Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 25/1836
Notarial deed
Roguski 25/1836
Małżonkowie Bartłomiej i Rozalia z Rolów Radomyscy z Ról dają synowi Mateuszowi, żeniącemu się z Marianną Zarzecką, córką Jędrzeja, siedlisko i grunta w Rolach.
- Legal act
- Grunta swe własne w Sumie złotych polskich 400. przez siebie oszacowane Mateuszowi Radomyskiemu takowe w Kałach mieszkającemu w Związki Małżeńskie z Marianną Zawecką wchodzącemu czyli Obojgu Małżonkom przyszłym Radomyskim jako w równej Schedzie na nich przypadające na własność i Tytuł Dziedzictwa wydzielili i zrezygnowali — Wydział Majątku
- Date
- 11/23 I 1836
- Place
- Łuków, dom pod No 34 w Rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Bartłomiej Radomyski | strona | mąż Rozalii z Rolów; ojciec Mateusza Radomyskiego; przyszły teść Marianny Zarzeckiej (z czynności) | Role, powiat łukowski | Urodzony; część dziedziczna z sukcesji po rodzicach (małżonków); pisać nie umie; sąsiad gruntu d. (z czynności) |
| Rozalia Radomyska z Rolów | strona | żona Bartłomieja Radomyskiego; matka Mateusza Radomyskiego; przyszła teściowa Marianny Zarzeckiej (z czynności) | Role, powiat łukowski | Urodzona; pisać nie umie |
| Mateusz Radomyski | druga strona (obdarowany) | syn rodzony Bartłomieja i Rozalii z Rolów Radomyskich; narzeczony Marianny Zarzeckiej (z czynności: wchodzi z nią w związki małżeńskie); przyszły zięć Jędrzeja Zarzeckiego (z czynności) | Role, powiat łukowski | Urodzony; ma rodzeństwo („względnie innego współrodzeństwa”) |
| Marianna Zarzecka (Maryanna Zarzecka) | druga strona (obdarowana wspólnie) | córka Jędrzeja Zarzeckiego; narzeczona Mateusza Radomyskiego (z czynności) | Role, powiat łukowski (jako przyszła żona) | Urodzona; panna |
| Jędrzej Zarzecki | wspomniana | ojciec Marianny Zarzeckiej; przyszły teść Mateusza Radomyskiego (z czynności) | — | stan niepodany |
| Stanisław Lipiński | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu w Rolach) | Role | stan niepodany |
| Szymon Tchórzewski (Szymon Tchorzewski) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu w Rolach) | Role | stan niepodany |
| Paweł Radomyski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu w Rolach) | Role | stan niepodany |
| Kazimierz Rola (w akcie „Kazimierza Rolego”) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu w Rolach) | Role | stan niepodany |
| Michał Skomorowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu w Rolach) | Role | stan niepodany |
| Józef Nurzyński | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu — „Sukcesorów Józefa Nurzyńskiego”) | Role | nie żyje; stan niepodany |
| Wojciech Celiński (Wojciech Celiński (Woyciech)) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu w Rolach) | Role | stan niepodany |
| Jan Lipiński | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu w Rolach) | Role | stan niepodany |
| Tomasz Dziewulski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu w Rolach) | Role | stan niepodany |
| Józef Radomyski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu w Rolach) | Role | stan niepodany |
| Jan Idziński | świadek | Suleje, powiat łukowski | Wielmożny; obywatel tutejszokrajowy; podpisał | |
| Michał Skowerski | świadek | Łuków | Wielmożny; obywatel tutejszokrajowy; podpisał |
Full transcription
Nro 25.
