Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 279/1835

Notarial deed

Roguski 279/1835

Kajetan Zaleski, syn Jana, z Zalesia dzieli testamentem majątek wart 3000 złotych między synów Józefa i Franciszka, którzy wypłacą 800 złotych posagu siostrze Tekli [?] Łaskiej; żonie Agnieszce z Sulejów dożywocie.

Legal act
Testament. Testament zadyktował, mocą którego Majątek swój ruchomy i nieruchomy Sumą 3000 złotych polskich. przez siebie oszacowany pomiędzy Dzieci troje swoje własne, to jest Józefa i Franciszka Synów, i Zofię[?] Córkę za Mężem Adamem Laskiem będącą, w równości rozporządził. Żonie zaś Agnieszce Zaleskiej Dożywocie zapisał
Date
17/29 V 1835
Place
wieś Zalesie, dom nr 4, powiat Łukowski
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kajetan Zaleskistrona (testator)syn Jana Zaleskiego; mąż Agnieszki z Sulejów; ojciec Józefa, Franciszka i TekliZalesie, powiat łukowskiUrodzony; Dziedzic Częściowy; lat sześćdziesiąt kilka; chory; nie umie pisać
Jan Zaleskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec KajetanaZalesieUrodzony?
Józef Zaleskispadkobiercasyn Kajetana (starszy); brat Franciszka i TekliZalesie
Franciszek Zaleskispadkobiercasyn Kajetana; brat Józefa i TekliZalesie
Tekla z Zaleskich Lask[?]spadkobierca (posag 800 zł do wypłaty przez braci)córka Kajetana; żona Adama Łaskiego; siostra Józefa i FranciszkaZalesie
Adam Łaski (Adam Laski)wspomnianamąż Tekli z Zaleskich; zięć KajetanaZalesie
Agnieszka z Sulejów Zaleskaspadkobierca (dożywocie)z Sulejów; żona Kajetana; matka? Józefa, Franciszka, TekliZalesie
Paweł Łaski (Paweł Laski)świadekZalesiePan; Obywatel tutejszo Krajowy
Michał Majewski (Michał Maiewski)świadekZalesiePan; Obywatel tutejszo Krajowy
Wiktor ChmielińskiświadekZalesiePan; Obywatel tutejszo Krajowy
Jan KarwowskiświadekZalesiePan; Obywatel tutejszo Krajowy

Full transcription

[dopisek u góry: w Braku [?] poświadczam Chiciński[?]] [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Nro 279 [stempel: litera M pod koroną] [dopisek na marginesie: Wypis główny I na Stęplu ceny złotych polskich 10. dnia 14/26 Czerwca 1835 r. Józefowi i Franciszkowi Zaleskim wydany — Roguski] Działo się we Wsi Zalesiu w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem w domu pod Nrem 4m położonym, dnia Siedmnastego dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego piątego Roku — Przedemną Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu pod Nrem 34tym w Rynku Miasta stojącym mieszkającym, tamże Urzędowanie swoje Sprawującym — a na wezwanie Strony Interesowanej do miejsca wyżej w Akcie wyrażonego przybyłym, Obecny tylko Urodzony Kajetan Zaleski niegdy Jana Zaleskiego Syn, Dziedzic Częściowy we Wsi Zalesiu wyżej w Akcie wyrażonej mieszkający, na Łóżku leżący, tylko na Siłach Ciała osłabiony, na umyśle zaś zdrowy i przytomny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, Lat Sześćdziesiąt kilka Sobie liczący, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przystąpił do Aktu niniejszego Ostatniej Woli swojej Rozporządzenia w następującej Osnowie: Ja Kajetan Zaleski mając[?] się będąc na Siłach Ciała mocno osłabionym i chorym a stąd nie[?] będąc pewnym czy mnie Bóg Najwyższy do Zdrowia przywróci lub do wieczności powoła, aby nie zostawić pomiędzy Żoną moją i Dziećmi po Śmierci mojej kłótni i nieporozumień Majątek mój tak Ruchomy jako i Nieruchomy Sumę Złotych polskich Trzy Tysiące przez Się [?] szacuiący[?] i tyle wartujący, pomiędzy Dzieci troje w równości rozporządzam następnie — 1mo Majątkiem moim ogólności całkowitym tak Ruchomym jako i Nieruchomym Synowie moi Józef i Franciszek Zalescy w równości podzielić się mają — z nadmienieniem tylko iż Józef starszy Syn będąc obdarowanym[?], do Budowli starej to[?] jest Domu mieszkalnego i innych należeć mu[?] będzie — [?] Stodoły od Wschodu Słońca Obora[?] które do niego należeć mają — 2do ponieważ Tekla z Zaleskich Łaska Adama Łaskiego Żona a Córka moja we Wsi Zalesiu mieszkająca, jescze posagu przezemnie[?] przeznaczonego nie odebrała, więc takowy w Sumie Złotych polskich Ośmset w Monecie Srebrnej Kurs w Kraju mającej, wyż wspomnieni Synowie moi Józef i Franciszek Zalescy po Śmierci mojej wypłacić są obowiązani. 3tio Agnieszce z Sulejów Zaleskiej Żonie mojej na przykładne i moralne pożycie zemną Dożywocie na całkowitym Majątku moim Ruchomym i Nieruchomym aż do najpóźniejszych Lat Życia tejże zapisuję — Który to Akt ostatniej Woli Rozporządzenia przezemnie Rejenta w całości ustalonnie[?] pisany, a przez Testatora Słowo[?] w Słowo dyktowany, mając Sobie tenże Testator w obecności Czterech Świadków jako to: Panów Pawła Łaskiego, Michała Majewskiego, Wiktora Chmielińskiego[?], i Jana Karwowskiego[?] wszystkich we Wsi Zalesiu w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkałych, Obywateli tutejszo Krajowych, zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy zazgodnie z swą wolą ostatnią i Myślą napisany we wszystkiem przyznał i przyjął — Oświadczywszy przytem że pisać nieumie, i dlatego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś wyżej wyrażeni ustanowieni[?] wraz zemną Rejentem podpisali jak następuje — Paweł Łaski Świadek Michał Majewski Świadek, Wiktor Chmieliński[?] Świadek Świadek Jan Karw[?]ski[?] — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 279/1835, s. 1
1
Roguski 279/1835, s. 2
2
Roguski 279/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records