Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 275/1835

Notarial deed

Roguski 275/1835

Wdowa po Janie Głuchowskim z Maciejowic sprzedaje grunt w Jakuszach; sąsiedzi: sukcesorowie Macieja Nowosielskiego i Kalickich

Legal act
Sprzedaż. Kawałek gruntu swego własnego za Sumę 95 złotych polskich. Jakubowi Purskiemu na własność sprzedała
Date
14/26 V 1835
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Salomea z Wyłbików Głuchowskastronawdowa po Janie Głuchowskim; z WyłbikówMaciejowice, pow. łukowskiUrodzona; wdowa
Jan Głuchowskiwspomnianamąż Salomei z Wyłbików; zmarłyzmarły
Jakub Purskidruga strona(z czynności: kupujący od Salomei Głuchowskiej)Maciejowice, pow. łukowskiUrodzony; niepiśmienny
Maciej Nowosielskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie po nim)Jakuszezmarły
[imiona nie podane] Kaliccywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie KalickichJakusze
Marcin WysokińskiświadekWierzbice gorne[?], pow. węgrowskiUrodzony; Obywatel
Antoni OlęckiświadekWierzbice gorne[?], pow. węgrowskiUrodzony; Obywatel

Full transcription

Nro 275. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny gr 15. Dnia 21 Maja / 2 Czerwca 1835 r. Jakubowi Purskiemu wydany. Roguski] Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 34tym w Rynku Miasta stojącym, dnia Czternastego dwudziestego Szóstego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni Salomea z Wyłbików Głuchowska niegdy Jana Głuchowskiego Żona pozostała Wdowa, z jednej — tudzież Jakub Purski z drugiej strony — Obiedwie Strony Stawające we Wsi Maciejowicach w powiecie Łukowskim Województwie podlaskiem mieszkające, i tamże prawne zamieszkania na do Aktu ninejszego Sobie obierające, na siłach Ciała i Umysłu zdrowe pełnoletnie, do działań Urzędowych zdolne, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znane, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu Wyłączeniu prawnemu nie podległych zeznali — Iż naprzód Salomea z Wyłbików Głuchowska kawałek Gruntu swego własnego przez Siebie nabytego, na Wsi Jakuszach w powiecie Łukowskim Województwie podlaskiem położonego, a mianowicie, Sznury dwa poczynające się od granic Maciejowickich, a do Rzeki[?] ciągnące się — z jednej strony Sukcesorów po Macieju Nowosielskim a z drugiej Sukcesorów Kalickich leżące za Sumę Złotych polskich Dziewięćdziesiąt pięć w Monecie Srebrnej kurs w Kraju mającej jako pomiędzy Stron dobrowolnie się umówioną i na Szacunek postanowioną na własność i [?] dziedzictwa daje, sprzedaje, i na wieczne Czasy odstępuje — powtore — ponieważ Nabywający Jakub Purski postąpiony przez Siebie Szacunek w Sumie jako wyżej Złotych polskich Dziewięćdziesiąt pięć wynoszący, do rąk Sprzedającej przed podpisaniem Aktu ninejszego podług przyznania tejże w całości wypłacił — przeto z takowego ninejszym przez rzeczoną Sprzedającą w najleprzej formie prawa pokwitowanym zostaje — potrzecie — Sprzedająca Salomea Głuchowska na pewność odprzedanego powyższego kawałka gruntu ręczy, i takowy w posiadanie Nabywającemu natychmiast przed Exekucją prawa oddaje — i na hypotekę Aktu ninejszego zezwala — [?] tego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt mając Sobie Stawający — w obecności dwóch Świadków zrozumiale, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą[?] wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali, i przyjęli — Oświadczywszy przytym Nabywający że pisać nie umie — Sprzedająca zaś własnoręcznie wraz z Świadkami jako to: Urodzonemi Marcinem Wysokińskim, i Antonim Olęckim Obudwoma we Wsi Wierzbicach górnych w powiecie Węgrowskim Województwie podlaskiem zamieszkałemi, Obywatelami tutejszo Krajowemi i zemną Rejentem podpisała jak następuje — { Jakubowi Purskiemu } Salomeja Głuchoska Marcin Wysokiński świadek Antoni Olęcki świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records