Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 248/1837

Notarial deed

Roguski 248/1837

Sprzedaż schedy spadku po Macieju Borkowskim (linia boczna, stempel kolateralny 1828, nr 744); rodzeństwo Antoni i Tekla

Legal act
Sprzedaż — Antoni Krasuski, i Tekla Michowiecka Ludwika Michowieckiego Żona, w Asystencji tegoż Męża swego działająca dwie Schedy Majątku swego własnego, za Sumę złotych polskich 150. Pawłowi Jedleckiemu na własność sprzedali
Date
11/23 VI 1837
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Krassuskistronasyn Antoniego; brat rodzony Tekli z Krasuskich Michowieckiej; (z czynności: spadkobierca Macieja Borkowskiego)Zalesie, powiat łukowskiUrodzony
Antoni Krassuskiwspomnianaojciec Antoniego Krasuskiego i Tekli z Krasuskich Michowieckiejzmarły
Tekla z Krassuskich Michowieckastronacórka Antoniego Krasuskiego; siostra rodzona Antoniego Krasuskiego; żona Ludwika Michowieckiego; (z czynności: spadkobierczyni Macieja Borkowskiego)Zalesie, powiat łukowskiUrodzona
Ludwik Michowieckistrona (asystuje żonie)mąż Tekli z KrasuskichZalesie, powiat łukowski
Paweł Izdebskidruga stronaGołaszyn, powiat łukowskiUrodzony
Maciej Borkowskiwspomniana(z czynności: spadkodawca Antoniego Krasuskiego i Tekli Michowieckiej; spadek w linii bocznej — stempel kolateralny)Gołaszyn Łukówzmarły
Józef Straszy[?]świadekZarzec ŁukowskiUrodzony; obywatel
Józef KobylińskiświadekŁukówUrodzony; obywatel

Full transcription

Nro 248. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny gr 15 dnia 13/25 Czerwca 1837 r. Pawłowi Izdebskiemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie Gubernii Podlaskiej w Domu pod Nrem 34. w Rynku Miasta stojącym, dnia Jedenastego / Dwudziestego Trzeciego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Urzędowanie Swoje Sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni Antoni Krasuski niegdy Antoniego Syn — i Tekla z Krasuskich Michowiecka, Ludwika Michowieckiego Żona, w Asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego działająca, we Wsi Zalesiu z jednej — tudzież Paweł Izdebski we Wsi Gołaszynie z drugiej strony — Obiedwie Strony Stawające, w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkające, i tamże prawne Zamieszkania Sobie obierające, na Siłach Ciała i Umysłu zdrowe, pełnoletnie do działań Urzędowych zdolne, mnie Rejentowi z Osób swych znane, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznały — 1mo Antoni Krasuski i Tekla Michowiecka Brat i Siostra pomiędzy sobą rodzone Całkowite Schedy Majątku tak Ruchomego jako i Nieruchomego gdziekolwiek bądź znajdującego się, a szczególniej na Wsi Gołaszynie w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej, i Mieście Powiatowym Łukowie położonego, Prawem Sukcesji po Macieju Borkowskim na siebie spadłe, od których Stempel Kollateralny w Kontroli Skarbowej podług dowodu Nro 744. kontroli w Roku Tysiąc Ośmset dwudziestym Ósmym opłaconym został, nic z takowego Majątku dla siebie, ani Sukcesorów swych nie wyłączając i nie zostawiając, lecz z wszelkiem prawem Sobie służącym, bez żadnej Ewikcji Urodzonemu Pawłowi Izdebskiemu za Sumę Złotych Polskich Sto Pięćdziesiąt w Monecie Srebrnej teraz w Kraju mającej jako pomiędzy Sobą dobrowolnie się umówioną, i na Szacunek postanowioną na własność i Dziedzictwo sprzedają, i na wieczne Czasy rezygnując odstępują — 2do Ponieważ Nabywający Paweł Izde bski postąpiony przez Siebie Szacunek w Sumie jak wyżej Złotych polskich Sto pięćdziesiąt wynoszący, do rąk Sprzedających przed podpisaniem Aktu tego podług przyznania tychże wcałości wypłacił — przeto z takowego niniejszym przez rzeczonych Sprzedających w najleprzej formie Prawa pokwitowanym zostaje — 3o Sprzedający odprzedane przez Siebie powyższe Schedy Całkowitego Majątku z wszelkiemi Zabudowaniami, Polami, Łąkami, Lasami i Zaroślami, [?] ogółem z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami w posiadanie Wieczne Nabywającemu natychmiast pod Exekucją Prawa oddają — i na Uregulowanie hipoteki zezwalają — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt mając Sobie Stawający w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, i zrozumiale odczytany, takowy za zgodne z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznali — i przyjęli — Oświadczywszy przytym Sprzedający że pisać nieumieją — Mąż zaś Asystujący Sprzedającej, i Nabywający własnoręcznie wraz z Świadkami jako to Urodzonemi Józefem Straszy[?]cem we Wsi Zarzecu Łukowskim, i Józefem Kobylińskim w Mieście Łukowie, Obudwoma we w powiecie Łukowskim Gubernii podlaskiej zamieszkałymi Obywatelami Krajowemi i zemną Rejentem podpisują jak następuje — /: [?] :/ Ludwik Michowiecki Paweł Izdebski Józef Straszy[?] Świadek Józef Kobyliński Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 248/1837, s. 1
1
Roguski 248/1837, s. 2
2
Roguski 248/1837, s. 3
3
Roguski 248/1837, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records