Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 266/1836

Notarial deed

Roguski 266/1836

Sprzedaż czwartej części schedy po ojcu Jędrzeju Wilczyńskim; matka obecna przy akcie

Legal act
Jana Chmielowskiego Żona, w Asystencji tegoż Męża działająca, Całkowitą Część swoją, za Sumę złotych polskich 200. Walentemu Chudowskiemu na własność sprzedała — Sprzedaż
Date
8/20 VI 1836
Place
Łuków
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Wilczyńskich Chmielowskastronażona Jana Chmielowskiego; córka Jędrzeja Wilczyńskiego i Marianny z Łabijewskich[?] WilczyńskiejWola Burzecka, powiat łukowskiUrodzona
Jan Chmielowskiwspomniana (asystuje żonie)mąż Anny z Wilczyńskich ChmielowskiejWola Burzecka, powiat łukowski
Marianna z Łabijewskich[?] Wilczyńska (Maryanna z Łabijewskich[?] Wilczyńska)wspomniana (obecna przy akcie)matka Anny z Wilczyńskich Chmielowskiej; wdowa po Jędrzeju Wilczyńskim
Jędrzej Wilczyńskiwspomnianaojciec Anny z Wilczyńskich Chmielowskiej; mąż Marianny z Łabijewskich[?]zmarły
Walenty Chudowskidruga strona(z czynności: kupujący schedę od Anny Chmielowskiej)Chudy, powiat łukowskiUrodzony
Jan Tarczewskiwspomnianasyn [imię nie podane] (matki, płacącej razem z nim)
[imię nie podane]wspomnianamatka Jana Tarczewskiego
Tomasz SzaniawskiświadekSzaniawy Poniaty, powiat łukowskiUrodzony; obywatel
Jan KrasuskiświadekKrasusy Zembry, powiat łukowskiUrodzony; obywatel

Full transcription

Nro 266. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny gr 15 dnia 22 Czerwca / 4 Lipca 1836 r. Walentemu Chudowskiemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w domu pod N 34 w rynku Miasta stojącym dnia Ósmego / Dwudziestego Mca Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni Anna z Wilczyńskich Chmielowska, Jana Chmielowskiego Małżonka, w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego czyniąca, we Wsi Woli Burzeckiej, wraz z Mężem mieszkająca z jednej — tudzież Walenty Chudowski we Wsi Chudach z drugiej strony — Obiedwie strony stawające w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkające, i tamże prawne zamieszkania sobie obierające, na siłach ciała i umysłu zdrowe, pełnoletnie, do działań Urzędowych zdolne, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znane, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych, zeznały — 1mo Anna z Wilczyńskich Chmielowska w Asystencji Męża swego jako i w Obecności Marianny z Łabijewskich[?] Wilczyńskiej Matki swej działająca, Całkowitą Schedę swą, jednej Czwartej Części po niegdy Jędrzeju Wilczyńskim Ojcu swym do siebie należącą, z wszelkich Pól, Siedlisk, Ogrodów, Łąk i Lasów, Zarośli i Pastwisk składającą się, na Wsi Wylanach i Poptawach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej, nic z takowej Schedy, ani Sukcesorów swych nie wyłączając i nic zostawując — Walentemu Chudowskiemu za Sumę Złotych Polskich Dziesięć w monecie srebrnej kursie krajowym mającej jako pomiędzy sobą dobrowolnie są umówioną i na szacunek ustanowioną, na własność i Tytuł Dziedzictwa Sprzedaje, i na wieczne czasy rezygnując odstępuje — z nadmienieniem że Budowle żadne do powyższej Części nie należą prócz jednej Czwartej Części Sąsieka, za który Złotych dwadzieścia trzy Jan Tarczewski z Matką Nabywającemu zapłacić obowiązani będą. — 2do Ponieważ Nabywający Walenty Chudowski postąpiony przez siebie Szacunek w Sumie wyżej Złotych Dziesięć wynoszący do rąk Sprzedającej, przed podpisaniem Aktu niniejszego, w Kancelarii w Obecności Rejenta i Świadków wypłacił, przeto z takowego Całkowitego Szacunku przez wyż rzeczoną Annę Chmielowską Sprzedającą, niniejszym w najlepszej formie prawa pokwitowanym zostaje — 3tio Sprzedająca za pewność sprzedanej powyższej Części ręczy, i takową w posiadanie Nabywającemu natychmiast pod Exekucją Prawa oddaje, i na Uregulowanie hypoteki zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania swego — Który to Akt mając sobie Stawający w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany we wszystkim przyznali, i przyjęli — Oświadczywszy przytym Sprzedająca jako i Nabywający że pisać nie umieją, i dla tego tylko nie podpisują — Mąż zaś Asystujący Sprzedającej własnoręcznie wraz z Świadkami, a to: Urodzonemi Tomaszem Szaniawskim we Wsi Szaniawach Poniatach i Janem Krasuskim we Wsi Krasusach Zembrach Obudwoma w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkałemi Obywatelami tutejszokrajowemi i zemną Rejentem podpisał jak następuje. — Jan Chmielowski Tomasz Szaniawski Świadek Jan Krasuski Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 266/1836, s. 1
1
Roguski 266/1836, s. 2
2
Roguski 266/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records