[na marginesie: Wyciąg główny I na Stem płacony złotych polskich dwa dnia 12/24 Stycznia 1836 r. Małżonkom Radomyskim wydany. Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w domu pod N. 34 w rynku Miasta stojącym dnia Jedenastego [dopisek: Dwudziestego trzeciego] Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego roku. —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni Bartłomiej i Rozalia z Rolów Małżonkowie Radomyscy, we Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie do Aktu niniejszego sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, nam Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznali — Iż Ciż zeznawający Małżonkowie Radomyscy z Części swej Dziedzicznej prawem naturalnej Sukcesji po Rodzicach swych przez siebie posiadanej, na Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej, grunta następujące, a mianowicie — a. Siedlisko Sążni Siedm Szerokości w sobie obejmujące, poczynające się od pół-Ogrodu, a do Sadzawki ciągnące się, z jednej strony Stanisława Lipińskiego, a z drugiej Szymona Tchórzewskiego leżące — b. w polu pod Góys[?] Sążni trzy, poczynające się od Granic Wolińskich, a do dróżki Orzeszowey[?] ciągnące się, z jednej strony Stanisława Lipińskiego, a z drugiej Pawła Radomyskiego graniczące — c. w tem samem Polu Sążeń jeden i pół, poczynające się od drogi W[?]kopney, a do Granic Łukowskich ciągnące się, z jednej strony Kazimierza Rolego, a z drugiej Michała Skomorowskiego będące — d. w polu pod Dziewule, Sążeń jeden i pół, poczynające się od Granic Wolińskich, a do drogi Orzeszowey[?] ciągnące się, z jednej strony Pawła, a z drugiej Bartłomieja Radomyskich graniczące — e. Sążeń jeden i pół poczynające się i ciągnące jak powyższe, z jednej strony Szymona Tchórzewskiego, a z drugiej Sukcesorów Józefa Nurzyńskiego będące — f. w Polu pod Celiny Sążeń jeden i pół, poczynające się od Granic Krynickich a do Granic Sulejskich ciągnące się, z jednej strony Wojciecha Celińskiego, a z drugiej Jana Lipińskiego leżące — g. Sążeń jeden i pół w Karpianej poczynające się i ciągnące jak powyższe, z jednej strony Pawła Radomyskiego, a z drugiej Jana Lipińskiego będące — h. na Łazach Sążeń jeden i pół poczynające się od Granic Sulejskich, a do wpół-błota ciągnące się, z jednej strony Tomasza Dziewulskiego, a z drugiej Józefa Radomyskiego graniczące — i. za Grodziany[?] Sążeń jeden i pół, poczynające się od drogi Wiejskiej, a do Glinek ciągnące się, z jednej strony Stanisława Lipińskiego, a z drugiej Szymona Tchórzewskiego leżące —
Takowe tedy Siedlisko i Grunta, jak wyżej opisane, w Sumie Złotych Polskich Czterysta w monecie Srebrnej, kurs w Kraju mającej, przez siebie się szacujące, i tak wartujące, Urodzonemu Mateuszowi Radomyskiemu Synowi swemu rodzonemu w związki Małżeńskie z Urodzoną Marianną Zarzecką Panną Jędrzeja Zarzeckiego Córką wchodzącemu, czyli nawzajem Obydwu przyszłym Małżonkom Radomyskim we Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim mieszkającym, jako w równej Schedzie względnie innego współrodzeństwa na nich przypadające, na własność i Tytuł Dziedzictwa dają, wydzielają i na wieczne czasy rezygnują, odstępują — i takowe w posiadanie Onymże natychmiast po zawarciu Małżeństwa pod Exekucją prawa oddać obowiązują się — i w końcu na Uregulowanie hypoteki na Imię tychże zezwalają — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któremuto Akt mające sobie Zeznawający w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkim przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym że pisać nie umieją, i dlatego tylko nie podpiszą — Świadkowie zaś jako to: Wielmożni Jan Idziński we Wsi Sulejach i Michał Skowerski w Mieście Łukowie, Obadwa w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkali Obywatele tutejszokrajowi własnoręcznie wraz z nami Rejentem podpisują jak następuje —
Jan Idziński świadek. —
Michał Skowerski świadek.
Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




