Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 273/1836

Notarial deed

Roguski 273/1836

Testament: majątek 6000 zł na synów (Cyprian, [?], Jan); córkom Reginie i Karolinie po 1000 zł posagu; żonie dożywocie na połowie. „Sześcioro Dzieci”, wymienionych pięcioro.

Legal act
Testament — Testament zadyktował, mocą którego Majątek swój całkowity Ruchomy i Nieruchomy złotych polskich 6000 szacowany pomiędzy Dzieci swoje zrodzone sześcioro rozpisał, Żonie zaś Dożywocie na połowie Majątku zapewnił
Date
12/24 VI 1836
Place
Krasusy Mikłusy, dom nr 8
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wiktor Radzikowskistrona (testator)syn Karola Radzikowskiego; mąż Józefy z Chromińskich; ojciec Cypriana, [?] (Woi-zemu), Jana, Reginy i Karoliny Radzikowskich; teść Adama KrasuskiegoKrasusy Mikłusy, pow. ŁukowskiUrodzony, Dziedzic Częściowy; lat sześćdziesiąt kilka; pisać nie umie
Karol Radzikowskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Wiktora Radzikowskiegotytuł nie podany
Józefa z Chromińskich Radzikowska (Józefa z Chrominskich Radzikowska)wspomniana (dożywocie na połowie majątku)żona Wiktora Radzikowskiego; matka Cypriana, [?], Jana, Reginy i KarolinyKrasusy MikłusyUrodzona
Cyprian Radzikowski (Cypryan Radzikowski)spadkobiercasyn Wiktora i Józefy z Chromińskich; brat [?] (Woi-zemu), Jana, Reginy i KarolinyUrodzony
[?] Radzikowski (zapis „Woi-zemu”, imię nieczytelne)spadkobiercasyn Wiktora i Józefy z Chromińskich; brat Cypriana, Jana, Reginy i KarolinyUrodzony
Jan Radzikowskispadkobiercasyn Wiktora i Józefy z Chromińskich; brat Cypriana, [?], Reginy i KarolinyUrodzony
Regina z Radzikowskich Krasuskaspadkobierca (posag 1000 zł, 2 krowy, 3 owce)córka Wiktora Radzikowskiego i Józefy; żona Adama Krasuskiego; siostra Cypriana, [?], Jana i KarolinyMikłusyUrodzona
Adam Krasuskiwspomnianamąż Reginy z Radzikowskich; zięć Wiktora RadzikowskiegoMikłusytytuł nie podany
Karolina Radzikowskaspadkobierca (posag 1000 zł, 2 krowy, 3 owce)córka Wiktora Radzikowskiego i Józefy; siostra Cypriana, [?], Jana i ReginyUrodzona; małoletnia
Jakub Borkowski (Jakób Borkowski)świadekKrasusy Zaolszynie, pow. ŁukowskiUrodzony, obywatel
Onufry GłuchowskiświadekKrasusy Mikłusy, pow. ŁukowskiUrodzony, obywatel
Marcin BorkowskiświadekKrasusy Mikłusy, pow. ŁukowskiUrodzony, obywatel
Stanisław CzarnockiświadekKrasusy Mikłusy, pow. ŁukowskiUrodzony, obywatel

