Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 271/1837

Notarial deed

Roguski 271/1837

Jakub oddaje synowi Janowi połowę swej części w Krasewie Starej Wsi; żona Marianna z Niewęgłoskich zrzeka się pretensji.

Legal act
Połowę Części swej własnej Nieruchomej wraz z Ruchomościami w Sumie złotych polskich 2000. przez Siebie oszacowane, Janowi Krasewskiemu Synowi swemu rodzonemu jako w Schedzie na Niego przypadające, na własność odpisał. Wydział Majątku
Date
21 VI/3 VII 1837
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Krasewski (Jakób Krasewski)stronasyn Józefa Krasewskiego (nie żyje); mąż Marianny z Niewęgłoskich; ojciec Jana KrasewskiegoKrasew Stara Wieś, powiat radzyńskiUrodzony; dziedzic częściowy we wsi Krasewie Starej Wsi; pisać nie umie
Józef Krasewskiwspomnianaojciec Jakuba Krasewskiego; dziadek Jana Krasewskiego; nie żyje („niegdy”)—bez tytułu w akcie (Jakub: Urodzony)
Jan Krasewskidruga stronasyn rodzony Jakuba Krasewskiego; syn Marianny z Niewęgłoskich?; wnuk Józefa KrasewskiegoKrasew, mieszka przy ojcuUrodzony; przyjmuje połowę części ojca „jako w Schedzie” (2 000 zł)
Marianna z Niewęgłowskich Krasewska (Maryanna z Niewęgłoskich Krasewska)strona (zrzeka się pretensji)żona Jakuba Krasewskiego; matka Jana Krasewskiego?Krasew Stara Wieśstanu nie podano (mąż Urodzony); podpisała się „Marianna Kraszewska”
Franciszek SzczygielskiświadekSzczygły, powiat łukowskiUrodzony; obywatel krajowy; podpis „Francisek Szczygelski”
Józef SzczygielskiświadekKrasew, powiat radzyńskiUrodzony; obywatel krajowy; podpis „Józef Szygielski”

Full transcription

Nrus 271. [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny złotych polskich trzy dl[?] 5/17 Lipca 1837 r. Panowi Krasewskiemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej w domu pod Nrem 34. w Rynku Miasta stojącym dnia Dwudziestego pierwszego Czerwca / Trzeciego Lipca Tysiąc Osimset Trydziestego Siódmego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawiąc się osobiście Urodzony Jakub Krasewski niegdy Józefa Krasewskiego Syn Dziedzic Częściowy we Wsi Krasewie Starej Wsi w Powiecie Radzyńskim Gubernii Podlaskiej mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie sobie obierający, na Siłach ciała i Umysłu zdrowy, pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi z osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznał — Iż tenże Zeznawający Jakub Krasewski połowę Części swej własnej po Ojcu przez siebie posiadaią[skreślone: cym][?] z wszelkich Budowli, Siedlisk, Ogrodów, Pól, Łąk, Lasów, Zarośli i Pastwisk składającą się, na Wsi Krasewie Starej Wsi w Powiecie Radzyńskim Gubernii Podlaskiej położoną, wraz z połową wszelkich ruchomości i Inwentarzy rogatych i nierogatych, wszystko to w Sumie Złotych polskich Dwa Tysiące w Monecie Srebrnej grubej Kurs w Kraju mającej przez siebie się szacujące i tak wartujące Urodzonemu Janowi Krasewskiemu Synowi swemu rodzonemu we Wsi Krasewie przy zeznawającym dotychczas mieszkającemu na Własność i Tytuł Dziedzictwa jako w Schedzie na niego przypadające odpisuje, i na wieczne czasy odstępuje — Następnie obecna Aktowi temu Marianna z Niewęgłoskich Krasewska zeznawającego Jakuba Krasewskiego Żona w asystencji tegoż Męża czyniąca oświadczyła, że żadnej pretensji z strony swej do powyżej odpisanej połowy części i ruchomości czynić niebędzie i niniejszym zrzeka się — w Końcu Zeznawający Jakub Krasewski powyżej opisaną połowę części nieruchomej oraz ruchomości wszelkie w posiadanie Wieczne wyż wspomnionemu Janowi Krasewskiemu Synowi swemu natychmiast pod Exekucją Prawa oddaje — I na Uregulowanie Hypoteki powyższej połowy Części na Imie tegoż zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt mając sobie Zeznawający wraz z Żoną swą w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z Swą Wolą i Myślą napisany we wszystkiem przyznali i przyjęli — A że[?] Oświadczywszy przytem zeznawający że pisać nieumie, i dla tego niepodpisze — Marianna zaś Krasewska własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Urodzonemi Franciszkiem Szczygielskim we Wsi Szczygłach w Powiecie Łukowskim, i Józefem Szczygielskim we Wsi Krasewie Powiecie Radzyńskim obudwoma Gubernii Podlaskiej zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi i ze mną Rejentem podpisała jak następuje — Marianna Kraszewska Francisek Szczygelski Świadek Józef — Szygielski — świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 271/1837, s. 1
1
Roguski 271/1837, s. 2
2
Roguski 271/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records