalesie | |
| Agnieszka z Sulejów Zaleska | spadkobierca (dożywocie) | z Sulejów; żona Kajetana; matka? Józefa, Franciszka, Tekli | Zalesie | |
| Paweł Łaski (Paweł Laski) | świadek | Zalesie | Pan; Obywatel tutejszo Krajowy | |
| Michał Majewski (Michał Maiewski) | świadek | Zalesie | Pan; Obywatel tutejszo Krajowy | |
| Wiktor Chmieliński | świadek | Zalesie | Pan; Obywatel tutejszo Krajowy | |
| Jan Karwowski | świadek | Zalesie | Pan; Obywatel tutejszo Krajowy |
Full transcription
[dopisek u góry: w Braku [?] poświadczam Chiciński[?]]
[stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Nro 279 [stempel: litera M pod koroną]
[dopisek na marginesie: Wypis główny I na Stęplu ceny złotych polskich 10. dnia 14/26 Czerwca 1835 r. Józefowi i Franciszkowi Zaleskim wydany — Roguski]
Działo się we Wsi Zalesiu w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem w domu pod Nrem 4m położonym, dnia Siedmnastego dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego piątego Roku —
Przedemną Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu pod Nrem 34tym w Rynku Miasta stojącym mieszkającym, tamże Urzędowanie swoje Sprawującym — a na wezwanie Strony Interesowanej do miejsca wyżej w Akcie wyrażonego przybyłym, Obecny tylko Urodzony Kajetan Zaleski niegdy Jana Zaleskiego Syn, Dziedzic Częściowy we Wsi Zalesiu wyżej w Akcie wyrażonej mieszkający, na Łóżku leżący, tylko na Siłach Ciała osłabiony, na umyśle zaś zdrowy i przytomny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, Lat Sześćdziesiąt kilka Sobie liczący, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przystąpił do Aktu niniejszego Ostatniej Woli swojej Rozporządzenia w następującej Osnowie: Ja Kajetan Zaleski mając[?] się będąc na Siłach Ciała mocno osłabionym i chorym a stąd nie[?] będąc pewnym czy mnie Bóg Najwyższy do Zdrowia przywróci lub do wieczności powoła, aby nie zostawić pomiędzy Żoną moją i Dziećmi po Śmierci mojej kłótni i nieporozumień Majątek mój tak Ruchomy jako i Nieruchomy Sumę Złotych polskich Trzy Tysiące przez Się [?] szacuiący[?] i tyle wartujący, pomiędzy Dzieci troje w równości rozporządzam następnie — 1mo Majątkiem moim ogólności całkowitym tak Ruchomym jako i Nieruchomym Synowie moi Józef i Franciszek Zalescy w równości podzielić się mają — z nadmienieniem tylko iż Józef starszy Syn będąc obdarowanym[?], do Budowli starej to[?] jest Domu mieszkalnego i innych należeć mu[?] będzie — [?] Stodoły od Wschodu Słońca Obora[?] które do niego należeć mają — 2do ponieważ Tekla z Zaleskich Łaska Adama Łaskiego Żona a Córka moja we Wsi Zalesiu mieszkająca, jescze posagu przezemnie[?] przeznaczonego nie odebrała, więc takowy w Sumie Złotych polskich Ośmset w Monecie Srebrnej Kurs w Kraju mającej, wyż wspomnieni Synowie moi Józef i Franciszek Zalescy po Śmierci mojej wypłacić są obowiązani. 3tio Agnieszce z Sulejów Zaleskiej Żonie mojej na przykładne i moralne pożycie zemną Dożywocie na całkowitym Majątku moim Ruchomym i Nieruchomym aż do najpóźniejszych Lat Życia tejże zapisuję — Który to Akt ostatniej Woli Rozporządzenia przezemnie Rejenta w całości ustalonnie[?] pisany, a przez Testatora Słowo[?] w Słowo dyktowany, mając Sobie tenże Testator w obecności Czterech Świadków jako to: Panów Pawła Łaskiego, Michała Majewskiego, Wiktora Chmielińskiego[?], i Jana Karwowskiego[?] wszystkich we Wsi Zalesiu w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkałych, Obywateli tutejszo Krajowych, zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy zazgodnie z swą wolą ostatnią i Myślą napisany we wszystkiem przyznał i przyjął — Oświadczywszy przytem że pisać nieumie, i dlatego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś wyżej wyrażeni ustanowieni[?] wraz zemną Rejentem podpisali jak następuje — Paweł Łaski Świadek
Michał Majewski Świadek, Wiktor Chmieliński[?] Świadek
Świadek Jan Karw[?]ski[?] —
Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