Full transcription

Nro 273. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny złotych polskich dwanaście d. 1/13 Lipca 1836 r. Cyprianowi i Janowi Radzikowskim wydany — Roguski] Działo się we Wsi Krasusach[?] Mikłusach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej, w Domu pod Nrem 8mym dnia Dwunastego / Dwudziestego Czwartego Mca Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego w Łukowie w Domu pod Nrem 34m w Rynku Miasta stojącym, mieszkającym, i tamże Urzędowanie Swoje Sprawującym, raz na wezwanie Strony Interesowanej do miejsca wyż w Akcie wyrażonego przybyłym — Stawiąc się Osobiście Urodzony Wiktor Radzikowski niegdy Karola Radzikowskiego Syn, Dziedzic Częściowy, we Wsi Krasusach[?] Mikłusach wyż w Akcie wyrażonej mieszkający, lubo zdaje dla podeszłego Wieku na Siłach Ciała nieco osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i przytomny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion, Nazwisk, i Zamieszkań wyrażonych i podpisanych, żadnemu Wyłączeniu Prawnemu niepodległych, zadyktował do Aktu niniejszego Ostatniej Woli swojej Rozporządzenie w następującej Osnowie — „ Ja Wiktor Radzikowski Lat Sześćdziesiąt kilka Wieku Sobie liczący, czując się być na Siłach Ciała osłabiony, a ztąd niewiedząc dnia i Godziny kiedy mnie Najwyższy Dawca Życia do wieczności powoła, na przypadek więc Śmierci która każdego Człowieka spotkać musi, Majątkiem moim wszelkim tak Ruchomym jako i Nieruchomym tak po Ojcu mojm, jako i przez Siebie nabytym, z wszelkich Ruchomości, Inwentarzy, Sum na Zastawach będących, Budowli, Siedlisk, Ogrodów, Pol, Łąk, Lasów, Zarośli i pastwisk na Wsi Krasusach[?] Mikłusach, Zaolszynie i Łęzowa[?] Woli w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonym, i składającym się, Sumę Złotych polskich Sześć Tysięcy w Monecie Srebrnej grubej kurs w Kraju mającej, przez Siebie się Szacującym, i tak wartującym, pomiędzy Sześcioro Dzieci moje zrodzone w prawym Małżeństwie z Urodzoną Józefą z Chromińskich Radzikowską spłodzone, następnie dysponuję i rozporządzam — 1mo Wszelki Majątek Ruchomy, Inwentarze, Budowle, Siedliska, Grunta, Łąki, Lasy, jak wyżej wyrażono, Urodzonym, Cyprianowi, Woi-zemu[?], Janowi, Radzikowskim Synom moim na własność i Tytuł Dziedzictwa na wieczne Czasy zapisuję, i tychże niewątpliwemi Dziedzicami niniejszym postanawiam — 2do powyżej ustanowieni Synowie moi jako Dziedzice Urodzonej Reginie z Radzikowskich Krasuskiej, Adama Krasuskiego Żonie we Wsi Mikłusach mieszkającej, i Karolinie Radzikowskiej Małoletniej, Córkom moim, a swoim Siostrom po Złotych polskich Tysiąc w Monecie Srebrnej, tytułem posagu w gotowiźnie po Śmierci mojej wypłacić obowiązani będą — prócz tego dla każdej po dwie krów z Cielentami dadz w obowiązku zostają — z resztą żadnego Udziału więcej z powyższego Majątku wspomnione Córki żądać Prawa niemają — jedynie tylko po trzy Sztuki Owiec z Jagnięntami wyż wyrażeni Synowie moi dadadz będą powinni — 3o Urodzonej Józefie z Chromińskich Radzikowskiej Żonie mojej Dożywocie na Połowie całkowitego powyższego Majątku tak Ruchomego jako i Nieruchomego aż do najdłuższych Lat Życia tejże, zapewniam — i zapisuję — W końcu niemając nic więcej do Rozporządzenia, ażeby takowe jako Sprawiedliwie bez krzywdy Dzieci przezemnie rozdziałane, przez też Dzieci moje święcie i w niczym nieodmiennie dotrzymanem było, tak mieć chcę, postanawiam, i do tego Ich, jako Ojciec przywiązany, niniejszym zobowiązuję, zastrzegając [skreślone: [?]] [?], za przyściem do zdrowia niniejsze Rozporządzenie odmienić, lub całkiem ieżeli[?] tego potrzeba wymagać będzie, odwołać — Poczem mając Sobie takowy Akt Ostatniej Woli Rozporządzenia przezemnie Rejenta w całości własnoręcznie pisany, a przez Testatora od Słowa do Słowa dyktowany, tenże Testator w Obecności Czterech Świadków jakoto: Urodzonych Jakuba Borkowskiego we Wsi Krasusach Zaolszynie, Onufrego Głuchowskiego, Marcina Borkowskiego, i Stanisława Czarnockiego we Wsi Krasusach[?] Mikłusach wszystkich w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkałych Obywateli tutejszokrajowych, co do słowa zwolna[?], głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z swą Ostatnią Wolą napisany, we wszystkim przyznał i przyjął — Oświadczywszy przytym że pisać nieumie i dlatego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś wyżej wyrażeni własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisują, jak następuje — [wyraz jeden wykreślony] — Jakub Borkowski Świadek onufry Głuchowski[?] Świadek Marcin Borkowski Świadek Stanisław Czarnocki Świadek [?] Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 273/1836, s. 1
1
Roguski 273/1836, s. 2
2
Roguski 273/1836, s. 3
3
Roguski 273/1836, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records