Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 273/1837
Notarial deed
Roguski 273/1837
Jasiński zobowiązuje się zwrócić dzierżawcy nadpłatę ponad czynsz albo przedłużyć dzierżawę o trzy lata.
- Legal act
- Zapewnił Piotra Lewickiego Dzierżawcę swego...
- Date
- 22 VI/4 VII 1837
- Place
- Łuków, dom nr 34 w Rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Konstanty Jasiński | strona | (z czynności: wydzierżawiający Piotrowi Lewitou) | Wierzejki (Wierzejkach), pow. łukowski | Wielmożny; Dziedzic Dóbr Szczepanki i Wierzejki; podpisał się |
| Piotr Lewitou | druga strona | (z czynności: dzierżawca dóbr Konstantego Jasińskiego) | Szczepanki, pow. łukowski | Wielmożny; Dzierżawca Dóbr Szczepanki i Wierzejki; podpis „Lewitouks”[?] |
| Bartłomiej Głowiński | świadek | Łuków | Pan; Obywatel Krajowy | |
| Andrzej Osiński | świadek | Łuków | Pan; Obywatel Krajowy |
Full transcription
Nro 273. [stempel okrągły: GROSZY DZIESIĘĆ]
[na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny Złp[?] 1. d. 28 Czerwca / 10 Lipca 1837 r. Piotrowi Lewitou wydany — Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Guberni Podlaskiej w domu pod Nrem 34. w Rynku miasta stojącym dnia dwudziestego drugiego Czerwca czwartego Lipca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się osobiście Wni Konstanty Jasiński Dziedzic Dóbr Szczepank we Wsi Wierzejkach z jednej — tudzież Piotr Lewitou Dzierżawca rzeczonych Dóbr Szczepank, tamże we Wsi Szczepankach z drugiej strony — obadwa stawający w Powiecie Łukowskim Guberni Podlaskiej w miejscach wyżej wyrażonych mieszkający, i tamże prawne zamieszkania sobie obierający, na Siłach ciała i Umysłu zdrowi, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznali — 1o Wny Konstanty Jasiński zapewnia niniejszym Wgo Piotra Lewitou Dzierżawcę Dóbr Szczepank i Wierzejk, iż na przypadek gdyby tenże do opłacenia jakowych należności lub wierzytelności zastępczo za zeznawającego jako Dziedzica zmuszonym był, natenczas nadpłatę takową nad Czynsz dzierżawny, jaki z Dóbr Szczepank i Wierzejk uiszczonym bydź winien, Wny Konstanty Jasiński pod nieustąpieniem z posesji Wmu Piotrowi Lewitou zwrócić zobowiązuje się — lub tyż Kontrakt Dzierżawny na drugie lat Trzy przedłużyć niniejszym deklaruje się — 2o Obecny Aktowi temu Wny Piotr Lewitou powyższe zapewnienie z strony Dziedzica uczynione akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Którem to Akt mając sobie Stawający w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z Swą Wolą i Myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — A na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Panami Bartłomiejem Głowińskim i Andrzejem Osińskim obudwoma w Mieście Powiatowem Łukowie Guberni Podlaskiej zamieszkałymi Obywatelami Krajowemi i ze mną Rejentem podpisali jak następuje —
Konstanty Jasiński Piotr Lewittoux[?]
Bartłomiej Głowiński Świadek —
Andrzej Osiński Świadek —
Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



